EDDIE KRAULT NUR KESSE KATZEN
Les femmes d'abord, F 1963
Regie: Raoul André

Deutsche Erstaufführung: 10.05.1963 (Verleih: Pallas)
Deutsche Bearbeitung: Internationale Film-Union, Remagen
Dialogbuch: Paula Lepa
Synchronregie: Horst H. Roth

Bobby Garrett         -  EDDIE CONSTANTINE      -  Arno Assmann
Juliette Jordan       -  CHRISTIANE MINAZZOLI   -  Haide Lorenz
Oberinspektor Viau    -  ROBERT MANUEL          -  Alf Marholm
David Griffin         -  JACQUES HARDEN         -  Helmo Kindermann
Miss Jujube           -  BERNADETTE LAFONT      -  Marianne Mosa 
Baron de Balconi      -  MISCHA AUER            -  Wim Schroers
Baronesse de Balconi  -  STELLA BARRAL          -  ???
der Gastwirt          -  DARIO MORENO           -  ???
Clementi              -  ALBERT DINAN           -  Alwin Joachim Meyer (?)
Genevieve Lebrun      -  CHANTAL DEBERG         -  ???
Ninette, die Nachbarin   LILIANE DREYFUS        -  ???
Marianne Lambert      -  CLAUDINE COSTER        -  ???
Wanda                 -  MITSOUKO               -  ???
Killer Le Gaucher     -  HENRI LAMBERT          -  Addi Furler
Killer Lupi           -  ROGER FRADET           -  ???
der Angler            -  ALAIN BOUVETTE         -  Karl-Heinz Bender
sowie Klaus W. Krause (als Bobbys Chef)

Wer ist Wim Schroers???
Das würde mich brennend interessieren.
Möglich, daß Dinan Meyers Stimme hat, dann hätte ich ihn übersehen. Ich schau bei Gelegenheit noch mal rein.

Meyer hatte ich schon mal besser im Ohr. Nachdem ich ihn in "Eddie wieder colt-richtig" nicht erkannt hatte, schien es mir hier die gleiche Stimme zu sein.

Zitat von Jeannot im Beitrag #2

---

Wer ist Wim Schroers???
Das würde mich brennend interessieren.

---

Vielen Dank, vielleicht weiß noch jemand was zu diesem Namen?

Leider nur sehr wenig. Der im SPIEGEL-Artikel genannte Bruder müsste Gerd Schroers gewesen sein. Als einzigen "Film"-Auftritt habe ich die Erwähnung eines CDU-Wahlkampf-Kurzfilmes(!) "Das falsche Pferd" in besagtem Artikel gefunden.
Ansonsten würde ich Schroers mehr Richtung Remagen einordnen. Abgesehen von den bei Arne genannten Rollen habe ich sonst nur Mitwirkung in weiteren Laurel&Hardy-Synchros der 50er/60er notiert:
Dick und Doof und die Wunderpille (DF 1965, Francis Ford)
Dick und Doof als Geheimagenten beim FBI (DF 1966, Ed Gargan)
Dick und Doof als Rekruten (DF 1952, Henry Hall)
Dick und Doof im Wilden Westen (DF 1952, Jack Hill)
Hals- und Beinbruch (DF 1952, Frank Holliday)
Dick und Doof – Ganz doof (DF 1963, Edgar Kennedy)
Dick und Doof – Sieger durch k.o. (DF 1963, Walter Long)
Dick und Doof als Salontiroler (DF 1952, George Sorel)

Vielen Dank. Remagen ist schon mal die richtige Richtung für meinen großen Unbekannten.

Zitat von Aristeides im Beitrag #5

---

Als einzigen "Film"-Auftritt habe ich die Erwähnung eines CDU-Wahlkampf-Kurzfilmes(!) "Das falsche Pferd" in besagtem Artikel gefunden.

---

Wie ich gerade sehe, hatte ich da vor einem Jahr wohl vergessen die schon vorbereiteten Samples hochzuladen. Das hab ich jetzt nachgeholt (siehe Ausgangspost), aber bei Remagen wird's wohl eh nichts bringen...

Schade, das Filmprogramm IFB 6471 trägt keinerlei Synchroangaben. Gruß. hans.

Zitat von Stephen im Beitrag #1

---

EDDIE KRAULT NUR KESSE KATZEN
Les femmes d'abord, F 1963
Regie: Raoul André

Deutsche Erstaufführung: 10.05.1963 (Verleih: Pallas)
Deutsche Bearbeitung: Internationale Film-Union, Remagen
Dialogbuch: Paula Lepa
Synchronregie: Horst H. Roth

---

Steht da auch was zu Sprechern? Bei schnellem Blick in die Datenbanken habe ich da nichts gefunden und das wäre sehr interessant.
Vermutlich ist das wieder eine IFU-Fassung, die bei dem legendären Brand verloren ging, denn ich kann mir nicht vorstellen, dass es bei diesem Film künstlerische Gründe gab für die Neusynchro - die Eddie-Filme waren ja Vorreiter der Sprücheklopfer-Filme und er wurde in der Kinofassung von einem Stammsprecher (Assmann) synchronisiert, also beide Gründe für die zeitgleiche ZDF-Neusynchro von "Was Sie schon immer über Sex wissen wollten" fallen weg.

Gruß
Stefan

Stephen schrieb im Anfangsbeitrag: „Bei Arne ist noch Christina Hoeltel gelistet, aber das kommt ja allein vom Zeitpunkt der Synchro her nicht hin. Vielleicht gab's zu dem Film auch eine TV-Neusynchro, da wäre sie dann möglich.“

Zur Erstsynchro übrigens: Lupi ist nicht Karl-Heinz Bender, aber der Angler (vielleicht bist Du in der Zeile verrutscht, Stephen?).

Aber könnte Ninette in der Erstfassung nicht tatsächlich Christina Hoeltel sein? Stimmliche Ähnlichkeit ist durchaus da, sie war um den Dreh schon aktiv und bei Kaul ist sogar ein weiterer Einsatz in Remagen verzeichnet.

Der Vollständigkeit halber: Henri Lambert ist Addi Furler (wie auch schon in den Datenbanken vermerkt).

Nein, es gibt keine Angabe zu Sprechern.
Da ich nicht erfahren bin im Stimmen-Zuordnen, gebe ich mal vorsichtig an, daß Eddie Constantine von Erik Schumann synchronisiert wird. Der klingt nämlich wie "Willo, das Waldlicht". Wolfgang Hess (Inspektor) und Michael Brennike sind zu hören. Und für Juliette höre ich die Füchsin aus "VUK, der kleine Fuchs", die wird bei Wikipedia mit "Marion Hartmann oder Christina Hoeltel" als Sprecherin angegeben - nach Abgleich von Hörproben im Netz, würde ich sagen, es ist Christina Hoeltel. 😏

Zitat von Wilkins im Beitrag #13

---

Aber könnte Ninette in der Erstfassung nicht tatsächlich Christina Hoeltel sein? Stimmliche Ähnlichkeit ist durchaus da, sie war um den Dreh schon aktiv und bei Kaul ist sogar ein weiterer Einsatz in Remagen verzeichnet.

---