Der Film steht bereits in der Synchronkartei, mit Norbert Langer für Helmut Berger, Joseline Gassen für Sydne Rome, Heinz Petruo für Kevin McCarthy sowie Wolfgang Lukschy für José Ferrer. Die Angaben stammen wohl alle aus diesem Forum.

Auf der DVD befindet sich allerdings eine andere Fassung, eine aus München. Daher wäre es interessant zu wissen, woher die obigen Angaben stammen und welche Synchronfassung zuerst da war.

Widersprüchlich sind auch die Angaben zum Erscheinungsjahr. Die SK sagt 1973, Wikipedia 1974 und die IMDB spricht von 1975. Wer bietet mehr?

Leider ist die Tonqualität der DVD-Synchro so miserabel, dass es stellenweise sogar schwer fällt, das Gesprochene zu verstehen. Auch die Identifikation der Sprecher fällt dadurch teilweise sehr schwer. Bei Helmut Berger dachte ich zuerst an eine Selbstsynchro, da seine Sätze so „unsynchronig“ klingen. Oder ist es vielleicht Jürgen Clausen, den ich absolut nicht drauf habe, der damals jedoch so eine Art Stammstimme für Berger war?

Mörder-Roulette

Originaltitel: El clan de los inmorales
Produktionsland: Spanien, Italien, Dominikanische Republik
Regie: José G. Maesso

Darsteller                     Rolle                    Stimme

Helmut Berger                  Clyde Heart/Klaus Herz   ???
Sydne Rome                     Anne                     Eva Kinsky
José Ferrer                    Inspektor Reed           ???
Juan Luis Galiardo             Richard                  Willi Röbke
Howard Ross (Renato Rossini)   Juan                     Holger Schwiers
Manuel Zarzo                   Hugo                     ???
Álvaro de Luna                 Daniel                   ???
Kevin McCarthy                 Edward McLean            Thomas Reiner
Romano Puppo                   Albert                   ???
Frank Braña                    Peter Gastel             ???
Elena Berrido                  Rosa                     ???
José María Caffarel            Kommissar Clement        ???

Helmut Berger         https://voca.ro/1ke6FktoJWq8 Helmut Berger? Jürgen Clausen?
José Ferrer           https://voca.ro/18HlSYPwi8aw Erik Schumann?
Manuel Zarzo          https://voca.ro/16Y0xhAezT3V
Álvaro de Luna        https://voca.ro/12zTN09HCes3 Hartmut Neugebauer?
Romano Puppo          https://voca.ro/1eYzcE49mSTw
Frank Braña           https://voca.ro/18zOR9KDoH79
Elena Berrido         https://voca.ro/1deKTs78sE2Q
José María Caffarel   https://voca.ro/1mB4wILFqO5d Alexander Allerson?

In Spanien und Italien kam der Film 1974 in die Kinos. Hierzulande 1975 durch den Verleih Fox-MGM (kooperierten damals kurze Zeit). Vermutlich ist die Berliner Synchro für diesen Kinoeinsatz entstanden. Die Münchner Fassung wurde sicher für die VHS-VÖ produziert.

Helmut Berger - keine Idee im Moment, aber nicht er selbst, Clausen glaub ich auch nicht
José Ferrer - Erik Schumann stimmt
Manuel Zarzo - Nino Korda ??
José María Caffarel - Allerson stimmt

Alvaro de Luna        https://voca.ro/12zTN09HCes3 Hartmut Neugebauer?

Romano Puppo          https://voca.ro/1eYzcE49mSTw

Frank Braña           https://voca.ro/18zOR9KDoH79

Manuel Zarzo: Nein nicht Nino Korda, sondern Wolf Goldan.
Frank Braña: Arnim André-Rohleder höre ich da auch.

In der OFDb ist eine VHS gelistet, die lt. Eintrag im September 1982 erschienen ist. Würde dann auch vermuten, dass die Münchener Fassung dann für diese VHS angefertigt wurde