My Royal Nemesis (Originaltitel: 멋진 신세계) ist eine südkoreanische Serie, die aus der Feder von Kang Hyun-joo stammt und von Han Tae-seob inszeniert wurde. In Südkorea fand die Premiere der Serie am 8. Mai 2026 auf SBS statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstveröffentlichung der Serie am selben Tag durch Netflix.



Handlung: Die Serie erzählt die Geschichte von Kang Dan-sim, die zur Zeit der Joseon-Dynastie als intrigante Hofschurkin bekannt ist. Mit scharfem Verstand und ausgeprägtem Manipulationstalent steigt sie aus eigener Kraft zur Konkubine höchsten Ranges auf. Als gefürchtete Femme fatale und Inbegriff des Bösen wird sie schließlich zum Tod durch Gift verurteilt. Doch ihr Schicksal endet nicht mit ihrem Tod: Ihre Seele erwacht in der Gegenwart im Körper der wenig bekannten Schauspielerin Shin Seo-ri, die als Kleindarstellerin in einem Historiendrama mitwirkt. In dieser ihr fremden Zeit übernimmt Kang Dan-sim zunehmend die Kontrolle über Seo-ris Leben und findet sich mit ihrer unberechenbaren Art rasch in der modernen Welt zurecht. Im Verlauf der Handlung begegnet sie Cha Se-gye, dem skrupellosen Erben eines mächtigen Großkonzerns. Zwischen ihm und Kang Dan-sim entwickelt sich eine spannungsgeladene Beziehung, geprägt von Machtkämpfen und Konfrontationen sowie von gleichzeitiger Anziehung und Abneigung. Während Kang Dan-sim versucht, sich in der ihr fremden Gegenwart zurechtzufinden, erkennt sie in dieser unerwarteten Wendung eine zweite Chance, ihrem einst besiegelten Schicksal zu entkommen und ihr Leben neu zu gestalten. (Text: Wikipedia.org)

Der Trailer zur Serie im koreanischen O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                        Schauspieler*innen         Synchronschauspieler*innen
                 	
Kang Dan-sim / Shin Seo-ri   Lim Ji-yeon	        Marieke Oeffinger
Cha Se-gye	             Huh Nam-jun	        Ricardo Richter
Choi Mun-do	             Jang Seung-jo	        Jannik Endemann

Baek Gwang-nam	             Kim Min-seok	        Sebastian Fitzner
Cha Dal-su	             Yoon Joo-sang	        Bernd Vollbrecht
Cha Ju-mi	             Baek Eun-hye	        Anja Nestler
Cha Ju-ran	             Jung Young-joo	        Nina Herting
Geum Jeong-ae	             Oh Min-ae	                Frauke Poolman
Gu Pil-gyu	             Park Jin-woo	        Tobias Nath
Jang Seok-ho	             Oh Man-seok	        Bernhard Völger
Nam Ok-sun	             Kim Hae-sook	        Judith Steinhäuser
Son Jae-han	             Yoon Byung-hee	        Alexander Doering
Sunwoo Jeong-hyeon	     Jung Jae-kwang	        Tobias John von Freyend
Yoon Ji-hyo	             Lee Se-hee	                Anni C. Salander

Der deutschsprachige Teaser zur Serie ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!

Lim Ji-yeon:   Marieke Oeffinger
Huh Nam-jun:   Ricardo Richter

„My Royal Nemesis“ ist das erste lizenzierte K-Drama bei Netflix, das einen deutschen Same-Day-Dub erhält.

Und apropos Same-Day-Dub: Die verfügbaren Audiooptionen bei „My Royal Nemesis“ bestätigen meine Vermutung, dass ursprünglich auch für das vor wenigen Tagen gestartete K-Drama „Sold Out on You“ – ebenfalls eine SBS-Serie – eine deutsche Synchronfassung geplant war, die aus unbekannten Gründen nicht umgesetzt werden konnte. Für die Sprachen Arabisch, Französisch, Castellano und Italienisch war bereits „Sold Out on You“ der erste Same-Day-Dub eines lizenzierten K-Dramas; beide Serien sind zudem auch auf Englisch, ES-419 und PT-BR verfügbar.

Ich bin gespannt, ob wir bei hoffentlich eintretendem Erfolg künftig weitere deutsche Synchronfassungen von lizenzierten K-Dramen auf Netflix erhalten. Ich würde es mir sehr wünschen. Zumindest „Sold Out on You“ ist aktuell sehr erfolgreich, jedoch nicht in der DACH-Region – wohl aufgrund der fehlenden Synchronfassung.

Eine erfreuliche Überraschung, dass Netflix einer lizenzierten Serie eine Synchro spendiert. Hoffentlich werden es noch mehr.

Die erste Episode der Serie „My Royal Nemesis“ kann jetzt mit deutscher Synchronfassung auf NETFLIX gestreamt werden!

In Südkorea wird jeden Freitag und Samstag eine neue Episode auf dem TV-Sender SBS ausgestrahlt, die anschließend (ca. um 16:30 Uhr) auf Netflix in der DACH-Region verfügbar sein wird. Die Ausstrahlung erstreckt sich bis zum 20. Juni 2026.

Leider sind derzeit noch keine Synchrontafeln in irgendeiner Sprache verfügbar. Hoffentlich werden diese noch nachgereicht. Ergänzungen folgen in den kommenden Wochen.

Die Mischung ist mal wieder nicht das Gelbe vom Ei.

Yoon Joo-sang: Bernd Vollbrecht
Yoon Byung-hee: Alexander Doering

Vielen Dank für die Ergänzungen.

Das Dialogbuch gefällt mir sehr gut. Man merkt, dass viel Sorgfalt darauf verwendet wurde, die sprachlichen Unterschiede herauszuarbeiten. Mit einem anderen Team und einer englischen CONTI hätte das vermutlich anders ausgesehen.

Generell finde ich es schade, dass solch detaillierte Arbeiten immer stark von der jeweiligen Synchroncrew abhängen. Gerade bei K-Dramen merkt man schnell, ob sich wirklich mit den Themen, Bezeichnungen und der Namensaussprache seitens Dialogbuchautoren und Regie auseinandergesetzt wurde.

Positiv hervorzuheben ist außerdem, dass auch Laute mitsynchronisiert wurden und Ricardo Richter seine englischen Passagen selbst gesprochen hat, anstatt den O-Ton zu verwenden. Beides ist inzwischen nicht mehr selbstverständlich.

Ich hoffe daher, dass sich die Mischung in den nächsten Folgen noch weiter verbessert.

Alle Episoden der Serie „My Royal Nemesis“ können ab sofort auf NETFLIX mit deutscher Synchronfassung gestreamt werden!

https://www.netflix.com/title/82682323

Die Synchro hat mir sehr gefallen. Man merkt, dass im Verlauf der Serie und der Bearbeitung wieder mehr Synchronschauspieler zur Verfügung standen. Allerdings scheint die Bearbeitung so kurzfristig gewesen zu sein, dass in zwei Folgen Frauke Poolman durch Silvia Mißbach und in einer Folge Matthias Deutelmoser durch Rainer Fritzsche vertreten wurde. In den kommenden Tagen werde ich dem Eröffnungspost weitere Angaben hinzufügen.

Den Sendeplatz von „My Royal Nemesis“ übernimmt ab nächsten Freitag die Actionserie „Agent Kim Reactivated“, die ebenfalls auf Netflix und mit deutscher Synchronfassung erscheinen wird.