Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 664 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Mücke ( gelöscht )
Beiträge:

09.12.2006 21:36
Es begab sich aber zu der Zeit ... (2006) Zitat · antworten

Ist da schon was zur Besetzung bekannt?

Ansonsten würde mich der Sprecher von Ciarán Hinds (in der Rolle des Herodes) aus dem Trailer interessiert.

Dank!

----------------------------
Kürzelerklärung:
[In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen.
[Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit.
----------------------------
"Furcht ist eine ansteckende Krankheit."
Bodo Wolf für Henry Silva in "Ihr Auftritt, Al Mundy!", Episode: "Alte Freunde"

Andy-C


Beiträge: 435

25.12.2010 00:46
#2 RE: Es begab sich aber zu der Zeit... Zitat · antworten

Aus gegebenem Anlass übertrage ich mal die Angaben aus der Synchronkartei zuzüglich einiger eigener Ergänzungen und ein paar Fragezeichen:

Maria ........... Keisha Castle-Hughes ... Malika Bayerwaltes
Josef ........... Oscar Isaac ............ ?
Anna ............ Hiam Abbass ............ Eva Maria Bayerwaltes
Joachim ......... Shaun Toub ............. ?
Herodes ......... Ciarán Hinds ........... Reinhard Brock
Elisabeth ....... Shohreh Aghdashloo ..... Gertie Honeck
Zacharias ....... Stanley Townsend ....... Norbert Gastell
Engel Gabriel ... Alexander Siddig ....... Marcus Off
Melchior ........ Nadim Sawalha .......... Mogens von Gadow
Balthasar ....... Eriq Ebouaney .......... ?
Kaspar .......... Stefan Kalipha ......... Peter Fricke
Antipas ......... Alessandro Giuggioli ... ?
Ruth ............ Farida Ouchani ......... ?
Tero ............ Saïd Amadis ............ Jochen Striebeck
Erzähler ........ [nur Schrift] .......... Joachim Höppner

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.630

25.12.2016 14:41
#3 RE: Es begab sich aber zu der Zeit ... (2006) Zitat · antworten

ES BEGAB SICH ABER ZU DER ZEIT ...
(The Nativity Story, 2006)


Maria von Nazareth (Keisha Castle-Hughes) Malika Bayerwaltes
Josef von Nazareth (Oscar Isaac) Philipp Brammer
Anna (Hiam Abbass) Eva-Maria Bayerwaltes
Joachim (Shaun Toub) Ulrich Frank
Erzengel Gabriel (Alexander Siddig) Marcus Off
Melchior (Nadim Sawalha) Mogens von Gadow
Balthasar (Eriq Ebouaney) Erich Ludwig
Kaspar (Stefan Kalipha) Peter Fricke
Tero (Saïd Amadis) Jochen Striebeck
Zacharias (Stanley Townsend) Norbert Gastell
König Herodes (Ciarán Hinds) Reinhard Brock
Elisabeth (Shohreh Aghdashloo) Gertie Honeck

Antipas (Alessandro Giuggioli) Manuel Straube
Ruth (Farida Ouchani) Dagmar Heller
Rebekka (Maria Giovanna Donzelli?) Marieke Oeffinger
Andere Freundin (Francesca Piliero?) Leonie Kristin Oeffinger (?)
Hohepriester zu Jerusalem [1] (Serge Feuillard) Gerhard Jilka
Hohepriester zu Jerusalem [2] (Serge Feuillard) Ulf J. Söhmisch
Benjamin (Kais Nashif) Patrick Schröder
1. Steuereintreiber (Andy Lucas) Ekkehardt Belle
2. Steuereintreiber / Soldat (Tomer Sisley) Gerd Meyer
Herodes' Baumeister (Jeffery Kissoon) Gerd Meyer
Elisabeths Muhme (Lucia Zotti) Marion Hartmann
Elizabeths Base (Monica Contini) Alisa Palmer
Wehemutter (Paola Sotgiu) Susanne Wirtz [?] (s.u.)
Handleserin (Gabrielle Scharnitzky) Susanne Wirtz
Simeon (Stewart Scudamore) Gerhard Jilka
Ärmlicher Vater (Zinedine Soualem) Gerd Meyer
Ärmliche Mutter (Luciana Filomena Paolicelli) Susanne Wirtz(?) [= Luciana Paolicelli]
1. Grenzsoldat (Matt Patresi) Andreas Borcherding
Alter Hirte (Ted Rusoff) Werner Uschkurat
Dieb (Sami Samir) Patrick Schröder
Komplizin (Yvonne Brulatour Sciò) Claudia Schmidt [= Yvonne Sciò]
1. Bewohner zu Bethlehem (???) Patrick Schröder
4. Bewohner zu Bethlehem (???) Ulf J. Söhmisch

Erzähler Joachim Höppner

Stimme 1. Verkäufer zu Jerusalem {2:44} Gerd Meyer
Stimme 2. Verkäufer zu Jerusalem {2:45} Andreas Borcherding
Stimme 1. Verkäuferin zu Jerusalem {2:48} Marion Hartmann
Stimme 2. Verkäuferin zu Jerusalem Susanne Wirtz
Stimme 1. Priester zu Jerusalem {4:56} Andreas Borcherding
Stimme 2. Priester zu Jerusalem {4:55} Gerd Meyer
Stimme 3. Priester zu Jerusalem {4:56} Andreas Borcherding
Stimme Steuereintreiber/HG {10:29} Andreas Borcherding
Reiter {23:52} Andreas Borcherding u.a.
1. Wehemutter {31:31} Alisa Palmer
2. Wehemutter {31:32} Susanne Wirtz
2. Grenzsoldat {56:30} Gerd Meyer
Stimme Verkäufer/Menge zu Jerusalem {1:07:42} Gerd Meyer,
Gerhard Jilka,
Gerd Meyer
Soldat zu Jerusalem {1:10:41} Gerhard Jilka
Mann in Menge {1:10:53} Gerd Meyer
2. Bewohner zu Bethlehem {1:14:00} Gerd Meyer
Stimme Bewohnerin zu Bethlehem {1:14:05} Susanne Wirtz
Stimme 3. Bewohner zu Bethlehem {1:14:14} Gerd Meyer

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München]
Dialogbuch: Marina Köhler
Dialogregie: Marina Köhler


Leonie Kristin Oeffinger ist wirklich mehr geraten. Der Text überlappt sich fast völlig mit Marias und Rebekkas.

Gruß,
Tobias

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz