Es gibt zwar schon einen Thread im allgemeinen, aber der ist irgendwie ziemlich unübersichtlich geworden. Ich habe mal einige Soundfiles angefertigt. Schein wohl eine DDR-Synchro zu sein.
Es ist auf jeden Fall eine DDR-Synchro, die im Übrigen ziemlich spät entstand (Ende der 80er). Leider ist das alles, was ich darüber weiß - Sound-Dateien kann ich leider nicht abrufen. Kommen die Stimmen vielleicht jemandem bekannt vor und er könnte andere Filmbeispiele anbringen, anhand derer ich dann vielleicht die Namen identifizieren könnte? Meine Erinnerung sagt mir lediglich, daß Bresslaw die Stimme von Lutz Riemann hatte, aber verbürgen will ich mich dafür nicht.
Garantiert nicht, denn ich habe den Film auf Sat.1 in der DEFA-Fassung gesehen, allerdings mit Original-Vorspann - er war also bereits neu abgemixt worden. Die einzigen "Carry On"-Filme, die doppelt synchronisiert wurden, waren (natürlich wieder mal) die ZDF-Fassungen von "Carry On Taxi", "Carry On, Cleo" und "Carry On Sailing" sowie "Das total verrückte Irrenhaus" (weil hier der Verleiher wohl nicht wusste, daß bereits eine DEFA-Fassung als "Kommen Sie wieder, Doktor" existierte - der Vorgänger "Carry On, Doctor" wurde ja in der leipziger Fassung übernommen). Alle anderen liefen entweder in der BRD-Fassung im DDR-Fernsehen (ich wüsste zu gern, wer sie erstellt hat) oder umgekehrt in der DEFA-Fassung im Bundesgebiet.
Bernard Bresslaw - Günter Grabbert Kenneth Williams - Fred Alexander Elke Sommer könnte Barbara Trommer gewesen sein. Peter Butterworth war auf jeden Fall NICHT Hanisch, wie Jensheyroth vermutet - der synchronisierte nicht in Leipzig. Könnte eventuell Wolfgang Jakob gewesen sein oder Manfred Heine (die haben entfernte Ähnlichkeit mit Hanisch), aber das ist blanke Spekulation.
Elke Sommer = Barbara Trommer Joan Sims = Brigitte Kreuzer (stimmt) Peter Butterworth = Roland Knappe Die beiden jungen Mädchen wurden gesprochen von Frauke Poolman (Sandra) und Ingrid Hille; Alice war Marylu Poolman. Davies Partner (ich weiß gerade den Schauspielernamen nicht) war Wolfgang Jakob. Das Mann mit dem Hund wurde von Walter Jäckel synchronisiert.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
