Die Kinofassung von 1976 war ja anscheinend gekürzt. Auf der DVD soll die ungekürzte Fassung enthalten sein. Weiss jemand wie man mit den neu hinzugekommenen Szenen verfahren ist? Hat Warner die nachsynchronisieren lassen, im O-Ton belassen, oder gar den ganzen Film neu- synchronisieren lassen? Letzeres ist ja bei den Warner- Brüdern leider an der Tagesordnung.
die neuen Szenen sind im Original belassen mit UT. Jedoch ist der Film (warum auch immer) oft nur satzweise geschnitten worden, was manchmal zu störenden Wechseln führt, weil die UT's noch zu sehen sind, obwohl schon wieder deutsch gesprochen wird. Man kann die Kürzungen auch überhaupt nicht nachvollziehen, da die geshnitetenen Sätze keine ausgesprochen politische Brisanz o.ä. haben. Ich kann nur vermuten, daß der Verleih den Film etwas straffen wollte, was erstens eine Unverschämtheit ist und zweitens völlig daneben ging, da der Film auf diese Weise ja nur ein paar Minuten verloren hat. Wie eigentlich alle Kürzungen unnötig und unverständlich...
Ein Klassiker um den Watergate-Skandal, der bis in die kleinste Nebenrolle eine geballte Ladung an Berliner Sprechern bietet.
Die Unbestechlichen (All the President's Men) Regie: Alan J. Pakula Musik: David Shire Kinopremiere: 30.09.1976 Verleih: Warner-Columbia Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke Dialogbuch: Lutz Arenz Synchronregie: Dietmar Behnke
Carl Bernstein (Dustin Hoffman) Manfred Schott Bob Woodward (Robert Redford) Rolf Schult Harry Rosenfeld (Jack Warden) Edgar Ott Howard Simons (Martin Balsam) Martin Hirthe Deep Throat (Hal Holbrook) Lothar Blumhagen Ben Bradlee (Jason Robarts) Gottfried Kramer Buchhalterin Judy Hoback (Jane Alexander) Hallgard Bruckhaus Debbie Sloan (Meredith Baxter) ??? Dardis (Ned Beatty) Heinz-Theo Branding Hugh Sloan (Stephen Collins) Thomas Danneberg Sally Aiken (Penny Fuller) Ursula Heyer Scott (John McMartin) Joachim Kerzel Donald Segretti (Robert Walden) Wilfried Herbst Arresting Detective #1 (F. Murray Abraham) claus Jurich Baschinski (David Arkin) Hans-Jürgen Dittberner Zivilrechts-Anwalt (Bryan Clark) Hans Nitschke Court Clerk (Gene Dynarski) Andreas Hanft Markham (Nicolas Coster) Claus Jurichs Kay Eddy (Lindsay Crouse) ??? James W. McCord (Richard Herd) Eric Vaessen Dardis' Sekretärin (Polly Holliday) ??? Hugh Sloan's Anwalt (James Karen) Andreas Hanft Sharon Lyons (Penny Peyser) Joseline Gassen Schwester von Judy Hoback (Sloan Shelton) ??? Mann in Kongress-Biblothek (James Murtaugh) Hans Nitschke National Editor (Paul Lambert) Joachim Nottke Miss Milland (Valerie Curtin) Gisela Fritsch John Mitchell (John Randolph (voice)) Wolfgang Völz Joe, FBI Agent (Jess Osuna) Joachim Cadenbach TV Reporter (Robert S. Mills) Hans-Jürgen Dittberner Off-Sprecher am Anfang ??? Joachim Pukaß Mann mit Funkgerät ??? Norbert Gescher Ken Clausen ??? Heinz Petruo Mann von Telefonfirma ??? Norbert Gescher Mr. Bennett ??? ??? Clark McGregor ??? Jochen Schröder Informant aus der Justiz ??? Claus Jurichs Nachrichtensprecher ??? Hans Nitschke / Joachim Pukaß
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Kay Eddy.mp3 Mr. Bennett.mp3 Sekretärin von Dardis.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Kay Eddy.mp3