@Simmy: Kannst du feststellen, ob die Rückblicke auf Folge 325 in Folge 446 Archivaufnahmen waren? Es klang irgendwie vertraut, und die Entschärfung der Dialoge (Ruffy soll nur gefangen werden) wurde auch nicht rückgängig gemacht.
Zitat von Andidreas88 im Beitrag #1351@Simmy: Kannst du feststellen, ob die Rückblicke auf Folge 325 in Folge 446 Archivaufnahmen waren? Es klang irgendwie vertraut, und die Entschärfung der Dialoge (Ruffy soll nur gefangen werden) wurde auch nicht rückgängig gemacht.
Ok, hab's mal verglichen und Dialoge, Aussprache usw. alles gleich. Von daher wird's wohl so sein.
447. Jet-Pistole des Zorns. Ruffy vs. Blackbeard! 怒りのJETピストル ルフィVS黒ひげ (Ikari no JET Pisutoru - Rufi VS Kuro Hige)
Erstausstrahlung Japan, 18. April 2010, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland, 4. Dezember 2014, ProSieben Maxx
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka Bon Curry Benedikt Weber Kazuki Yao Buggy, der Clown Gudo Hoegel Shigeru Chiba Mr.3 Manfred Trilling Nobuyuki Hiyama Sir Crocodile Frank Röth Ryuuzaburou Ohtomo Jinbei Willi Röbke Katsuhisa Houki Magellan Matthias Kupfer Mitsuaki Hoshino Sady Ulla Wagener Yuka Koyama Shiryuu Andreas Borcherding Takayuki Sugou Emporio Ivankov Hans-Georg Panczak Norio Imamura Minotaurus [Laute] (Paul Sedlmeir) Kappei Yamaguchi [als Sokotsuya Higashishinagawaten] Marshall D. Teach 'Blackbeard' Christoph Jablonka Akio Ohtsuka Wan Oger Paul Sedlmeir Masaya Takatsuka Wärter [siehe unten] Kouhei Fukuhara Wärter [siehe unten] Hiroshi Okamoto Wärter [siehe unten] Daisuke Matsubara Wärter [siehe unten] Hiromu Miyazaki Häftling [siehe unten] Takahiro Fujimoto Häftling [siehe unten] Keiji Hirai Häftling [siehe unten] Shunzou Miyasaka Erzähler Andreas Wilde Mahito Ohba
Hannyabal Sebastian Winkler Tetsuo Gotou (unaufgeführt) [Rückblick] Puma D. Ace Pascal Breuer Toshio Furukawa (unaufgeführt) [Rückblick aus Folge 325] Newcomer und Gerhard Acktun, Häftlinge bei Ruffy & Co Niko Macoulis, Stefan Evertz, Paul Sedlmeir? u.a. Dämonengarde auf Level 4 ? Wärter auf Level 4 ? Wärter bei Magellan Karl-Heinz Knaup Wärter im Überwachungsraum Gerhard Jilka Häftlinge bei Buggy & Co Gerhard Acktun u.a. Piraten im 'Wild Cherry' Cyrill Geffcken?, [Rückblick aus Folge 146] ? [Rückblick aus Folge 146] Bellamy Oliver Mink Wataru Takagi (unaufgeführt) [Rückblick aus Folge 146] Nami Stephanie Kellner Akemi Okamura (unaufgeführt) [Rückblick aus Folge 146 und 147]
Wer vergleichen möchte, hier der Text von Bellamy aus Folge 146: „Meine Fresse und dich wollte ich erst testen und anschließend in meine Bande aufnehmen. Aber du bist ja ein totaler Träumer.“
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 447_DämonengardeLv4.mp3 447_HäftlingeRuffy.mp3 447_Piraten.mp3 447_WärterLv4.mp3 447_WärterMagellan.mp3
448. Haltet Magellan auf! Ivankov offenbart seine geheimen Attacken. マゼランを止めろ! イワさん奥義炸裂 (Mazeran wo Tomero! Iwa-san Ougi Sakuretsu)
Erstausstrahlung Japan, 25. April 2010, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland, 4. Dezember 2014, ProSieben Maxx
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka Bon Curry Benedikt Weber Kazuki Yao Buggy, der Clown Gudo Hoegel Shigeru Chiba Mr.3 Manfred Trilling Nobuyuki Hiyama Sir Crocodile Frank Röth Ryuuzaburou Ohtomo Jinbei Willi Röbke Katsuhisa Houki Magellan Matthias Kupfer Mitsuaki Hoshino Sady Ulla Wagener Yuka Koyama Emporio Ivankov Hans-Georg Panczak Norio Imamura Inazuma ♂ Gerd Meyer Kenji Hamada Newcomer/Newkama Felix Mayer Takahiro Fujimoto Mantikor [siehe unten] Keiji Hirai Wärter Stefan Evertz? Kouhei Fukuhara Wärter Gerhard Acktun Hiroshi Okamoto Wärter Uwe Kosubek Daisuke Matsubara Wärter Felix Mayer Hiromu Miyazaki Erzähler Andreas Wilde Mahito Ohba
Marshall D. Teach 'Blackbeard' Christoph Jablonka Akio Ohtsuka (unaufgeführt) [Rückblick] Häftlinge bei Ruffy & Co Stefan Evertz?, Karl-Heinz Knaup u.a. Gottesanbeterin [Laute] Nilpferd [Laute]? Puzzle-Skorpion [Laute]? Mantikore ?, ? Ratte/Maus (?) [Laute]? Häftlinge bei Buggy & Co Gerhard Jilka, Stefan Evertz? u.a. Minokoala [Laute] Minorhinozeros [Laute] Minotaurus [Laute] (Paul Sedlmeir) Kappei Yamaguchi (unaufgeführt) Minozebra [Laute]
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 448_HäftlingeBuggy.mp3 448_HäftlingeRuffy.mp3 448_Mantikore.mp3 448_Newcomer.mp3 448_Wärter.mp3
449. Magellan hat noch ein Ass im Ärmel! Der Fluchtplan wird durchkreuzt. マゼランの奇策! はばまれた脱獄計画 (Mazeran no Kisaku! Habamareta Datsugoku Keikaku)
Erstausstrahlung Japan, 2. Mai 2010, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland, 5. Dezember 2014, ProSieben Maxx
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka Bon Curry Benedikt Weber Kazuki Yao Buggy, der Clown Gudo Hoegel Shigeru Chiba Mr.3 Manfred Trilling Nobuyuki Hiyama Sir Crocodile Frank Röth Ryuuzaburou Ohtomo Jinbei Willi Röbke Katsuhisa Houki Magellan Matthias Kupfer Mitsuaki Hoshino Mr.1 Crock Krumbiegel Tetsu Inada Mann im Hasenkostüm * Uwe Kosubek Daisuke Matsubara Konteradmiral [siehe Marineoffiziere] Keiji Hirai Häftling [siehe unten] Takahiro Fujimoto Wärter Niko Macoulis Kouhei Fukuhara Wärter Gerhard Acktun Hiroshi Okamoto Marinesoldat [siehe unten] Kenji Akabane Marinesoldat [siehe unten] Hiromu Miyazaki Marinesoldat [siehe unten] Shunzou Miyasaka Erzähler Andreas Wilde Mahito Ohba
Emporio Ivankov Hans-Georg Panczak Norio Imamura (unaufgeführt) [Rückblick] Marineoffizier A Stefan Evertz Männer und Häftlinge Paul Sedlmeir?, Karl-Heinz Knaup, Gerhard Jilka, Stefan Evertz, Niko Macoulis, Uwe Kosubek, Gerhard Acktun, Felix Mayer Frau ? Marinesoldaten Karl-Heinz Knaup, Gerhard Jilka, Gerhard Acktun, Niko Macoulis, Uwe Kosubek Marineoffizier B Gerhard Jilka Flottillenadmiral Daigin Henk Flemming Eiji Takemoto (unaufgeführt)
* Als ラビッツ im Original aufgeführt. Ich nehme an, dass es sich hierbei um eben diesen Newcomer/Newkama handelt.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 449_Frau.mp3 449_Marineoffizier A.mp3 449_Marinesoldat.mp3 449_Männer und Häftlinge.mp3
450. Die Ausbrecher stecken in der Falle! Die verbotene Technik "Venon Demon". * 脱獄チーム絶対絶命 禁じ手”毒の巨兵” (Datsugoku Chīmu Zettai Zetsumei - Kinjite "Benomu Dēmon")
Erstausstrahlung Japan, 9. Mai 2010, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland, 5. Dezember 2014, ProSieben Maxx
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka Bon Curry Benedikt Weber Kazuki Yao Buggy, der Clown Gudo Hoegel Shigeru Chiba Mr.3 Manfred Trilling Nobuyuki Hiyama Sir Crocodile Frank Röth Ryuuzaburou Ohtomo Magellan Matthias Kupfer Mitsuaki Hoshino Emporio Ivankov Hans-Georg Panczak Norio Imamura Mr.1 Crock Krumbiegel Tetsu Inada Jinbei Willi Röbke Katsuhisa Houki Marinesoldat [siehe unten] Takahiro Fujimoto Marinesoldat [siehe unten] Kenji Akabane Marinesoldat [siehe unten] Daisuke Matsubara Marinesoldat [siehe unten] Hiroshi Okamoto Frau [siehe unten] Kimiko Saitou Frau [siehe unten] Sayaka Hirao Häftling [siehe unten] Kouhei Fukuhara Häftling [siehe unten] Keiji Hirai Häftling [siehe unten] Hiromu Miyazaki Häftling [siehe unten] Shunzou Miyasaka Erzähler Andreas Wilde Mahito Ohba
Marinesoldaten Niko Macoulis, [Rückblick] Uwe Kosubek [Rückblick] Marinesoldaten Gerhard Acktun, Niko Macoulis, Felix Mayer, Uwe Kosubek Häftlinge bei Ruffy Niko Macoulis, Uwe Kosubek, Felix Mayer, Gerhard Acktun Männer u. Häftlinge am Haupteingang Niko Macoulis, Gerhard Acktun, Felix Mayer, Uwe Kosubek Marineoffizier Niko Macoulis Babyteleschnecke [Laute] Frau ?
* wurde zwar korrekt vorgelesen, dafür aber falsch geschrieben: Venom Demon ist richtig
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 450_Frau.mp3 450_HäftlingRuffy.mp3 450_Marinesoldat.mp3 450_Männer und Häftlinge.mp3 450_Teleschnecke.mp3
Ich hoffe, Toei gibt die Erlaubnis den deutschen Master für einen DVD-Release nochmal überarbeiten zu dürfen. So toll die Synchronfassung ist, die Nachbearbeitung ist einfach nicht akzeptabel: Ein beschnittenes 4:3-Bild, Episodentitel, die falsch geschrieben wurden (hier sollte man die Titel so umbenennen, wie sie im Deutschen auch von Daniel Schlauch vorgelesen werden), hässlich weiße Textboxen, die teilweise bis zu 75% des (ohnehin schon beschnittenen) Bildes verdecken und dass man in der Vorschau die Titel auch in ihrer japanischen Schrift lässt, finde ich auch nicht so gelungen. Unter TMG hatten wir immerhin zu jeder Zeit eine hervorragende Post-Produktion.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
447_DämonengardeLv4.mp3
