Zitat von Naguya im Beitrag #4351Die Neusynchro, die aktuell produziert wird, ist nicht von Netflix in auftraggegeben, sondern vom Lizenzgeber Toei selber.
das ist mir bewusst, aber sie ist trotzdem extra für Netflix produziert worden. Ohne Netflix gäbe es sie also nicht.
Zitat von Naguya im Beitrag #4351Die Neusynchro, die aktuell produziert wird, ist nicht von Netflix in auftraggegeben, sondern vom Lizenzgeber Toei selber.
Und wer ist der Auftraggeber von Toei? Netflix. ;-)
Nein, so funktioniert das Lizenzgeschäft nicht mit Japanischen Firmen lol. Netflix ist Kunde von Toei, die als Lizenzgeber mit ihrerm Produkt machen können was sie wollen und darauf bestehen wie ihre Sachen released werden. Toei will ne vereinheitlichung ihrer Begriffe im Anime, nicht Netflix.
Netflix ist nicht Auftraggeber, sie haben sich nur die Streamingrechte eingekauft.
Netflix hat die Lizenz eingekauft. Und offenbar wurde Netflix ordentlich „über den Tisch gezogen“ von Toei preislich. Da war die neue Synchro vermutlich bereits eingepreist. Ich denke nicht das Toei umsonst eine Synchro in Auftrag geben wird. Netflix wird das mitzahlen müssen. In Japan wird man sich gedacht haben „Mit Netflix kann man es machen und uns waren die deutschen Begriffe sowieso ein Dorn im Auge“.
Netflix selbst hätte sicher gerne die alte Synchro übernommen. Und wenn Netflix die neuen Begriffe wollen würde, dann hätten sie das bei der Live Action Serie auch so umgesetzt.
Zitat von websconan im Beitrag #4357Und wenn Netflix die neuen Begriffe wollen würde, dann hätten sie das bei der Live Action Serie auch so umgesetzt.
Was sie in der zweiten Staffel auch tun. Da wurden nahezu alle neuen Charaktere mit ihren Originalnamen und nicht den etablierten deutschen Pendants betitelt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
