Ich möchte auch nochmal ein Lob aussprechen. Ist zwar schon etwas her, aber mir gefiel die Übersetzung letzte Woche als Nami zu King Baum (übrigens heißt der auch im Japanischen King Baum) gesagt hat: "Nimm die Wurzeln in die Hand und los!" Da gab es bestimmt kein Wortspiel im originalen Text. Sehr gut gelungen :D
@Amuro War da weiter oben noch eine unbeantwortet? Dann tut es mir leid ich sehe da nichts mehr 🙈 manchmal bin ich blind xD Wenn damit die neue gemeint ist,
wie schon erwähnt werden Berliner per Schaltung gemacht. Es gibt natürlich auch welche die nach München kommen wenn es möglich ist oder sie eh dorthin mußten. Wie es zur neuen Besetzung kam war einfach genau so wie bei anderen Besetzungen auch. Da wird nicht geschaut oh der kommt da oder da her, sondern man besetzt wenn es passt :) dafür haben wir aber eine super Aufnahmeleitung ♡ die hat sehr schöne Sachen für den Arc auf die Beine gestellt. Zum Thema Absegnen, Toei segnet nur so etwas wie Folgentitel, Inserts oder Songtexte ab. Alles andere macht die Chefin der Rescue. Tonfehler werden meine ich von Pro7maxx gemeldet, ich weiß nicht ob Toei da drüber schaut. Glaube aber nicht weil die kein Wort Deutsch können 😆 da wird immer in englisch kommuniziert
Zitat von Cinne im Beitrag #2297@Amuro War da weiter oben noch eine unbeantwortet? Dann tut es mir leid ich sehe da nichts mehr 🙈 manchmal bin ich blind xD Wenn damit die neue gemeint ist
Alle Fragen sind beantwortet. Vielen Dank für die Einblicke hinter die Kulissen.
----
Seit der Übernahme der Bearbeitung von One Piece durch Rescue merkt man schon, dass alle Beteiligten sehr viel Herzblut in das Projekt stecken.
Gott sei Dank hat man die "RTL-II-Kindgerecht-Dialoge" hinter sich gelassen.
Des Weiteren begeistern mich geniale Besetzungen wie Hans-Georg Panczak auf Emporio Ivankov, Jakob Riedl auf De Flamingo, Robinson Reichel auf Caesar Crown oder auch Stephanie v. Lerchenfeld auf Charlotte Pudding im aktuellen Arc um nur wenige zu nennen. Auch ist es super Matthias Klie, Willi Röbke, Tommi Piper, Jan Odle, Elisabeth Günther, Carin C. Tietze, Jacques Breuer etc. in One Piece (wieder) zu hören und das Kontinuität, sofern möglich, gewahrt bleibt. Ich finde toll wie die Hauptbesetzung ihren Charakteren die Stange hält, trotz der auftretenden „stimmlichen Belastungen“.
Weiterhin bin ich begeistert, dass das „Totland-Lied“ ins Deutsche adaptiert wurde Damit hätte ich nicht gerechnet. Hätte mir, in Zeiten der Gewinnmaximierung, eher eine Order Toeis vorstellen können das Lied im Original mit deutscher Untertitelung zu belassen und Big Mom umzubesetzen um den stimmlichen Unterschied zu minimieren. Ein großes Lob an die Sängerin und die anderen Beteiligten.
Bin schon auf die folgenden Coups/Überraschungen gespannt.
806. Die Kraft eines vollen Magens! Gear 4, Version Tank Man! 満腹の力 新ギア4タンクマン! (Manpuku no Chikara - Shin Gia Foa Tankuman!)
Erstausstrahlung Japan: 24. September 2017, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 1. März 2021, ProSieben Maxx
Dialogbuch: Marie-Jeanne Widera
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka Nami Stephanie Kellner Akemi Okamura Vinsmoke Sanji Hubertus von Lerchenfeld Hiroaki Hirata Tony Chopper Martin Halm Ikue Ohtani Charlotte Linlin 'Big Mom' Nicole Belstler-Boettcher Mami Koyama Vinsmoke Jajji Jacques Breuer Hideyuki Hori Charlotte Cracker Dustin Peters Takuya Kirimoto Vinsmoke Ichiji Kevin Kasper Noriaki Sugiyama Vinsmoke Yonji Tobias Kern Kenjirou Tsuda Vinsmoke Reiju Cindy Kepke Michiko Neya Pound Jan Odle Masami Kikuchi Charlotte Brûlée Carin C. Tietze Yuuko Mita King Baum Christopher Kussin Takahiro Fujiwara Charlotte Mont d'Or Jochen Paletschek Atsushi Imaruoka Charlotte Galette Elisabeth Günther Ai Maeda Charlotte Opera Jan Langer Yoshihisa Kawahara Carrot Paulina Rümmelein Kanae Itou Dienstmädchen ? Momoko Soyama Untergebene von Big Mom ?, Yuusei Oda, ? Toshiya Chiba Homies - Baum ? Shikito Miyagi Homies - Süßigkeiten Wolfgang Haas?, Momo Ishibashi, (?) Aya Yamane Soldaten der Germa 66 ?, Hiroshi Okamoto, Wolfgang Haas?, Souta Arai, Uwe Kosubek, Ryouhei Arai, ? Yasunao Sakai Erzähler Markus Kästle Mahito Ohba
Sanji als Kind Hubertus von Lerchenfeld Ikue Ohtani (unaufgeführt) [Rückblick] Jeff Dirk Galuba Ben Hiura (unaufgeführt) [Rückblick] Homies - Blume {6:22, 8:21} ? Fischmensch {12:04} ? Bewohner von Sweet City {13:16} Uwe Kosubek?, Arne Hörmann?, Cyrill Geffcken u.a. Riesenkatze {21:26} [Laute] Yoshihisa Kawahara (unaufgeführt)
808. Ein herzzerreißendes Duell! Ruffy gegen Sanji (Teil 2)! 哀しき決闘 ルフィVSサンジ(後編) (Kanashiki Kettou - Rufi tai Sanji (Kouhen))
Erstausstrahlung Japan: 1. Oktober 2017, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 3. März 2021, ProSieben Maxx
Dialogbuch: Kathrin Stoll
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka (auch vor 2 Jahren - in Sanjis Erinnerung) Nami Stephanie Kellner Akemi Okamura Vinsmoke Sanji Hubertus von Lerchenfeld Hiroaki Hirata (auch vor 2 Jahren - in seiner Erinnerung) Vinsmoke Jajji Jacques Breuer Hideyuki Hori Jeff Dirk Galuba Ben Hiura (vor 2 Jahren - in Sanjis Erinnerung) Vinsmoke Yonji Tobias Kern Kenjirou Tsuda Vinsmoke Niji Johannes Wolko Atsushi Miyauchi Vinsmoke Reiju Cindy Kepke Michiko Neya Vito René Dawn-Claude Daisuke Kishio Soldaten der Germa 66 ?, (Kutscher) Souta Arai, ? Toshiya Chiba, ? Yasunao Sakai Erzähler Markus Kästle Mahito Ohba
Yonji als Kind Tobias Kern Akemi Okamura (unaufgeführt) (vor 13 Jahren - in Sanjis Erinnerung)
Gibt es von dieser Folge ein internationales Master? Im Vergleich zur Originalfolge fehlen nämlich ca. 2 Minuten der Folge (Ende des Openings bis zur Titeleinblendung). Oder hat man bewusst darauf verzichtet (Folgenlänge)? Waren "nur" Szenen, die schon zu sehen waren.
Wie man an den EA-Daten von 807-808 unschwer erkennen kann, wurden die zwei Folgen urspr. als einstündiges Special bzw. Doppelfolge ausgestrahlt.
Wurden nicht früher ab 401 Dialogbuchangaben zusammen mit Regie angezeigt oder war's nur Buch? Nehme an, dass Regie aktuell parallel mehrere zu mehreren Folgen machen, weshalb Zuordnungen zu einzelnen Episoden nicht möglich sind.
Zitat von 8149 im Beitrag #2306Wie man an den EA-Daten von 807-808 unschwer erkennen kann, wurden die zwei Folgen urspr. als einstündiges Special bzw. Doppelfolge ausgestrahlt.
Deswegen die Frage ob bewusst geschnitten wurde oder ob es eine andere Fassung davon gibt.
Zitat von 8149 im Beitrag #2306Wurden nicht früher ab 401 Dialogbuchangaben zusammen mit Regie angezeigt oder war's nur Buch? Nehme an, dass Regie aktuell parallel mehrere zu mehreren Folgen machen, weshalb Zuordnungen zu einzelnen Episoden nicht möglich sind.
Wurde immer nur der Autor genannt. Erst seit kurzem steht unter der Sprecherliste auch die Regie.
809. Ein Sturm der Rache! Der Angriff der wütenden Armee! 復讐の嵐 怒りの軍団襲来! (Fukushuu no Arashi - Ikari no Gundan Shuurai!)
Erstausstrahlung Japan: 15. Oktober 2017, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 4. März 2021, ProSieben Maxx
Dialogbuch: Timo R. Schouren
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka Nami Stephanie Kellner Akemi Okamura Vinsmoke Sanji Hubertus von Lerchenfeld Hiroaki Hirata Charlotte Linlin 'Big Mom' Nicole Belstler-Boettcher Mami Koyama Vinsmoke Jajji Jacques Breuer Hideyuki Hori Charlotte Pudding Stefanie von Lerchenfeld Miyuki Sawashiro Vinsmoke Niji Johannes Wolko Atsushi Miyauchi Vinsmoke Yonji Tobias Kern Kenjirou Tsuda Baron Tamago Andreas Thiele Mugihito King Baum Christopher Kussin Takahiro Fujiwara Charlotte Anana ? Naomi Ohzora Charlotte Dolce TANJA BARON Aiko Hibi Charlotte Dragée ? Yukiko Morishita Homies - Tür im Château ? Kappei Yamaguchi [als Sokotsuya Higashishinagawaten] Riesenkatze [Laute] Yoshihisa Kawahara Kind im Château ? Momo Ishibashi Bewohner Axel Trakowsky?, Takahiro Fujimoto, Uwe Kosubek, Souta Arai, Arne Hörmann?, Ken'ya Tomatsu Wolfgang Haas? Erzähler Markus Kästle Mahito Ohba
Untergebene {4:12} [Laute] Pound Jan Odle Masami Kikuchi (unaufgeführt) [nur Stimme] Homies - Blumen {10:59, 18:52} [Laute] Homies - Regenschirme {12:18} ??? Charlotte Wafers ? Homies im Château [Laute + Gesang] - Schwarztee Yuuta Kasuya? (unaufgeführt) - Grüntee Takahiro Fujimoto (unaufgeführt) - Pfannkuchen - Würstchen - Honigtopf - Torten - Süßigkeiten - Teekanne Stimme über Teleschnecke {22:28} Wolfgang Haas?
@Cinne: stehen die Charlotte-Kinder zufällig auf deiner Liste?
810. Das Ende des Abenteuers! Sanjis entschlossener Heiratsantrag! 冒険の終わり サンジ決意のプロポーズ (Bouken no Owari - Sanji Ketsui no Puropōzu)
Erstausstrahlung Japan: 22. Oktober 2017, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 5. März 2021, ProSieben Maxx
Dialogbuch: Timo R. Schouren
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka Nami Stephanie Kellner Akemi Okamura Vinsmoke Sanji Hubertus von Lerchenfeld Hiroaki Hirata Tony Chopper Martin Halm Ikue Ohtani Charlotte Pudding Stefanie von Lerchenfeld Miyuki Sawashiro Carrot Paulina Rümmelein Kanae Itou Charlotte Brûlée Carin C. Tietze Yuuko Mita Charlotte Amande Caroline Ebner Wasabi Mizuta Charlotte Mont d'Or Jochen Paletschek Atsushi Imaruoka King Baum Christopher Kussin Takahiro Fujiwara Charlotte Opera Jan Langer Yoshihisa Kawahara Charlotte Galette Elisabeth Günther Ai Maeda Bobbin Frank Lenart [2. Stimme] Tsubasa Yonaga Charlotte Counter Claus Vester Tsuyoshi Koyama Charlotte Cadenza Gerhard Acktun Toshiaki Kuwahara Randolph Arne Hörmann Kappei Yamaguchi [als Sokotsuya Higashishinagawaten] Homies - Schachsoldat ? Souta Arai [Zuordnung?] Homies – Schachsoldat, Bauer ? Toshiya Chiba [Zuordnung?] Homies - Schachsoldaten ??? Ken'ya Tomatsu, Shikito Miyagi Erzähler Markus Kästle Mahito Ohba
Vinsmoke Jajji Jacques Breuer Hideyuki Hori (unaufgeführt) [Rückblick] Charlotte Linlin 'Big Mom' Nicole Belstler-Boettcher Mami Koyama (unaufgeführt) [Rückblick] Charlotte Cabaletta René Oltmanns Yoshihisa Kawahara (unaufgeführt)
@Cinne: auch hier bräuchte ich deine Hilfe bei den fehlenden Charlotte-Kindern.
811. Ich warte hier! Ruffy gegen die wütende Armee! ここで待つ ルフィVS怒りの軍団 (Koko de Matsu - Rufi tai Ikari no Gundan)
Erstausstrahlung Japan: 29. Oktober 2017, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 8. März 2021, ProSieben Maxx
Dialogbuch: Marie-Jeanne Widera
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Monkey D. Ruffy Daniel Schlauch Mayumi Tanaka Nami Stephanie Kellner Akemi Okamura Vinsmoke Sanji Hubertus von Lerchenfeld Hiroaki Hirata Tony Chopper Martin Halm Ikue Ohtani (auch einige Kopien) Charlotte Linlin 'Big Mom' Nicole Belstler-Boettcher Mami Koyama Carrot Paulina Rümmelein Kanae Itou (auch einige Kopien) Charlotte Brûlée Carin C. Tietze Yuuko Mita Charlotte Amande Caroline Ebner Wasabi Mizuta Charlotte Mont d'Or Jochen Paletschek Atsushi Imaruoka Charlotte Opera Jan Langer Yoshihisa Kawahara King Baum Christopher Kussin Takahiro Fujiwara Charlotte Galette Elisabeth Günther Ai Maeda Bobbin Frank Lenart Tsubasa Yonaga Charlotte Counter Claus Vester Tsuyoshi Koyama Charlotte Cadenza Gerhard Acktun Toshiaki Kuwahara Diesel Daniel Lerche Ken Uo Randolph Arne Hörmann Kappei Yamaguchi [als Sokotsuya Higashishinagawaten] Charlotte Mascarpone Malte Wetzel Yuusuke Numata Charlotte Joscarpone Marget Flach Yuriko Yamaguchi [als Sokotsuya Tokorozawaten] Homies - adliges Krokodil ? Souta Arai Homies - Torten ??? Toshiya Chiba, Ken'ya Tomatsu, Shikito Miyagi Erzähler Markus Kästle Mahito Ohba
Charlotte Pudding Stefanie von Lerchenfeld Miyuki Sawashiro (unaufgeführt) [Rückblick]
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Damit hätte ich nicht gerechnet. Hätte mir, in Zeiten der Gewinnmaximierung, eher eine Order Toeis vorstellen können das Lied im Original mit deutscher Untertitelung zu belassen und Big Mom umzubesetzen um den stimmlichen Unterschied zu minimieren. Ein großes Lob an die Sängerin und die anderen Beteiligten.
Claus Vester