Gut, dass du es noch einmal versuchst. In dem Ton wie in deinem ersten heutigen Beitrag lässt sich miteinander gut diskutieren. Es gibt zwar sicher praktische Gründe, die gegen eine Bearbeitung der Serie bei einer großen Firma wie der FFS sprechen (vielleicht könnte sie das Pensum gar nicht stemmen). Trotzdem steht es in einem auffälligen Missverhältnis, dass eine der erfolgreichsten Anime-Serien weltweit bei einem verhältnismäßig kleinen Studio aufgenommen wird.
Ausgeschlossen bleibt aber weiterhin, dass hier private E-Mail-Korrespondenzen veröffentlicht werden.
Ich denke das darf man nicht so eng sehen ich will es doch nur beweisen außerdem ist ja jemand von der Prominenz von Frau Welter Cindy Kepke glaube ich hier mit von der Partie
Es geht darum, dass das Posten von privaten E-Mails verboten ist. Gesetzlich verstößt man damit gegen das Persönlichkeitsrecht. Du willst ja auch nicht, dass private Bilder von dir im Netz landen ohne deine Zustimmung.
vielen lieben Dank für deine Antwort und deinen wertschätzenden Ton – das weiß ich wirklich sehr zu schätzen. Und ja, eigentlich du hast völlig recht: In einem sachlichen und respektvollen Austausch lässt sich viel mehr bewegen. Genau das ist auch mein Ziel.
Ich verstehe natürlich die Forenregeln und respektiere sie – insbesondere was den Datenschutz betrifft. Deshalb möchte ich auch keine Inhalte aus meiner privaten Korrespondenz öffentlich posten. Mir ging es lediglich darum, zu zeigen, dass ich mich wirklich aktiv mit der Thematik auseinandersetze und selbst den Kontakt zu verschiedenen Stellen – darunter auch Frau Welter – gesucht habe. Dass ich das erwähne, soll lediglich meine Ernsthaftigkeit und mein Engagement verdeutlichen, nicht gegen Regeln verstoßen.
Dass man bei einer Serie wie One Piece, die weltweit ein gigantischer Erfolg ist, dennoch ein vergleichsweise kleines Synchronstudio wie Rescue Film beauftragt hat, bleibt für mich weiterhin ein Punkt, den man kritisch hinterfragen darf. Ich finde deinen Hinweis mit dem möglichen Pensum sehr interessant – das ist ein Aspekt, über den ich tatsächlich noch nicht in dieser Tiefe nachgedacht habe. Wenn es wirklich so ist, dass ein Studio wie FFS das Arbeitspensum einer fortlaufenden Anime-Serie nicht leisten kann oder will, dann wäre das natürlich ein gewichtiges Argument.
Und trotzdem bleibt das Missverhältnis, wie du es ebenfalls ansprichst. Gerade wenn man die Realfilm-Adaption und die Sorgfalt dort mit der aktuellen Anime-Synchronisation vergleicht, ist es schwer zu akzeptieren, dass sich die Fanbase mit solch spürbaren Qualitätsunterschieden abfinden muss.
Nochmals danke für deine faire Rückmeldung. Ich werde mich bemühen, weiterhin auf dieser sachlichen Ebene zu bleiben. Mir geht es letztlich nur darum, dass One Piece in Deutschland wieder die Wertschätzung erhält, die es verdient – auf inhaltlicher wie auf handwerklicher Ebene.
Dann ist es umso dümmer von dir, wenn die das liest und Frau Welter weitergibt, kann sie direkt sehen, wer hinter deinem account hier steckt, wenn du sagst du hast ihr deinen richtigen Namen genannt. Private Mails öffentlich zu teilen ist immer strafbar und kann mega teuer werden. Ist ne Firma die mit Sicherheit eine Rechtsschutz hat. Hoffe die verklagen dich direkt. So was ist echt ein no go. Und dann wundern sich normale Fans, wieso sie von solchen Firmen keine Antworten mehr bekommen...
ich verstehe deine Bedenken und nehme sie ernst – und auch wenn du vermutlich aus dem Impuls heraus geschrieben hast, möchte ich dennoch darum bitten, respektvoll miteinander umzugehen. Ich habe niemanden beleidigt, niemanden entwertet, und möchte mir dasselbe auch zurückwünschen.
Was deine rechtlichen Einwände betrifft: Ich bin mir meiner Verantwortung bewusst und auch entsprechend abgesichert. Ich habe ganz bewusst darauf verzichtet, private Mails öffentlich zu posten – mir ging es einzig darum zu sagen, dass ich den Dialog gesucht habe und wirklich mit Frau Welter in Kontakt stand. Nicht, um ihr oder dem Studio zu schaden, sondern um mich ernsthaft mit der Thematik auseinanderzusetzen. Das habe ich auch inzwischen ganz klar betont und mich gleichzeitig für eventuelle frühere Überreaktionen aufrichtig entschuldigt.
Es war nie meine Absicht, jemandem zu schaden, sondern lediglich meine Sichtweise als langjähriger, tief verbundener Fan darzustellen. Ich wünsche mir, dass man auf beiden Seiten Verständnis zeigt – sowohl für professionelles Arbeiten als auch für emotionale Bindung, wie sie viele Fans nun mal über Jahrzehnte aufgebaut haben.
Ich hoffe, wir können uns künftig wieder auf Augenhöhe austauschen – sachlich, kritisch, aber auch respektvoll.
ja, das stimmt – ich hatte die E-Mail von Frau Welter gepostet, allerdings nur, um meine Aussagen zu belegen und den Austausch transparent zu machen. Ich wollte damit niemanden bloßstellen oder irgendetwas “leaken”, sondern nur verdeutlichen, dass mein Anliegen auf einem echten Austausch basiert – also, dass ich nicht aus dem Nichts kritisiere, sondern mich wirklich intensiv mit der Thematik befasst habe.
Rückblickend sehe ich ein, dass ich die sensiblen Daten vorher hätte schwärzen müssen – das war mein Fehler, und dafür habe ich mich auch schon entschuldigt. Die Moderation hat das zu Recht entfernt, und ich respektiere das vollkommen.
Mir geht es um eine faire Diskussion über die Synchronqualität, nicht um Provokation oder Regelbrüche. Ich hoffe, das kommt jetzt klarer rüber.
Zitat von Mocha98 im Beitrag #2981 Ich glaube fest daran, dass man mit der Wahl eines erfahrenen Studios wie FFS vieles hätte auffangen oder sogar verbessern können. Möglicherweise wären dann auch wieder deutsche Intros oder vertraute Sprecherinnen und Sprecher Teil des Konzepts gewesen.
Mit den deutschen Intros hatte PPA nichts zu tun. Die wurden im Auftrag von RTL2 damals bei Toyco Studios aufgenommen. Genauso hat das jetzige Synchronstudio auch keinen Einfluss darauf, und ein Wechsel zu FFS würde das nicht ändern.
Zitat von Mocha98 im Beitrag #2981 Ein Beispiel, das mir besonders am Herzen liegt: Der Erzähler. Warum hat man Reinhard Kuhnert nicht behalten – eine Stimme, die den Ton der Serie wesentlich geprägt hat? Und warum hat man ein kleines Studio wie Rescue Film mit dieser Mammutaufgabe betraut, obwohl es bis heute keinen einzigen Blockbuster synchronisiert hat?
Reinhard Brock meinst du sicherlich. Kuhnert hat nie in One Piece den Erzähler gesprochen. Die Frage lässt sich auch leicht beantworten, denn Reinhard Brock verstarb leider im Dezember 2013. Die Serie ging hier erst 2014 weiter. RescueFilms Gründer Anja-Corinne Welter und Dana Hopfe waren damals bei PPA angestellt, das hat bei der Studiowahl vielleicht auch eine Rolle gespielt.
Ein Unding, dass Rescue Film nicht Reinhard Brock aus der Welt der Toten in die Welt der Lebenden zurückgeholt hat, um seine Rolle als Erzähler fortzuführen! Genauso bei seinem Nachfolger Andreas Wilde. Nur weil er plötzlich verstarb, muss man die Rolle doch nicht gleich umbesetzen! /Sarkasmus Off
Ich gucke zwar kein One Piece, aber wie ich mitbekomme, holt Rescue Film doch alles heraus, was überhaupt geht. Mit sehr vielen Münchnern, die ansonsten kaum noch zuhören sind, und Gästen aus anderen Standorten. Von der Sprecherauswahl ist man mittlerweile in München sowieso sehr begrenzt, sodass es bei anderen Studios wahrscheinlich ganz ähnlich aussehen würde oder sogar schlechter. Zwar habe ich meine Probleme mit einigen Arbeiten von Rescue Film, aber OP bekommt doch sehr viel Liebe vom Team ab.
Und auch hier kann man die Frage stellen: War es früher wirklich besser, wenn man die Nostalgie einmal ausblendet?
Dadurch, dass ich One Piece auf ProSieben Maxx gerade rewatche, kann ich sagen: Nein, es war früher nicht besser. Man hat gefühlt immer wieder die selben Sprecher auf wichtigere Rollen pro Arc besetzt (Ole Pfennig auf Chakka, Viper, Aokiji, Kid), was heute jeder Fan kritisieren würde. Zudem wiederum keine Kontinuität auch bei (später wichtigen) Rollen wie De Flamingo. Klar gabs zuletzt in den aktuellen Folgen auch Sprecherwechsel, das lag aber nicht daran, dass Rescue nicht wirklich versucht hätte die selben Sprecher wieder zu besetzen.
Dann: Aussprache. Im Drum Arc wird Doc Bader noch "Doc Bay-der" ausgesprochen, beim Rückblick im Lost Memory Arc nach dem Davy Backfight Arc wird er plötzlich Doc "Bad-er" (wie das deutsche Bad) ausgesprochen.
Also wie man die PPA-Zeit so ungefiltert in den Himmel loben kann, ist mir ein Unverständnis.
du hast absolut recht – ich habe mich da verschrieben und meinte natürlich Reinhard Kuhnert, nicht Reinhard Brock. Das war einfach ein blöder Autokorrektur-Fehler, den ich erst nach dem Abschicken bemerkt habe. Passiert leider manchmal, gerade wenn man viel schreibt.
Ich weiß natürlich, dass Reinhard Brock 2013 verstorben ist. Und dass er für viele – auch für mich – eine prägende Erzählerstimme war. Was ich ausdrücken wollte, ist: Wenn man schon nicht Brock behalten konnte, dann hätte man ab Folge 401 vielleicht jemanden wie Reinhard Kuhnert nehmen können, der ebenfalls ein starker, erfahrener Erzähler ist. Und damals, also vor 11 Jahren, war er auch noch absolut im besten Sprecher-Alter. Leider wurde diese Chance – meiner Meinung nach – vertan.
Stattdessen gab es dann mehrere Stimmen, die für mich sehr „wischi-waschi“ wirkten: Andreas Wilde († 2017), dann Andreas Baum, der für mich persönlich einfach nicht funktioniert hat, und jetzt Markus Kästle – den ich ebenfalls für fehlbesetzt halte.
Ich habe dazu auch mit Frau Welter von Rescue Film Kontakt gehabt. Leider empfand ich ihre Antwort eher als trotzig – da hieß es nur: „Das machen wir nicht“, weil sie Markus Kästle für sehr nah am Original hält. Aber ganz ehrlich: Ich höre das anders. Für mich klingt das nicht wie das japanische Original, und es fehlt einfach an Gravitas, wie sie etwa Brock hatte – oder auch Kuhnert hätte mitbringen können.
Ich verstehe natürlich, dass vieles komplex ist – gerade hinter den Kulissen. Aber als langjähriger Fan mit großem Interesse an der Synchronbranche wollte ich einfach mal aufzeigen, was man – rückblickend – vielleicht besser hätte machen können.
danke für deine Einschätzung – ich kann nachvollziehen, wie du zu diesem Eindruck kommst. Und ja, ich bezweifle nicht, dass Rescue Film grundsätzlich mit Engagement und Liebe zur Sache arbeitet. Aber leider reicht das allein nicht aus, um ein Mammutprojekt wie One Piece auf einem konstant hohen Niveau zu synchronisieren.
Es geht dabei nicht um Nostalgie, sondern ganz konkret um handwerkliche und strukturelle Schwächen, die seit Folge 401 deutlich spürbar sind. Ich nenne dir ein paar Beispiele:
– Zounisha, dieser uralte Elefant, hatte erst Gregor Hirsch – eine ohnehin fragwürdige Besetzung – und dann einen jungen Sprecher, dessen Stimme künstlich tiefer gepitcht wurde. Warum? Weil man offenbar niemanden hatte, der die nötige stimmliche Gravitas mitbringt. Das wirkt nicht nur unpassend, sondern auch technisch billig.
– Beim Wa no Kuni-Arc, als Momonosuke am Ufer auf Ruffy und seine Crew wartet, war der Regen deutlich lauter abgemischt als die Stimmen. Ich habe damals direkt mit Frau Welter telefoniert – und sie hat mir am Telefon zugestimmt. Sie sagte mir wörtlich: „Ja, das war ein Fehler, aber wir können es jetzt nicht mehr rückgängig machen.“
– Ebenfalls sagte sie mir im Juni/Juli letzten Jahres:
> „Wir werden niemals dieselben Standards erreichen wie damals.“ Das war kein Trotz – das war eine traurige, ehrliche Einsicht.
Und das zeigt das Kernproblem: Es fehlt schlicht an Infrastruktur, Personal und Erfahrung. Rescue Film hat bis heute keinen einzigen Blockbuster synchronisiert. Das Team ist nicht mehr dasselbe wie früher – neue Aufnahmeleiter:innen, neue Tontechniker:innen, ein anderes Studio-Setup. Viele müssen sich ständig in verschiedene Tonstudios einmieten, was für mich ein klares Indiz für fehlende Ressourcen ist.
Und ja, einige der Techniker dort sprechen inzwischen auch selbst Rollen – was ich persönlich nicht professionell finde. Jeder Beruf sollte seine Funktion erfüllen: Der Tontechniker ist kein Sprecher. Der Cutter kein Dialogautor. Der Sprecher kein Regisseur.
All das wäre kein Problem, wenn das Ergebnis trotzdem stimmen würde. Aber genau das tut es nicht:
– Die Tonmischung ist oft unausgewogen – Die Castings sind teilweise fragwürdig – Und das Gesamtniveau ist im direkten Vergleich zu den ersten 400 Folgen ganz klar niedriger
Vergleich doch mal selbst: Schau dir eine Folge vor 400 an und dann eine ab Folge 401. Es sind nicht nur andere Stimmen – es ist eine völlig andere Qualitätsstufe.
Ich habe mehrfach geschrieben – auch hier im Synchronforum – dass ein Wechsel zu FFS vieles verbessert hätte. FFS hat die Erfahrung, das Netzwerk, die Sprecher:innen und die Struktur für so ein Großprojekt. Rescue Film hingegen musste sich da reinarbeiten, und tut das teilweise noch heute.
Ich meine das nicht böse. Ich kritisiere nicht das Herzblut – ich kritisiere die Rahmenbedingungen und das Ergebnis. Und wenn selbst Frau Welter offen zugibt, dass man nie an frühere Standards herankommen wird – dann darf man das als Fan und Kenner auch ansprechen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
