Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 0 Antworten
und wurde 332 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Frank Brenner



Beiträge: 9.004

20.04.2007 18:42
Große Vögel, kleine Vögel (1966) Zitat · antworten

Hallo,

der Filmklassiker von Pier Paolo Pasolini lief bei uns nur wenige Wochen nach der italienischen Uraufführung im ZDF. Erst 1969 schaffte er es hierzulande dann auch ins Kino. Die Credits werden zusätzlich zu den Bildeinblendungen auch gesungen (in der deutschen Fassung auch auf deutsch!, in der Originalversion von Domenico Madugno) und im Laufe des Films gibt es einen Musikeinsatz („Carmè, Carmè“) von Totò und Ninetto Davoli, der im deutschen von den beiden Synchronsprechern gesungen wird.

Ich ergänze mal die Angaben bei Bräutigam und Arne, da sich im Nachspann auch Hinweise auf Buch und Regie finden:

Große Vögel, kleine Vögel
OT: Uccellacci e uccellini.
I 1966
R: Pier Paolo Pasolini.
Dialogbuch: Werner Uschkurat. Syn-Regie: Lothar Michael Schmitt.
Totò (Totò Innocenti und Bruder Ciccillo) [Klaus W. Krause]
Ninetto Davoli (Ninetto Innocenti und Bruder Ninetto) [Arne Elsholtz]
Femi Benussi (Luna)
Ricardo Redi (der Ingenieur) [Thomas Reiner]
die Stimme von Francesco Leonetti (der Rabe) [Christian Marschall]
N.N. (Vincenzo Ratti) [Wolfgang Hess]

Wäre schön, wenn jemand noch was ergänzen könnte...


Gruß,

Frank
---
http://www.filmstart.biz

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor