Kaum zu glauben, rund ein halbes Jahr nach dem amerikanischen DVD-Release kommt nun doch tatsächlich der zweite Teil von Kevin Smiths Debütfilm "Clerks" in die deutschen Kinos: http://www.movie-infos.net/index.php?act...ew&newsid=15902
Gab es den ersten Teil nur in OmU auf Video zu erstehen, und ist vermutlich innerhalb Deutschlands der breiten Masse überhaupt nicht bekannt, wird der zweite ja wohl synchronisiert erscheinen. Ich kann mir irgendwie schwer vorstellen, wie ein "Teil 2" in den Kinos ankommt, wenn niemand den ersten Teil kennt. Zumal der zweite Teil mit Anspielungen auf den ersten Teil gefüllt ist... nicht zu vergessen, die Rahmenhandlung, die ja größtenteils die "10 Jahre später, und sie arbeiten immer noch im QuickStop"-Idee als Sprungbrett für den Film nutzt.
Stimmlich stelle ich mir besonders Randal enorm schwierig vor, da seine Stimme so prägnant ist. Außer Simon Jäger, der es vermutlich ja wieder für Jay wird (nicht, dass ich ihn als passend empfinde), kann ich mir momentan noch keinen Sprecher vorstellen.
Nagut, es kann natürlich sein, dass ein paar Kopien in kleineren deutschen Kinos liefen... aber eine richtige Kinoauswertung gibt's bei unsynchronisierten Filmen natürlich nur in Ausnahmefällen.
Hallo, bin ganz neu hier und noch unerfahren (das vorneweg als Entschuldigung^^). Jedenfalls wollte ich nur anmerken, dass der deutsche trailer zu clerks 2 inzwischen online ist:
Simon Jäger spricht scheinbar wieder Jay. Die anderen Stimmen - obwohl auch bekannt vom Klang - kann ich leider nicht identifizieren und hab da auch nix mehr im Internet gefunden, aber die Profis hier werden damit sicher keine Probleme haben...
I love deadlines. I especially love the wooshing sound they make as they fly right by
Jeff Anderson - Randal - Kim Hasper Jason Lee - Lance - Sven Hasper Jason Mewes - Jay - Simon Jäger Trevor Fehrman - Elias - Dietmar Wunder (?) Rosario Dawson - Becky - Bianca Krahl (?)
Allerdings meine ich immer noch, dass es einige Schauspieler gibt, die einfach nicht synchronisierbar sind... in diesem Fall sind's ganz klar Jeff Anderson und Jason Mewes. Eventuell würde auf Randal ein Dennis Schmidt-Foß oder Michael Iwannek funktionieren, aber das nur rein theoretisch. Für Dante hätte ich mir Dietmar Wunder sogar noch vorstellen können, aber auf den 19-jährigen (wenn ich mich nicht irre) Elias ist er doch einigermaßen fehlbesetzt. Bernd Vollbrecht wäre vermutlich ein guter Dante. Ebenso passt Sven Hasper kein Stück auf Jason Lee... ich würde dabei zu Johannes Berenz tendieren, da dieser so gut schmierige Typen sprechen kann (und Affleck bekommt für seinen kurzen Cameo dann natürlich Peter Flechtner).
Aber was soll denn jetzt schon wieder dieser dämliche Untertitel "Die Abhänger"??
Ich hab den Film gerade gesehen, leider hab ich nicht alle erkannt. Hier mal 'ne Liste, von denen, die ich erkannt hab:
Clerks 2 - Die Abhänger (Clerks II) USA 2006
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Brian O'Halloran - Dante - Olaf Reichmann Jeff Anderson - Randal - Kim Hasper Jason Mewes - Jay - Simon Jäger Kevin Smith - Silent Bob - Tobias Meister Ben Affleck - Gaffer - Johannes Berenz Trevor Fehrman - Elias - David Turba Earthquake - Ehemann - Joachim Tennstedt Wanda Sykes - Ehefrau - Heidrun Bartholomäus Zak Knutson - "Sexy Stud" - Tilo Schmitz Ethan Suplee - Teen Nr. 2 - Christian Gaul Jennifer Schwalbach Smith - Emma - Dascha Lehmann Kevin Weisman - Hobbit-Verehrer - Michael Deffert Jason Lee - Lance Dowds - Markus Pfeiffer Rosario Dawson - Becky - Bianca Krahl
Synchronisationen von Kevin-Smith-Filmen sind ja immer so 'ne Sache, allerdings muss ich den Dialogbuchautor in diesem Fall loben. Die Wortwitze und -spiele wurden eigentlich alle ziemlich gut und originell ins Deutsche übertragen. So wurden zum Beispiel die Namen der beiden "Trolle" nicht 1:1 übersetzt, sondern man hat eigene deutsche Alliterationen gesucht und das hat in meinen Augen wunderbar geklappt (vorsichtshalber mal ein Spoilertag):
Kann die Synchronisation wirklich nur loben, mit so einer guten hätte ich jetzt nicht gerechnet. Gut, man könnte sich jetzt über Kim Hasper als Randal streiten, aber das ist auch einzige Kritikpunkt. Sogar der deutsche Untertitel "Die Abhänger" hat mir gefallen der passt zu "Die Ladenhüter". Ich bin mal gespannt ob die Synchronisation auch Auswirkungen auf den Vorläufer hat. Eine dt. DVD-Veröffentlichung wäre mehr als wünschenswert, sogar eine Synchro für diese mit den Sprechern des 2. Teils fände ich 'ne klasse Sache. "Verlieren" kann man ja nichts, da dt. Untertitel eh drauf wären.
Tobias Meister sprach Kevin Smith zwar auch schon in JAY UND SILENT BOB SCHLAGEN ZURÜCK, aber so richtig passend finde ich ihn nicht. Lutz Schnell - wie gerade in STIRB LANGSAM 4.0 - hätte ich besser gefunden.
Trevor Fehrman | Elias | David Turba Jennifer Schwalbach Smith | Emma | Dascha Lehmann Ben Affleck | Gawking Guy | Johannes Berenz Kevin Weisman | Hobbit Lover | Michael Deffert Jason Lee | Lance Dowds | Markus Pfeiffer
ich hab noch ein paar ergänzungen und elias war ganz klar david turba! bei pfeiffer bin ich mir nur zu 98% sicher, vielleicht kann das jemand bestätigen. bianca krahl für rosario dawson stimmt, was ich aber für total unpassend finde.
Ah gut danke. Der war es ja schon länger nicht mehr auf Affleck. Vielleicht wollten sie Kontinuität zu anderen Kevin Smith Filmen wahren, wo es auch meist Berenz war?
Zitat von CommanderAh gut danke. Der war es ja schon länger nicht mehr auf Affleck. Vielleicht wollten sie Kontinuität zu anderen Kevin Smith Filmen wahren, wo es auch meist Berenz war?
Wenn ich mich nicht irre waren es nur bei "Dogma" und "Mallrats" ebenfalls Berenz... bei "Chasing Amy" glaube ich mich zu erinnern, dass es Nicolas Böll war (wie auch in "Good Will Hunting", der zumindest von Smith produziert wurde). Bei "Jersey Girl" war es schönerweise Flechtner, der sich ja seit den erfolgreicheren Filmen von Affleck auf diesen eingependelt hat (worüber ich auch ganz froh bin).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
