Lt. deutscher Synchronkartei wurden: Judd Hirsch von Michael Cramer und Danny DeVito von Fred Maire gesprochen.
Ich habe damals mal (bei Premiere) einige Folgen aufgenommen und meine, dass eine (oder zwei?) Folge der "frühen" ZDF-Folgen nicht (!!!) neusynchronisiert wurde, müsste aber erst mal den Videokarton rauskramen und zu gucken, welche Folge nicht neusynchronisiert wurde! Gruß, Griz
Judd Hirsch: Roland Hemmo (Michael Cramer) Danny DeVito: Michael Habeck (Fred Maire) Marilu Henner: Sibylle Nicolai (Marion Hartmann) Jeff Conaway: Florian Halm Tony Danza: Jan Odle Andy Kaufman: Kai Taschner (Mogens von Gadow) Christopher Lloyd: Joscha Fischer-Antze (Peter Thom) Randall Carver: Christian Weygand (Ulf-Jürgen Wagner)
In Klammern die Sprecher der ZDF-Fassung, wovon ich auch nur die beiden von Griz erwähnten Folgen kenne. Vielleicht kann die Ausstrahlung bei Kabel 1 die Frage klären, ob Premiere diese irrtümlicherweise immer in der alten Synchronfassung zeigte oder ob sie bei der Neusynchro merkwürdigerweise ausgelassen wurden.
Gestern lief auf Kabel 1 die Folge "Kellner oder Taxifahrer?", welche wohl im ZDF "Der Berufswechsel" hieß, allerdings scheinbar eine alte Synchro hatte, bei welcher auch der Laugh-Track fehlte.
War Andy Kaufman von der 1. Folge an dabei? Fernsehserien.de gibt als Sendetermin auf Sat.1 nämlich folgenden Zeitraum an: 05.11.1985-05/1986. Und ich kann mir 1. nicht vorstellen, dass da die ZDF-Synchro gesendet wurde und dann auch nicht ein knappes halbes Jahr lang lediglich die 20 vom ZDF synchronisierten Folgen. Kann natürlich auch eine Falschinfo (Kai Taschner vertraue ich da mehr). Aber wird ein wenig off-topic, vielleicht kann ein Mod die Posts ja in den "Taxi"-Thread verschieben. Welche Episode wird neben "Kellner oder Taxifahrer?"/"Der Berufswechsel" eigentlich auf Premiere & Co stets mit der ZDF-Synchro ausgestrahlt?
Die Zweitsynchro lief wurde von November 1995 bis März 1996 erstausgestrahlt. Latka war ab Folge 1 dabei, ist aber auch egal, weil die Folgen in einem fort und querbeet aufgenommen wurden.
Die andere Folge, die noch in der alten Synchro läuft, ist "Das Mädchen aus den Bergen" alias "Zwischen zwei Freunden".
Das kann ich mir ja gar nicht vorstellen. Tony Micelli mit der Stimme vom Prinz von Bel-Air? Funktionierte das? Vor allem wunderts mich, da "Wer ist hier der Boss?" in etwa zur selben Zeit beim gleichen Studio synchronisiert wurde. Plaza hat doch sonst viel Wert auf Darstellerkontinuität innerhalb seiner Serien gelegt, sogar bei Gastrollen.
Louis De Palma (Danny DeVito) ist der grießgrämige Taxizentralleiter der Sunshine Cab Company, der es immer mit Freuden genießt seine Angestellten Alex (Judd Hirsch), Elaine (Marilu Henner), Tony (Tony Danza), Bobby (Jeff Conaway) und Latka (Andy Kaufman) immer mit passenden Beleidigungen zu versehen. John Burns (Randall Carver) ist auch für kurze Zeit Angestellter in der Firma. Die Taxifahrer sind nur Zeitarbeiter, die noch Jobs nebenher machen, z.B. ist Tony Boxer, Elaine Besitzerin einer Kunstgalerie und Bobby Schauspieler. Die Handlung spielt in New York.
Cast:
1. Synchro (1980)2. Synchro (1993) Alex Rieger (Judd Hirsch) Michael Cramer Roland Hemmo Bobby Wheeler (Jeff Conaway) Peter Ehret Florian Halm Louis De Palma (Danny DeVito) Fred Maire Michael Habeck Elaine Nardo (Marilu Henner) Marion Hartmann Sybille Nicolai Tony Banta (Tony Danza) Heiner Lauterbach Jan Odle John Burns (Randall Carver) Ulf-Jürgen Wagner Christian Weygand Latka Gravas (Andy Kaufman) Mogens von Gadow Kai Taschner
---
Jeff Bennett (J. Alan Thomas) ??? Thomas Albus Reverend Jim (Christopher Lloyd) Peter Thom Joscha Fischer-Antze Simka Dahblitz (Carol Kane) ??? Ulli Philipp Zena Sherman (Rhea Perlman) ??? Angelika Bender Greta Gravas (Susan Kellerman) ??? Ilona Grandke Reverend Gorky (Vincent Schiavelli) ??? Gudo Hoegel
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
