Johanna               -  LIV ULLMANN            -  Cornelia Froboess
Papst Leo             -  TREVOR HOWARD          -  Harald Wolff
Adrian                -  MAXIMILIAN SCHELL      -  Klaus Kindler
Ludwig                -  FRANCO NERO            -  Manfred Schott
Mutter Oberin         -  OLIVIA DE HAVILAND     -  Eleonore Noelle
Cecilia               -  LESLEY-ANNE DOWN       -  ???
Johannas Vater        -  JEREMY KEMP            -  Heinz Engelmann
älterer Mönch         -  PATRICK MAGEE          -  ???
Prinz Lothar          -  MARTIN BENSON          -  Herbert Weicker
Kaiser Louis          -  ANDRE MORELL           -  August Riehl
Kardinal Anastasius   -  TERRENCE HARDIMAN      -  ???
Bruder Timothy        -  RICHARD PEARSON        -  ???
Siedlerin             -  MARGARETA POGNAT       -  ???
Johanna als Kind      -  SHARON WINTER          -  ???
Graf Brisini          -  DEREK FARR             -  Manfred Seipold (?)
Lord of Manor         -  RICHARD BEBB           -  ???
Richard               -  PETER ARNE             -  ???
Pater James           -  JOHN SHRAPNEL          -  ???
Mönch                 -  GEORGE INNES           -  Fred Klaus

Hallo Stephan,

prima Liste - leider kann ich keine zusätzlichen Angaben machen, wobei ich bei Manfred Seipold Dein Fragezeichen nicht entkräften kann, da ich mir da auch nicht sicher bin.

Nachdem ich dieser Tage bei dem Film "Frühreife Generation" bzgl. William Shatner mit meiner Sprecher"korrektur" offensichtlich daneben lag (mein Hineinzappen in diesen Film war wohl zu kurz und es war auch schon ziemlich spät, aber das entschuldigt meine Angabe dennoch nicht!), möchte ich dieses Mal ziemlich vorsichtig sein mit einer Korrektur ...

Die Stimme von Kathrin Ackermann habe ich nicht so im Ohr, aber nach meinem Höreindruck war die dt. Sprecherin von Liv Ullmann Cornelia Froboess - die gute "alte" Conny. Vielleicht kann sich dazu ja noch jemand aus dem Forum äußern?

MfG
Jürgen

Einen hab ich noch: Fred Klaus spricht für George Innes (er spielt den Mönch, der Johanna am Anfang des Films vergewaltigt).

Die Fragezeichen kann ich leider auch nicht klären.

Danke Uwe!

Hallo Jürgen,

ich bin mir mit Kathrin Ackermann absolut nicht sicher, weil ich ihre Stimme eher aus den 90ern kenne und sie da natürlich anders klang. Cornelia Froboess könnte also schon sein. Ich werd nochmal reinhören.

Mit Seipold ist es seltsam: Von der Stimmlage würde ich sagen, er ist es, aber irgendwie ist die Diktion anders. Vielleicht liegt das daran, dass er einen Grafen spricht...

Grüße
Stephan