Als ich Traudel Haas letztens für Annette Bening hörte, bildete ich mir ein, das sei Barbara Bains Stimme aus den Pro7-Synchros...
Da Ana Fonell ja bei "Mondbasis Alpha 1" auch in den DVD-Synchros sprach (also etwa 10 Jahre nach den Pro7-Synchros von "M:I"): Könnten die Infos vertauscht worden sein?! Sprich: Traudel Haas sprach in den Pro7-Synchros und Helga Sasse die nachsynchronisierten Szenen, wie im Serien-Thread gepostet....
Daraus würde sich auch erklären, warum für Barbara Bain bei "M:I" vier Sprecherinnen, bei nur drei Bearbeitungsphasen ins Gespräch gebracht wurden, wenn Ana Fonell, durch "Mondbasis Alpha 1" eine Verwechslung wäre...

Hallo.

Also ich persöhnlich empfinde Renate Pichler als die beste Stimme von Barbara Bain.Sie gibt ihr etwas Besonderes (so eine Mischung aus sexy und schräg).
Selten habe ich die Pichler so intensiv agieren gehört, wie in MONDBASIS ALPHA 1 (wo sie die Bain sprach (in der TV-Synchro))!
Ich kenne ihre Stimme aus diversen Hörspielen und natürlich als Sprecherin von Anie Giradot!
Aber in ALPHA kommt sie eben auch mal dazu, ihr Organ in ungewohnten Tonlagen einzusetzten. Und das macht sie prima!!!!

Übrigens habe ich damals mal bei der zuständigen Firma, die für die Nachsynchronisation für die DVD-Veröffentlichung zuständig waren, nachgefragt, warum Rentae Pichler nicht mehr zum Einsatz kam.
Man antwortete mir, daß man bei ihr nachgefragt hätte, sie aber ablehnte. Die begründung wäre gewesen, daß sie sich zwar noch mit Synchon beschäftigen würde, aber nur ausschließlich HINTER dem Mikro. Die Nachsynchro für eine DVD-Veröffentlichung (und dann noch für eine SCi-Fi-Serie, wäre nicht mehr "standesgemäß" für sie!
Diese Antwort hat mich doch etwas überraschtund ich fand das sehr bedauerlich!
Anna Forell ist zwar eine gute Alternative, aber die Pichler ist und bleibt für mich eben DIE Dr. Russell.

Schade, daß R. Pichler nicht wenigstens in einem anderen Film/Serie nochmal auf die 'Bain besetzt wurde!

Gruß,

Jörn

MORD IST IHR HOBBY - TILLY LAUENSTEIN und INKEN SOMMER

MfG,
Jens

Zitat von Mücke

---

Als ich Traudel Haas letztens für Annette Bening hörte, bildete ich mir ein, das sei Barbara Bains Stimme aus den Pro7-Synchros...
Da Ana Fonell ja bei "Mondbasis Alpha 1" auch in den DVD-Synchros sprach (also etwa 10 Jahre nach den Pro7-Synchros von "M:I"): Könnten die Infos vertauscht worden sein?! Sprich: Traudel Haas sprach in den Pro7-Synchros und Helga Sasse die nachsynchronisierten Szenen, wie im Serien-Thread gepostet....
Daraus würde sich auch erklären, warum für Barbara Bain bei "M:I" vier Sprecherinnen, bei nur drei Bearbeitungsphasen ins Gespräch gebracht wurden, wenn Ana Fonell, durch "Mondbasis Alpha 1" eine Verwechslung wäre...

---

Traudel Haas hat definitiv nicht in der ProSieben Synchro Barbara Bain gesprochen.
Die Angaben oben sind schon richtig:

ARD-Episoden: Rosemarie Kirstein
ProSieben: Ana Fonell

In den nachsynchronisierten Szenen spricht meiner Meinung nach Traudel Haas. Helga Sasse ist entweder falsch, oder man hat bei der Nachsynchro auf beide Sprecherinnen zurückgegriffen.

Willkommen im Leben: Ingeborg Lapsien
Code Black: Christina Hoeltel
The Visitor: Christel Merian
Millennium: Bettina Schön
Das Model und der Schnüffler: Eva Katharina Schultz
Agentin mit Herz: Sigrid Lagemann
Mini-Max oder Die unglaublichen Abenteuer des Maxwell Smart: Christel Harthaus
Perry Mason: Ursula Heyer

On the Rocks (2020) -> Angelika Bender