Ach du liebe Güte... ich hatte bereits angedacht, den Film mir demnächst auch auf Deutsch zuzulegen, auch wenn ich dann schon das Schlimmste befürchtet hatte... Dass der Film in Hannover synchronisiert worden ist und daher völlig unbekannte Stimmen zu hören sind, ist ja eine Sache, aber die Dialoge sind echt so vertrackt insidig (und mit Anspielungen nicht nur auf Star Trek vollgestopft)... da müssten schon mehrere Slartis zusammen die Übersetzung anfertigen. ;-)

Ich glaube, ich krame demnächst mal meine Münchner Spekulationsliste heraus und poste sie aus Protest...

Gruß,
Tobias

gerade fand ich heraus, dass es eine extended version des films gibt. auf der Deutschen DVD ist die normale Fassung, aber das Making Of befasst sich mit der Extended Version.

Aber ansonsten ist die Synchro ganz OK. Nur bei einem Film, der sehr viele Anspielungen auf die Popkultur hat, auch abseits von Star Trek, sollte es etwas mer sein.
Ein "Slarti" hätte gereicht oder zumindest Jemand, der sich damit auskennt, oder befassen will.

Andereseits. Vielleicht tun wior der Synchro auch Unrecht, denn immerhin gilt es neben den Anspielungen auch Lippensynchronisität und gutes Deutsche hinzukriegen. Dafür müsste man die Synchro auseinnander nehmen. Dummerweise hat die DVD weder deutsche noch englische Untertitel

Lippensynchronität sollte im Zweifel immer einer guten Übersetzung untergeordnet sein...

Dieser Film hier ist aber ein Extremfall, was "gutes Deutsch" angeht: Im Original gibt es zuhauf Phrasen, die ursprünglich Zitate aus irgendeiner SciFi- oder Fantasy-Produktion sind, aber in die Umgangssprache der Protagonisten eingegangen sind. In den Specials zumindest der englischen DVD werden einige dieser Phrasen erklärt.
So etwas kann man nicht einfach wortwörtlich übersetzen und selbst wenn man sie als Übersetzer erkennt und versteht, ist es nicht so leicht, so etwas in die deutsche Sprache zu übertragen, da Umgangssprache sich nur schwer als eine neue emulieren lässt: So wird z.B. in der Werbung immer wieder mal versucht, in Verbindung mit einem Produkt irgendeinen bestimmten Ausspruch in der Umgangssprache zu etablieren, was völlig zu Recht auch immer wieder (nicht immer) scheitert: Umgangssprache ist etwas Lebendiges, Eigendynamisches und wenn sich eine Phrase in einer Umgangssprache etabliert, dann fast immer durch Zufall bzw. nicht bestimmbare Ursachen. Man kann allerdings, ähnlich wie zum Beispiel Rainer Brandt dafür bekannt ist, bestimmte Muster und Versatzstücke von Umgangssprache imitieren und modifizieren, aber auch da kann man, verfügt man nicht über das nötige Sprachgefühl, etwas produzieren, was mehr wie eine Parodie von Umgangssprache klingt.
Bestimmte Anspielungen eignen sich daher einfach nicht, um in die Umgangssprache eingebracht werden, daher muss man sich eventuell etwas Vergleichbares überlegen, sich ein anderes Zitat einfallen lassen.
Bei diesem Film wäre also jemand vonnöten, der sowohl das nötige ausgereifte Sprachgefühl mit sich bringt, um beurteilen zu können, was allgemein als Umgangssprache akzeptabel ist, als auch selbst aus der Szene stammt, um beurteilen zu können, was speziell bei den Fans gängige Sprache ist, und notfalls auch noch aus dem eigenen Zitatenfundus schöpfen zu können.

Ein ähnliches Extrembeispiel, bei dem die deutsche Bearbeitung m.E. (auch wenn ich selbst nicht der Szene angehöre) sehr gelungen scheint, ist die SOUTH PARK - Folge "Make Love, Not Warcraft", bei der man die Dialoge komplett mit versierten Warcraft-Spielern agesprochen hat. Hier soll es zwar tatsächlich auch parodistisch wirken, aber immerhin gilt die Folge sogar unter OV-Liebhabern auf Deutsch als fast noch besser.

Gruß,
Tobias

Hallo,

dann will ich mal eine Liste zusammenstellen und ein paar Samples posten, vielleicht lässt sich damit ja noch ein bisschen was lösen. Danke fürs Reinhören und Mithelfen!

Free Enterprise

Eric McCormack          Mark                   (Sascha Rotermund)
Ethan Glazer            junger Mark            (Sascha Rotermund)
Marilyn Kentz           Gail - Marks Mutter    (Anjes Borchers)
Rafer Weigel            Robert “Bob”
Jennifer Sommerfield    Tricia                 (Sabine Ehlers)
William Shatner         Bill [William Shatner] (Wolf Frass)
Phil LaMarr             Eric                   (Jürgen Holdorf)
Patrick Van Horn        Sean 
Audie England           Claire                 (Katrin Decker?)
Deborah Van Valkenburgh Marlena                (Barbara Bernt?)
Holly Gagnier           Laura Hafermann        (Carmen Molinar)

Deutsche Bearbeitung: Atelier Musik und Synchron, Hannover
Synchronregie: Lothar Meyer?