Erst kürzlich ist bei der SZ die Falschspielerin (Regie: Preston Sturges)mit Barbara Stanwyck auf DVD erschienen. Enthalten ist jedoch leider nicht die Ursynchro von 1949 mit Elisabeth Ried, sondern die TV-Neubearbeitung, die auch schon häufig im Fernsehen lief. Hat jemand eine Ahnung, wann diese entstanden ist und warum eine Neusynchro nötig war?

Zitat von Cesare im Beitrag #1

---

Erst kürzlich ist bei der SZ die Falschspielerin (Regie: Preston Sturges)mit Barbara Stanwyck auf DVD erschienen. Enthalten ist jedoch leider nicht die Ursynchro von 1949 mit Elisabeth Ried, sondern die TV-Neubearbeitung, die auch schon häufig im Fernsehen lief. Hat jemand eine Ahnung, wann diese entstanden ist und warum eine Neusynchro nötig war?

---

Besetzung:

Henry Fonda                          Charles Pike                      O.E. Hasse (1. Synchro) / Joachim Ansorge (2. Synchro)
Eugene Pallette                      Horace Pike (Sprache)             Rudolf Reif (1. Synchro) / Günther Sauer (2. Synchro)
Eugene Pallette                      Horace Pike (Gesang)              ? (1. Synchro) / O-Ton (2. Synchro)
Barbara Stanwyck                     Jean Harrington                   Elisabeth Ried (1. Synchro) / Karin Kernke (2. Synchro)
Charles Coburn                       Harry Harrington                  Walther Suessenguth (1. Synchro) / Curt Ackermann (2. Synchro)
William Demarest                     Ambrose "Muggsy" Murgatroyd       ? (1. Synchro) / Wolfgang Hess (2. Synchro)
Eric Blore                           Sir Alfred McGlennan-Keith        ? (1. Synchro) / Horst Sachtleben (2. Synchro)
Reginald Sheffield                   Professor Jones                   ? (1. Synchro) / Erich Ebert (2. Synchro)
Janet Beecher                        Mrs. Pike                         Edith Schultze-Westrum (1. Synchro) / Haide Lorenz (2. Synchro) 
Luis Alberni                         Monsieur Emile                    ? (1. Synchro) / Horst Raspe (2. Synchro)
Robert Greig                         Burrows                           Anton Reimer  (1. Synchro) / Benno Hoffmann (2. Synchro)
Melville Cooper                      Gerald                            Fritz Reiff (1. Synchro) / Horst Naumann (2. Synchro)
Bert Stevens                         Zahlmeister                       ? (1. Synchro) / Paul Bürks (2. Synchro)
Pat West                             Barkeeper                         ? (1. Synchro) / Walter Reichelt (2. Synchro)
Arthur Hoyt                          Anwalt                            ? (1. Synchro) / Manfred Lichtenfeld (2. Synchro)