Matthew Settle                  John                       Tobias Kluckert
Thomas Kretschmann              Wil                        Thomas Kretschmann
Sarah Wayne Callies             Marjorie                   Antje von der Ahe 
Annabeth Gish                   Julia                      Dagmar Heller
Hector Elizondo                 Cardinal Sebastian         Fred Maire
Joaquim de Almeida              Father Sanchez             Jan Spitzer
Jürgen Prochnow                 Jensen                     Jürgen Prochnow
Castulo Guerra                  Vater Jose                 Stefan Müller-Ruppert
John Aylward                    Dobson                     Christian Mey   
Obba Babatundé                  Miguel                     Achim Barrenstein                 
Robyn Cohen                     Charleen                   Annette Schreier
Petrus Antonius                 General Rodriguez          Renier Baaken
Piper Howse                     Stewardess                 Annika Wichmann
Vernee Watson-Johnson           Dekan                      Regine Vergeen
Robert Harvey                   Hotelpage                  Linus Kraus
Patrick Holland                 Priester                   Gil Karolyi
Oliver Adams                    Basketball Junge           Malte Winkelmann
-                               Portier                    Wolff von Lindenau
-                               Adjutante                  Sascha Rotermund
-                               Gehilfe                    Mario Belon

Hector Elizondo hat im Trailer Hasso Zorn. Aber... klingt Jürgen Prochnow wirklich so sehr nach Otto Mellies oder kommt mir das nur so vor?

Gruß,
Tobias

Aber... klingt Jürgen Prochnow wirklich so sehr nach Otto Mellies oder kommt mir das nur so vor?

Keine Ahnung ich bin mit keiner der beiden Stimmen vertraut und es wäre natürlich möglich, dass es Ott Mellies
ist, aber da auch Thomas Kretschmann sich selbst spricht, dachte ich ist dies bei Jürgen Prochnow
auch der Fall sein wird.

Also in dem Trailer muss ich Jürgen Prochnow wo verpasst haben. Leider ist kein einziger Satz Lippensynchron und keine Stimme hat den zur Szene passenden Raum. Sonst eigentlich ganz interessant ...

Gruss Michael

Ah gut, ich hatte mich schon gewundert, wie sehr ein Bart Jürgen Prochnow älter erscheinen lässt.

Dann ist es eben dein besagter Mönch, den Otto Mellies spricht.

Gruß,
Tobias

Hab mir den Trailer auch grad 3 Mal am Stück angeschaut, um sicherzugehen, dass ich Prochnow nicht irgendwo übersehen habe... *lol*

Hallo,

hier nun die offizielle Liste des Verleihs, die es einem aber nicht immer ganz einfach macht, den Rollennamen auch die Darstellernamen zuzuordnen...

Jensen: Jürgen Prochnow (Jürgen Prochnow)
Wil: Thomas Kretschmann (Thomas Kretschmann)
John Woodson: Matthew Settle (Tobias Kluckert)
Marjorie: Sarah Wayne Callies (Antje von der Ahe)
Julia: Annabeth Gish (Dagmar Heller)
Pater Sanchez: Joaquim de Almeida (Jan Spitzer)
Miguel: Obba Babatunde (Achim Barrenstein)
General Rodriguez: Petrus Antonius (Renier Baaken)
Kardinal Sebastian: Hector Elizondo (Fred Maire)
Dobson: John Aylward (Christian Mey)
Pater Jose: Castulo Guerra (Stefan Müller-Ruppert)
Charlene: Robyn Cohen (Annette Schreier)
Stewardess: Piper Howse (Annika Wichmann)
Portier: N.N. (Wolff von Lindenau)
Adjutante: N.N. (Sascha Rotermund)
Gehilfe: N.N. (Mario Belon)
Dekan: Vernee Watson-Johnson (Regine Vergeen)
Basketball Junge: Oliver Adams (Malte Winkelmann)
Hotelpage: Robert Harvey (Linus Kraus)
Priester: Patrick Holland (Gil Karolyi)

Übersetzung: Thomas Görden
Dialogbuch: Marius Claren
Casting: Stefan Lupp & Michael Torunsky (m&s music)
Dialogregie: Michael Torunsky (m&s music)
Aufnahme: Benjamin Hessler & Folker Seipelt (m&s music)
Mischung: Christian Riegel (TV+Synchron GmbH)
Videotechnik: Gunnar Ohlenschläger (Media Sound & Pictures)

Vielen Dank für die Liste und sie liest sch wirklich gut^^
Aber Annabeth Gish mit Dagmar Heller? Das kann ich mir momentan so gar nicht vostellen.

Aber wirklich schön das Sarah Wayne Callies ihre Anje von der Ahe behalten hat

Ich bin gerade verwirrt. Bei xfiles-mania.de hat jmd. den Trailer zu diesem Film gepostet. Der Sprecher klingt nach Meinung einiger User sehr wie ein sehr guter Benjamin Völz-Ersatz. Ist das Tobias Kluckert oder jemand anders (Trailersprechen weichen ja hin und wieder ab)? Ich hatte Kluckert irgendwie anders im Ohr...bin mir aber nicht mehr sicher...hat jemand ein gutes Sample, vielleicht auf Joaquin Phoenix?

In dem Trailer spricht Tobias Kluckert.

Gruß,
Tobias