S. EA {NBC}: EA {ZDF}: Episode/Titel: 01 29.01.1979 02.01.1980 1. Teil 1 (Backstairs at the White House I/1) 01 29.01.1979 16.01.1980 2. Teil 2 (Backstairs at the White House I/2) 01 29.01.1979 30.01.1980 3. Teil 3 (Backstairs at the White House I/3 und II/1) & 05.02.1979 01 05.02.1979 13.02.1980 4. Teil 4 (Backstairs at the White House II/2) 01 05.02.1979 27.02.1980 5. Teil 5 (Backstairs at the White House II/3 und III/1) & 12.02.1979 01 12.02.1979 12.03.1980 6. Teil 6 (Backstairs at the White House III/2) 01 12.02.1979 26.03.1980 7. Teil 7 (Backstairs at the White House III/3 und IV/1) & 19.02.1979 01 19.02.1979 16.04.1980 8. Teil 8 (Backstairs at the White House IV/2) 01 19.02.1979 30.04.1980 9. Teil 9 (Backstairs at the White House IV/3)
Hallo, nur der Vollständigkeit halber gibt's noch diesen Serien-Guide. Schwer dürfte die Stimmzuordnung nicht sein, da die Synchronsprecher im ZDF-Abspann alle gelistet werden... (naja, bis auf ein paar Ausnahmen!)
Gruß, Griz
PS. Die US-Ausstrahlung erfolgte in 4 Episoden à 90 Minuten Länge. Die einzelnen 9 ZDF-Episoden wurden wie folgt umgeschnitten:
Erstausstrahlung in DE: Mi., 02.01.1980 (ZDF; 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 9 Episoden!! Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Gerda von Rüxleben Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 43'12''
Inhalt: Ein ungewöhnlicher Blick hinter die Kulissen des Weißen Hauses: Maggie Rogers wird 1909 als erstes schwarzes Stubenmädchen im Amtssitz des amerikanischen Präsidenten angestellt. So erlebt sie das Alltasgleben der vielleicht mächtigsten Familie der Welt. Gleichzeitig hat sie aber privat mit finanziellen Problemen zu kämpfen...
Lillian Rogers Parks (Leslie Uggams) Susanna Bonaséwicz Maggie Rogers (Olivia Cole) Gisela Fritsch Emmett Rogers, sr. (Paul Winfield) Joachim Kerzel Levi Mercer (Louis Gossett, jr.) Michael Chevalier John Mays (Robert Hooks) Claus Jurichs Annie Gilhooley (Helena Carroll) Inge Landgut Mrs. Jaffray (Cloris Leachman) Gudrun Genest Ike Hoover (Leslie Nielsen) Heinz Petruo Maureen (Anna Mathias) Margot Rothweiler Lillian (jung) (Tania Johnson) Maud Ackermann Emmett Rogers, jun. (Murphy Robinson) Frank Schaff Präsident William Howard Taft (Victor Buono) Siegfried Schürenberg Helen "Nellie" Taft (Julie Harris) Bettina Schön Charlie Taft (Gary Borden) Marco Beddies Butler Coates (Hari Rhodes) Norbert Langer Türsteher Jackson (Bill Overton) Norbert Gescher Butler Dixon (David Downing) Joachim Pukaß
Erstausstrahlung in DE: Mi., 16.01.1980 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Gerda von Rüxleben Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 43'xx''
Inhalt: Maggie Rogers erlebt zu Beginn des 20. Jahrhunderts als erstes schwarzes Hausmädchen im Weißen Haus das Ende der Amtszeit von Präsident Taft. Mit der neuen Präsidentengattin Mrs. Wilson schließt Maggie bald Freundschaft. Die First Lady bemüht sich um die Gleichberechtigung der Farbigen, stirbt aber vorzeitig. Der Präsident heiratet bald wieder, was den Hausangestellten sehr missfällt. Unterdessen kann endlich Maggies Tochter Lillian operiert werden...
Anmerkung: Grrr. Durch einen dummen Zufall hat mein VHS-Rekorder die 2. Folge nicht aufgenommen. Ab morgen nehme ich nur noch auf DVD-Rekorder mit Festplatte auf!
Erstausstrahlung in DE: Mi., 30.01.1980 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Gerda von Rüxleben Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 43'28''
Inhalt: Maggie Rogers, das erste schwarze Stubenmädchen im Weißen Haus, ist sehr stolz, als sie erfährt, dass ihr Sohn zum Lieutenant befördert wurde. Der junge Mann kehrt jedoch bald mit einer Gasvergiftung nach Amerika zurück. Präsident Wilson erleidet unterdessen einen Schlaganfall. Seine Frau führt die Amtsgeschäfte weiter und sorgt so dafür, dass er im Amt bleibt...
Lillian Rogers Parks (Leslie Uggams) Susanna Bonaséwicz Maggie Rogers (Olivia Cole) Gisela Fritsch Levi Mercer (Louis Gossett, jr.) Michael Chevalier John Mays (Robert Hooks) Claus Jurichs Mrs. Jaffray (Cloris Leachman) Gudrun Genest Emmett Rogers (Kevin Hooks) Hans-Jürgen Dittberner Ike Hoover (Leslie Nielsen) Heinz Petruo Türsteher Jackson (Bill Overton) Norbert Gescher Butler Coates (Hari Rhodes) Norbert Langer Michaels (Joe Lowry) Hans-Werner Bussinger Annie Gilhooley (Helena Carroll) Inge Landgut Präsident Woodrow Wilson (Robert Vaughn) Niels Clausnitzer Edith Bolling Galt Wilson (Claire Bloom) Renate Küster Senator Falls (John Randolph) Toni Herbert
Afroamerikaner vor dem Kino (?) Thomas Petruo Fernsehkommentator (?) Randolf Kronberg Senator Hitchcock (?) Eric Vaessen
Anmerkung: Letzte drei genannten Rollen waren auch in der Episode zu sehen/hören, wenn auch nicht im dt. Abspann erwähnt!
Erstausstrahlung in DE: Mi., 13.02.1980 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Gerda von Rüxleben Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 43'21''
Inhalt: Präsident Wilson wird von Präsident Harding abgelöst. Der neue Hausherr verlangt, dass im Weißen Haus überall Spucknäpfe aufgestellt werden. Politisch gerät er bald in Schwierigkeiten, da mehrere Korruptionsfälle bekannt werden. Außerdem amüsiert sich ganz Washington darüber, dass er seine Frau in aller Öffentlichkeit betrügt. Nur sie scheint nichts davon zu wissen...
Lillian Rogers Parks (Leslie Uggams) Susanna Bonaséwicz Maggie Rogers (Olivia Cole) Gisela Fritsch Levi Mercer (Louis Gossett, jr.) Michael Chevalier John Mays (Robert Hooks) Claus Jurichs Mrs. Jaffray (Cloris Leachman) Gudrun Genest Emmett Rogers (Kevin Hooks) Hans-Jürgen Dittberner Türsteher Jackson (Bill Overton) Norbert Gescher Präsident Woodrow Wilson (Robert Vaughn) Niels Clausnitzer Edith Bolling Galt Wilson (Claire Bloom) Renate Küster Präsident Warren G. Harding (George Kennedy) Heinz-Theo Branding Florence Harding (Celeste Holm) Tilly Lauenstein 30. Präsident Calvin Coolidge (Ed Flanders) Lothar Blumhagen Jesse Smith (Harry Townes) Gerd Holtenau Charles Cramer (Noble Willingham) Manfred Schuster Charles Forbes (Francis X. McCarthy) Manfred Grote
Erstausstrahlung in DE: Mi., 27.02.1980 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Gerda von Rüxleben Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 43'24''
Inhalt: Präsident Harding und seine Frau machen eine Reise, auf der der Präsident stirbt. Seine Nachfolge tritt Vizepräsident Coolidge an, der die Hausangestellten mit seinem Humor irritiert. Aber als der neue Präsident erfährt, dass Maggies Sohn Emmett an einer Gasvergiftung leidet, ist er sofort hilfsbereit. Nach den nächsten Wahlen zieht Präsident Hoover ins Weiße Haus...
Lillian Rogers Parks (Leslie Uggams) Susanna Bonaséwicz Maggie Rogers (Olivia Cole) Gisela Fritsch Levi Mercer (Louis Gossett, jr.) Michael Chevalier John Mays (Robert Hooks) Claus Jurichs Annie Gilhooley (Helena Carroll) Inge Landgut Mrs. Jaffray (Cloris Leachman) Gudrun Genest Ike Hoover (Leslie Nielsen) Heinz Petruo Butler Dixon (David Downing) Joachim Pukaß Präsident Warren G. Harding (George Kennedy) Heinz-Theo Branding Florence Harding (Celeste Holm) Tilly Lauenstein 30. US-Präsident C. Coolidge (Ed Flanders) Lothar Blumhagen Grace Coolidge (Lee Grant) Inken Sommer
Türsteher Jackson (Bill Overton) Norbert Gescher Butler Coates (Hari Rhodes) Norbert Langer John Coolidge (Bill Barrett) Torsten Sense Calvin Coolidge, jr. (Carson Sipes) Frank Schaff Apfelverkäufer (?) Randolf Kronberg
Erstausstrahlung in DE: Mi., 12.03.1980 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Gerda von Rüxleben Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 42'48''
Inhalt: Die Wirtschaftskrise zwingt auch Maggies Tochter Lillian im Weißen Haus als Hausmädchen anzufangen. Bei Maggie geht Lillian in eine harte Schule. Ein Attentat auf Präsident Hoover versetzt das Weiße Haus in Alarmbereitschaft. Nach den nächsten Wahlen ziehen die Roosevelts ins Weiße Haus...
Lillian Rogers Parks (Leslie Uggams) Susanna Bonaséwicz Maggie Rogers (Olivia Cole) Gisela Fritsch Levi Mercer (Louis Gossett, jr.) Michael Chevalier John Mays (Robert Hooks) Claus Jurichs Ike Hoover (Leslie Nielsen) Heinz Petruo Butler Coates (Hari Rhodes) Norbert Langer Luke Henry (Stymie Beard) Friedrich Georg Beckhaus Roach (Tom Scott) Ulrich Gressieker Präsident Herbert Hoover (Larry Gates) Martin Hirthe Lou Hoover (Jan Sterling) Renate Danz Franklin Delano Roosevelt (John Anderson) Eric Vaessen Eleanor Roosevelt (Eileen Heckart) Agi Prandhoff Marguerite "Missy" LeHand (Bibi Besch) Marianne Lutz Andrew Mellon (Bill Quinn) Toni Herbert
Houseman James Fraser (James A. Watson, jr.) Ronald Nitschke Mrs. Long (Diane Shalet) Dagmar Altrichter John Coolidge (Bill Barrett) Torsten Sense
Erstausstrahlung in DE: Mi., 26.03.1980 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Gerda von Rüxleben Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 43'12''
Inhalt: Maggie bricht vor Erschöpfung zusammen und muss das Bett hüten. Sie vermisst das Weiße Haus und wartet jeden Abend begierig auf Neuigkeiten ihrer Tochter Lillian, die dort auch als Hausmädchen angefangen hat. Zum Entsetzen ihrer Mutter heiratet Lillian heimlich. Doch ihre Ehe steht unter keinem guten Stern. Da tritt Amerika in den Zweiten Weltkrieg ein...
Lillian Rogers Parks (Leslie Uggams) Susanna Bonaséwicz Maggie Rogers (Olivia Cole) Gisela Fritsch Levi Mercer (Louis Gossett, jr.) Michael Chevalier John Mays (Robert Hooks) Claus Jurichs Roach (Tom Scott) Ulrich Gressieker Butler Dixon (David Downing) Joachim Pukaß Miss Nesbitt (Louise Latham) Tina Tuchs James Fraser (James A. Watson, jr.) Ronald Nitschke Franklin Delano Roosevelt (John Anderson) Eric Vaessen Eleanor Roosevelt (Eileen Heckart) Agi Prandhoff Louise Howe (Woodrow Parfrey) Knut Reschke Alexander Woolcott (Tom Clancy) Helmut Heyne Secret Service (Guy Christopher) Manfred Lehmann Marguerite "Missy" LeHand (Bibi Besch) Marianne Lutz
Erstausstrahlung in DE: Mi., 16.04.1980 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Gerda von Rüxleben Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 43'18''
Inhalt: Als im Weißen Haus Tschiang Kai-Schek erwartet wird, bittet First Lady Roosevelt Maggie noch einmal in den Dienst zurückzukehren, um sich um seine Frau zu kümmern. Doch Maggie überanstrengt sich und muss nun endgültig ihre Stelle aufgeben. Als Roosevelt stirbt, fällt es der Dienerschaft schwer sich an den neuen Präsidenten Truman zu gewöhnen...
Lillian Rogers Parks (Leslie Uggams) Susanna Bonaséwicz Maggie Rogers (Olivia Cole) Gisela Fritsch Levi Mercer (Louis Gossett, jr.) Michael Chevalier John Mays (Robert Hooks) Claus Jurichs Miss Nesbitt (Louise Latham) Tina Tuchs Butler Dixon (David Downing) Joachim Pukaß Chief Usher Crim (Richard Roat) Gerd Holtenau Sevilla (Bebe Drake-Hooks) Barbara Ratthey Franklin Delano Roosevelt (John Anderson) Eric Vaessen Eleanor Roosevelt (Eileen Heckart) Agi Prandhoff President Harry S. Truman (Harry Morgan) Dietrich Frauboes Bess Truman (Estelle Parsons) Elisabeth Ried Margaret Truman (Nancy Morgan) Liane Rudolph Secret Service (Guy Christopher) Manfred Lehmann
Erstausstrahlung in DE: Mi., 30.04.1980 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] > letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Gerda von Rüxleben Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 42'48''
Inhalt: Maggies Tochter Lillian ist in die Fußstapfen ihrer Mutter getreten. Doch als die Eisenhowers in das Weiße Haus einziehen, gehört sie schon zu den ältesten Mitarbeitern und fühlt sich zunehmend fremd. Als ihre Mutter Maggie stribt und sich die Kennedys ankündigen, beschließt sie, das Weiße Haus zu verlassen. Sie will das Buch schreiben, dass ihre Mutter immer plante...
Lillian Rogers Parks (Leslie Uggams) Susanna Bonaséwicz Maggie Rogers (Olivia Cole) Gisela Fritsch Levi Mercer (Louis Gossett, jr.) Michael Chevalier John Mays (Robert Hooks) Claus Jurichs Diane Clark (Marilyn Chris) Lola Luigi Chief Usher Crim (Richard Roat) Gerd Holtenau Moaney (Henry Gayle Sanders) Ronald Nitschke Mrs. Walker (Marged Wakeley) Marianne Groß President Harry S. Truman (Harry Morgan) Dietrich Frauboes Bess Truman (Estelle Parsons) Elisabeth Ried Präsid. Dwight D. Eisenhower (Andrew Duggan) Joachim Cadenbach Mamie Eisenhower (Barbara Barrie) Almut Eggert
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
(naja, bis auf ein paar Ausnahmen!)
Ab morgen nehme ich nur noch auf DVD-Rekorder mit Festplatte auf! 
