Für den letzten Film von Mario Lanza habe ich zwar eine ganze Reihe Synchronangaben, kann aber partout nicht die meist italienischen Schauspieler zuordnen. Vielleicht wissen die Freunde des italienischen Films hier mehr. Zsa Zsa Gabor könnte Dagmar Altrichter sein, aber da bin ich mehr sehr unsicher. Bei Angelo Candroli höre ich eher Clemens Hasse, bin mir aber letztlich nicht 100% sicher ob es nicht doch Arno Paulsen sein könnte - was immerhin dafür spricht, welch guter Ersatz Clemens Hasse für Paulsen auf Oliver Hardy war.



SERENADE EINER GROSSEN LIEBE

(Der Sänger von Capri) (DDR)

(For the first Time) (USA)
(Come prima (IT)

BRD/USA/Italien 1958

 
Erst-Verleih BRD		Constantin Filmverleih GmbH, München
Erst-Verleih USA		MGM
Deutsche Erstaufführung		26.02.1959
				22.06.1964, Kino DDR
Amerikanische Erstaufführung	26.02.1959
   
   
Deutsche Bearbeitung		(1958)
Dialogregie				
Deutsches Buch			
   
   
Tonio Costa             	Mario Lanza       	Axel Monjé
Christa Bruckner         	Johanna von Koczian	Johanna von Koczian
Gloria de Vadnuz        	Zsa Zsa Gabor          	Dagmar Altrichter (??)
Ladislas Tabory         	Kurt Kasznar	        Curt Ackermann
Prof. Albert Bruckner     	Hans Söhnker        	Hans Söhnker
Mathilda, Haushälterin     	Annie Rosar      	Lilly Schönborn
Alessandro Capiero      	Sandro Giglio        	Hans Hessling
Dr. Bessart             	Walter Rilla      	Walter Rilla
Angelo Candroli         	Renzo Cesana        	Clemens Hasse (oder Arno Paulsen; nicht ganz sicher)
Leopold Hübner; Intendant     	Peter Capell		Siegfried Schürenberg
                            	Gisella Matthews	
Aldo                    	Michael Cosmo	
Polizeikommissar               	Carlo Rizzo		Friedrich Joloff
Dr. Rüder               	John Stein		Paul Wagner
                        	Manfred Schaffer	
Bediensteter Wiener Staatsoper	Manfred Inger	
Mädchen in Capri         	Nico (= Christa Päffgen)	
   
   
Ohne Schauspielerzuordnung:
   
Inspizient                      ??        		Karl Hellmer
Genario, Mann mit Gitarre       ??        		Klaus Miedel
Partygast in Capri              ??        		Gerhard Frickhöffer
Angelos Braut in Capri          ??             		Alice Treff
Wachtmeister                    ??        		Reinhard Kolldehoff
Journalist                      ??        		Friedrich Schoenfelder

Der Film läuft morgen Nachmittag um 13:55 h nochmals im ZDF und wird dann nachts um 1:55 h nochmal wiederholt. Vielleicht lassen sich da ein paar Fragen klären.

Hallo Christoph,

ich habe nur mal kurz hereingezappt, kann aber Dagmar Altrichter und Clemens Hasse bestätigen.

Gruß

Peter

Hallo Christoph,
entdeckt habe ich noch
Annie Rosar – Lilly Schönborn
Peter Capell – Siegfried Schürenberg
John Stein – Paul Wagner
Carlo Rizzo – Friedrich Joloff
Gruß, Rolf