Den o.g. Film mit Jimmy Wang Yu in der Hauptrolle hab ich am Samstagabend auf DVD gesehen. In Deutschland hatte der Film lt. OFDB 1974 seine Premiere. Weiß jemand von euch jemand was über das Synchronstudio, Dialogbuch, -regie und die Sprecher ? Ich hab nur Norbert Gastell raushören können. Ein Freund von mir konnte noch Horst Sachtleben feststellen, evtl. Wolfgang Büttner und noch jemanden, dessen Name mir jetzt nicht einfällt. Demnach müsste die Synchro mit absoluter Sicherheit aus München kommen.
Ja Tommi Piper stimmt, natürlich aus München die Synchro wie bei den meisten Eastern dieser Zeit. Hauptsächlich wurden diese von FFS vertont. Faust wie ein Hammer ist eine der gelungensten durch die trockenen Sprüche die eingebaut wurden, ganz nach berliner Vorbild von damals.
In Antwort auf:"Karate, Küsse, blonde Katzen" soll ja noch ne Kante schärfer sein^^
Hör bloß auf, der Trailer hat mir gereicht. Solche peinlich obszönen Sprüche hab ich selten gehört und dann noch u.a. aus dem Mund von Wolfgang Hess. Der Film muss wohl seinerzeit nur im Bahnhofskino gelaufen sein. Jedenfalls habe ich den Film auch schon vor einiger Zeit in dem Thread "Große Sprecher in peinlichen Rollen" erwähnt.
hahahaha.. ja gut "Karate, Küsse, blonde Katzen" ist natürlich super asozial und die Synchro entspechend. Wenn man ne gelungene münchner Synchro mit Sprüchen sehen will, muss man sich "Fan Chu" ansehen. Da läuft Wepper zur Höchstform auf.
Ja, Fan Chu ist auch so ne Sache, aber ich möchte jetzt nicht laut nach DVD schreien, sonst hört das einer von MiB, holt sich das ungekürzte Master und lässt ihn neusynchronisieren, was echt ne Schande wär, vorallem wenn sie ihn im selben Stil abfertigen, wie all die anderen Klassiker, die dadurch ihr Münchener Flair verloren haben.
Nun ja, sagen wir mal so, es würde mich nicht wundern, da die Synchro offenbar von FFS stammt, er soweit ich weiß desöfteren für jene Art von Filmen rangezogen wurde und auch ne Nebenrolle hat (?).
Zitat von GeneralUnsichtbarNun ja, sagen wir mal so, es würde mich nicht wundern, da die Synchro offenbar von FFS stammt, er soweit ich weiß desöfteren für jene Art von Filmen rangezogen wurde und auch ne Nebenrolle hat (?).
Ach so. Das er damals öfter solche Filme bearbeitet hat, wußte ich nicht, und in einer Nebenrolle ist er mir auch nicht aufgefallen (in jungen Jahren erkenne ich ihn oft einfach nicht). Danke!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
.