ich hätte mal ein paar Fragen zum Thema "Fernsehsynchros":
1) Was war eigentlich die allererste Fernsehsynchro eines Kinofilms (beim Thema TV-Serien dürfte das ja "Fury" gewesen sein; EA: ARD 1958) ? Es müsste eigentlich der Weihnachtsklassiker "Ist das Leben nicht schön" von 1947 gewesen sein, der von der Real-Film in Hamburg 1961 synchronisiert wurde und am 16.12.1961 um 20:50 im 2.Programm der ARD (konnte man nur in wenigen Gebieten empfangen) seine Erstausstrahlung hatte. Stimmt das oder liege ich da falsch ?
2) Könnte es sein, dass es den größten Boom von Fernsehsynchros alter Spielfilme um 1970 herum gab ? In dieser Zeit wurden nämlich viele Klassiker und Unterhaltungsfilme aus der Zeit von ca. 1930-40 synchronisiert wie z.B. "Der kleine Cäsar", "Eine Dame verschwindet" (OT: The lady vanishes, GB 1938, Frühwerk von Hitchcock), "Sein Mädchen für besondere Fälle", "Gangster in Key Largo", "Das unbekannte Gesicht" (O.K. Neu- aber Fernsehsynchro) und andere.
In Antwort auf:Was war eigentlich die allererste Fernsehsynchro eines Kinofilms (beim Thema TV-Serien dürfte das ja "Fury" gewesen sein; EA: ARD 1958) ? Es müsste eigentlich der Weihnachtsklassiker "Ist das Leben nicht schön" von 1947 gewesen sein, der von der Real-Film in Hamburg 1961 synchronisiert wurde und am 16.12.1961 um 20:50 im 2.Programm der ARD (konnte man nur in wenigen Gebieten empfangen) seine Erstausstrahlung hatte. Stimmt das oder liege ich da falsch ?
Beschwören will ichs nicht, ob es davor vielleicht noch was anderes gab, aber die erste TV-Synchro eines Kinofilms im deutschen Fernsehen dürfte mit hoher Wahrscheinlichkeit im Jahr 1956 folgender Film gewesen sein:
Die Sterne blicken herab Originaltitel: THE STARS LOOK DOWN Land, Jahr: Großbritannien, 1939 Produktionsfirma: Grand National Kinoverleih: offen Video-/DVD-Anbieter: Länge: 90 min FSK: Erstaufführung: 16.12.1956 ARD
Filmkritik: Die auf alltägliche Weise dramatische Geschichte einer Bergarbeiterfamilie in Wales von 1900 bis in die 30er Jahre. Während der Vater "vor Ort" um bessere Arbeitsbedingungen in den Zechen kämpft, schafft der ehrgeizige Sohn den Aufstieg ins Parlament. Realistische Verfilmung eines sozialkritischen Romans von A.J. Cronin.
Regisseure: Carol Reed Produzenten: Sadore Goldschmidt Darsteller: Michael Redgrave, Margaret Lockwood, Edward Rigby, Emlyn Williams, Nancy Price, Allan Jeayes, Cecil Parker
die erste US-Serie im deutschen Fernsehen war RIN TIN TIN, ausgestrahlt 1956. 1956 liefen nur 3 Folgen: am 16.02.1956 die erste Folge, dann noch je eine im Juni und August. RIN TIN TIN wurde dann erst 1961 fortgesetzt. Ich vermute schon, daß die drei Folgen aus 1956 in Synchronfassung liefen, das wäre dann auch die erste fürs TV synchronisierte Serie.
Ob IST DAS LEBEN NICHT SCHÖN? der erste fürs deutsche Fernsehen synchronisierte Spielfilm war, kann ich nicht beantworten. Jedenfalls liefen in den 1950er Jahren nicht mehr als ein bis zwei Spielfilme in der Woche in der ARD. Und das waren meist ältere Produktionen oder Filme, die an der Kinokasse nicht ganz so erfolgreich waren. Etwas mehr wurde es dann in den 1960er Jahren, aber viel mehr als 3 bis 5 Spielfilme liefen dann bei ARD und ZDF auch nicht (beide Sender zusammen). Die dritten Programme der ARD waren in der zweiten Hälfte der 1960er erst im Aufbau; hier liefen Spielfilme dann meist in OmU. In den 1970er Jahren liefen dann doch etwas mehr Spielfilme im TV. Das ZDF zeigte z.B. Sonntagnachmittags Filme (ich kann mich z.B. an die TARZAN-Filmreihe erinnern). Auch wurde der Sendeschluss verlängert (zu Beginn der 1960er war am Samstagabend manchmal schon um 22 Uhr Sendeschluss...), sodaß auch hier mehr Spielfilme gezeigt wurden. Man griff dabei natürlich auch auf Klassiker zurück, die, wenn in Deutschland noch nicht gelaufen, dann synchronisiert wurden.
Gruß
Peter
EDIT: wie ich sehe, ist Christoph inzwischen fündig geworden...
Und die Serie "Corky und der Zirkus", die ab dem Oktober 1957 lief, wurde auch schon vor "Fury" gezeigt!
Übrigens bemerkenswert: Wie ich vorhin feststellte liefen von "Rin Tin Tin" nur 20 von insgesamt 164 Folgen! im deutschen Fernsehen! Na ja, klar! Damals zeigte man vom (nur einmal wöchentlichen) Sendeplatz her halt nur ganz wenige Folgen von einer Serie!
Nicht vergessen - auch die DDR muß in die Überlegungen mit einbezogen werden: Und da ist da früheste Beispiel, das ich kenne "Die Nacht vor Weihnachten" - wunderschöner sowjetischer Märchenfilm, der 1962 für das Fernsehen synchronisiert wurde (eindeutig im Abspann vermerkt).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
