"Der Skandal": ??? "Die Stimme aus dem Jenseits": ??? "Das Haus des Schreckens": ??? "Die Stimme aus dem Dunkel": ??? "Paramount-Parade": ??? "Das Geheimnis des Ingenieurs Nelson": ??? "Ein ausgefuchster Gauner": Helmut Gauß "Ein Dieb mit Klasse"/"Juwelenraub in der Kärntnerstraße": Helmut Gauß "Reise ohne Wiederkehr"/"Das letzte Erlebnis": Erik Schumann "Der Detektiv und die Spielerin": Helmut Gauß "Liebe ohne Zwirn und Faden": Helmut Gau0 "Mord in Manhattan": ??? "Der dünne Mann"/"Mordsache 'Dünner Mann'" (BRD-Synchro): Friedrich Schoenfelder "Der dünne Mann"/"Mordsache 'Dünner Mann'" (DDR-Synchro): ??? "Ich kämpfe für dich"/"Eine Frau hat getötet"/"Der seltsame Fall des Dr. Prentice": Helmut Gauß "Herr Sherlock und Frau Holmes": ??? "Die öffentliche Meinung"/"Zum Küssen geboren": ??? "Seitensprung"/"Eskapade": ??? "Spione küsst man nicht"/"Rendezvous": Helmut Gauß(?) "Der große Ziegfeld"/"Der König der Frauen" (1. Synchro): ??? "Der große Ziegfeld"/"Der König der Frauen" (2. Synchro): Friedrich Schoenfelder "Vornehm und gefährlich": ??? "Mein Mann Godfrey"/"Mein Mann Gottfried"/"Sie und Kammerdiener": Fred Maire "Lustige Sünder": Ortwin Speer "'Dünner Mann', 2. Fall"/"Nach dem dünnen Mann": Friedrich Schoenfelder "Eine Dame der Gesellschaft": ??? "Finale in St. Petersburg"/"Es begann mit einem Kuss": ??? "Irren ist menschlich"/"Doppelhochzeit": Helmut Gauß "'Dünner Mann', 3. Fall"/"Noch ein dünner Mann": Friedrich Schoenfelder "Liebling, du hast dich verändert": Helmut Gauß "Der Schatten des dünnen Mannes"/"Meisterdetektiv Nick": Helmut Gauß "Der dünne Mann kehrt heim": Helmut Gauß "Broadway-Melodie 1950" (1. Synchro): ??? "Ziegfelds himmlische Träume" (2. Synchro von "Broadway-Melodie 1950"): Friedrich Wilhelm Bauschulte "Unser Leben mit Vater": Fred Maire "Das Lied vom dünnen Mann"/"Das Lied des dünnen Mannes": Helmut Gauß "Der Senator war indiskret": ??? "Mr. Peabody und die Meerjungfrau": ??? "Der Schatz im Canyon": ??? "Ein verwöhntes Biest": ??? "Wie angelt man sich einen Millionär?": Hans Nielsen "Keine Zeit für Heldentum": Klaus Werner Krause "Die große Metro-Lachparade" [Archivmaterial-Kompilation]: Walter Bluhm "Public Enemies" [Archivmaterial]: Till Hagen
Verzeih meine Faulheit, aber ich hab grad nicht die Lust, rauszusuchen, was schon in deiner Liste steht. Hier ist zur Erweiterung meine:
Reise ohne Wiederkehr (32) Erik Schumann Ein Dieb mit Klasse (32) Helmut Gauß Der Detektiv und die Spielerin (32) Helmut Gauß Ich kämpfe für dich (34) Helmut Gauß Liebe ohne Zwirn und Faden (34) Helmut Gauß Mordsache „Dünner Mann“ / Der dünne Mann (34) Friedrich Schoenfelder Nach dem dünnen Mann (36) Friedrich Schoenfelder Mein Mann Godfrey (36) Fred Maire Lustige Sünder (36) Ortwin Speer Irren ist menschlich (37) Helmut Gauß Noch ein dünner Mann (39) Friedrich Schoenfelder Liebling, du hast dich verändert (40) Helmut Gauß Der Schatten des dünnen Mannes (41) Helmut Gauß Der dünne Mann kehrt heim (44) Helmut Gauß Ziegfelds himmlische Träume (44/45) F.W. Bauschulte Das Lied vom dünnen Mann (47) Helmut Gauß Unser Leben mit Vater (47) Fred Maire Wie angelt man sich einen Millionär (53) Hans Nielsen Keine Zeit für Heldentum (55) Klaus W. Krause Die große Metro-Lachparade (63) Walter Bluhm
In Antwort auf:"Der große Ziegfeld" war wirklich Schoenfelder? Von wann ist denn die Synchronisation?
Hallo Bonny,
bzgl. Schoenfelder kann ich mich nur auf meine in diesem Fall "vor Ewigkeiten" gemachte Notiz stützen, die nicht fehlerfrei sein muss - der Film wurde lt. Int. Filmlexikon Ende April 1950 in der BRD erstaufgeführt. Meine Schoenfelder-Notiz beruht aber auf einer späteren TV-Ausstrahlung, wobei ich nicht weiß, ob dort die Kinosynchro von 1950 oder evtl. eine für das TV neu erstellte Synchronfassung lief.
In Antwort auf:"Ziegfelds himmlische Träume"/"Broadway-Melodie 1950": Friedrich Wilhelm Bauschulte
Hallo,
der Film ist zweimal synchronisiert worden. In gekürzter Fassung lief er 1950 unter dem Titel BROADWAY MELODIE 1950 in den deutschen Kinos. Wer Powell da seine Stimme geliehen hat, habe ich bislang nicht herausgefunden.
Im TV lief er dann später als ZIEGFELDS HIMMLISCHE TRÄUME mit F.W. Bauschulte.
Hat bestimmt hervorragend funktioniert - diese Besetzung (wenn schon nicht Schoenfelder) hätte ich mir auch für "Die große Metro-Lachparade" gewünscht.
Gibt's von DER GROSSE ZIEGFELD echt ne Neusynchro mit Schoenfelder? Wann lief denn die zuletzt?
Auf der Dvd ist die originale Kinosynchronisation drauf. Im Giftschrank meines Daddys ist eine alte Videoaufzeichnung aus den späten 80ern, da ist auch die alte Synchro zu hören. Und auch bei den gelegentlichen ORF-Ausstrahlungen mitten in der Nacht.
Zitat von S.T.O.F.F.E.L. im Beitrag #13Gibt's von DER GROSSE ZIEGFELD echt ne Neusynchro mit Schoenfelder? Wann lief denn die zuletzt?
Auf der Dvd ist die originale Kinosynchronisation drauf. Im Giftschrank meines Daddys ist eine alte Videoaufzeichnung aus den späten 80ern, da ist auch die alte Synchro zu hören. Und auch bei den gelegentlichen ORF-Ausstrahlungen mitten in der Nacht.
Ich kenne auch nur die alte Kinosynchronisation, die ab und zu noch im ORF lief. Aber deshalb kann es die Neufassung durchaus geben, lieber Stoffelbär! Nur werden manche offenbar kaum gezeigt (sie Chaplins "Rampenlicht"). Schoenfelder gefiel mir für Powell ausgezeichnet, auch wenn´s die Gentleman-Klischeebesetzung war. Wobei Powells Gentlemen ja nicht immer ganz so nobel waren, was Schoenfelder gut meisterte. Wer in der alten Fassung spricht, weiß ich auch nicht. Ich glaube, das war Werner oder Walter Holten. Durch ihn wirkt Ziegfeld teils etwas grobschlächtig, habe ich empfunden. Der war sicher kein Gentleman im üblichen sinn, hatte aber dieses Auftreten. Das klappt mit dieser Stimme nicht so ganz. Da wäre zur Zeit der Erstsynchronisation Siegfried Schürenberg die Patent-Lösung gewesen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
