DT EA   Kino-Synchronisationen

1946    Und das Leben geht weiter       	(USA 1943)	(Rolle im Endschnitt entfernt)

1946	Sieben junge Herzen                    	(USA 1942)	1946 nur im OmU gelaufen

1950	Carioca	                    	        (USA 1940)      Joe Furtner
1950	Ein Mann der Tat                   	(USA 1945)	Bum Krüger
1950	Stern vom Broadway                   	(USA 1949)      Walter Holten
1950	Zaubernächte in Rio                   	(USA 1948)	Walter Holten

1951	Bezaubernde Frau                  	(USA 1950)	Bum Krüger
1951	Der Himmel voller Geigen           	(USA 1946)	Bum Krüger
1951	Dolly Sisters                     	(USA 1945)	Bum Krüger
1951	Mein Traum bist Du               	(USA 1949)	vermutlich Bum Krüger ggf. Walter Holten
1951	Montana                         	(USA 1950)      Bum Krüger

1952	Casablanca                       	(USA 1942)	Bum Krüger

1955	Alt Heidelberg                    	(USA 1954)	Alfred Balthoff

1963	Ein Fremder kam nach Arizona      	(USA 1950)	Anton Reimer

--------

DT EA           TV-Synchronisationen

1973 ZDF	Wirbelwind der Liebe /
         	Die merkwürdige Zähmung der
        	Gangsterbraut Sugarpuss  	(USA 1941)	Gerd Duwner

1975 ARD	Casablanca (NEU)        	(USA 1942)	Franz Stoss

1978 ZDF	Hollywood-Kantine        	(USA 1942)	

1982 ZDF	Das Wiegenlied vom Broadway	(USA 1951)	Alwin Joachim Meyer
1982 ARD	Mein zauberhafter Bruder	(USA 1945)	Rainer Basedow
1982 ARD	Wirbelwind der Liebe /
         	Die merkwürdige Zähmung der
        	Gangsterbraut Sugarpuss (NEU)   (USA 1941)	Wolfgang Völz


1986 ARD	Krieg nach Noten (NEU)        	(USA 1946)	Kurt Zips
1986 ZDF	Mary und der Millionär      	(USA 1941)	Peter Schiff

1991 ARD	Weihnachten nach Maß       	(USA 1945)	Edwin Marian

1992 Tele 5	Damals im Sommer        	(USA 1949)	Edwin Marian

1993 ARD	Cynthia                   	(USA 1947)	Edwin Marian

1996 ARD	Yankee Doodle Dandy         	(USA 1942)	Edwin Marian

1995 ARD	Mein Traum bist Du (NEU)	(USA 1949)	Edwin Marian

2000 Premiere	Bezaubernde Frau (NEU)       	(USA 1950)	Wolfgang Völz

Mary und der Millionär(USA 1941): Peter Schiff

Hallo Christoph,

1952 Mein zauberhafter Bruder (USA 1945) Hans Emons (1.Synchro) (by Pavel)

EDIT: Wie sich nun herausgestellt hat, gibt es diese Synchro nur auf dem Papier, sie wurde nie erstellt! https://ssl.ofdb.de/view.php?page=fassun...41247&vid=78181

Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag #1

---

1963	Ein Fremder kam nach Arizona      	(USA 1950)

---

Zitat von John Connor im Beitrag #4

---

Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag #1

---

1963	Ein Fremder kam nach Arizona      	(USA 1950)

---

Anton Reimer

---

Es geht, obwohl Reimer etwas zu schneidend-hinterhältig für die drollige Rolle klingt - aber man gewöhnt sich im Laufe des Films schnell daran.

Kurios aber, dass Reimer als einziger seinen eigenen (!) Spitznamen "Don Mig-u-el" ausspricht, obwohl alle anderen ihn korrekt "Don Migel" nennen.

Der Vollständigkeit halber:

"Mein zauberhafter Bruder" (ARD 1982): https://www.youtube.com/watch?v=EDapxS-pFPM&t=35m45s
"Weihnachten nach Maß" (ARD 1991): https://www.youtube.com/watch?v=BRnW70N5WRc&t=62m23s

Cynthia: Edwin Marian
Weihnachten nach Mass: Edwin Marian

--> zweiterer ist sogar eine Hamburger Synchro und auch der erste von drei Einsätzen von Edwin Marian. Das ist schon sehr erstaunlich und interessant.

Der Vollständigkeit halber:

Hollywood-Kantine (ZDF 1978): https://vocaroo.com/185S2Kc9oe7A
Yankee Doodle Dandy (ARD 1996): https://vocaroo.com/1899FN8PyZPG

Könnte es in Yankee Doodle Dandy wieder Edwin Marian sein? Habe ich leider nicht drauf.

Doch, hast du offenbar, denn das ist er. Weiß nicht, ob ich drauf gekommen wäre, weil ich immer wieder vergesse, dass er in den 80ern in den Westen ging.

Und irgendwie scheine ich in den letzten Tagen überall Wolfrid Lier zu hören - könnte er das nicht sein bei "Hollywood Kantine"? Münchner Synchro - passt zumindest besser.

Gruß
Stefan

Diese Konti in Spätsynchros ist schon sehr interessant. Soviel ich weiß ist "Yankee Doodle Dandy" auch wieder eine Hamburger Synchro. Da bestand wohl explizit jemand auf Edwin Marian. Zu dem Thema hatte ich hier ja mal eine kleine Übersicht gemacht. Kontinuitäten in Spätsynchros der 1930er/1940er

Ich habe keinen Zweifel mehr, dass es der für diese Klassiker zuständige Redakteur der ARD war, denn es sind nach meiner Beobachtung immer die ARD-Premieren, bei denen diese überregionalen Kontinuitäten zu finden sind.

Gruß
Stefan

Hier würde ich Wolfrid Lier eher verneinen...

Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag #9

---

Hollywood-Kantine (ZDF 1978): https://vocaroo.com/185S2Kc9oe7A

---