Der Nebel
The Mist

Deutscher Kinostart: 17.1.2008
Ein mysteriöser weißer Nebel zieht vom See her auf eine amerikanische Kleinstadt zu. David Drayton ist gerade mit seinem Sohn Billy in einem Supermarkt, als die Straßen komplett vom Dunst verschluckt werden. Ein älterer Mann stürzt in den Laden und erzählt von Kreaturen, die aus dem Nebel kommen. Die ratlosen Anwesenden verschanzen sich und beginnen abzuwarten.

Rollenname          Darsteller                Synchronstimme
David Drayton     | Thomas Jane             | Thomas Nero Wolff
Billy Drayton     | Nathan Gamble           | Patrick Krauthwurst
Stephanie Drayton | Kelly Collins Lintz     | Dascha Lehmann
Mrs. Carmody      | Marcia Gay Harden       | Arianne Borbach
Amanda Dunfries   | Laurie Holden           | Christin Marquitan
Brent Norton      | Andre Braugher          | Oliver Siebeck
Ollie Weeks       | Toby Jones              | Christian Gaul
Jim Grodin        | William Sadler          | Rainer Doering
Dan Miller        | Jeffrey DeMunn          | Thomas Kästner
Irene Reppler     | Frances Sternhagen      | Marianne Lutz
Myron             | David Jensen            | Gerald Schaale
Sally             | Alexa Davalos           | Ranja Bonalana
Norm              | Chris Owen              | Timm Neu
Wayne Jessup      | Sam Witwer              | Marius Cláren
Bobby Eagleton    | Brandon O'Dell          | Klaus-Peter Grap
Ambrose Cornell   | Buck Taylor             | Eberhard Prüter
Joe Eagleton      | Jack Hurst              | Andreas Müller
Bud Brown         | Robert Treveiler        | Thomas Schmuckert
Mike Hatlen       | Andy Stahl              | Bernd Vollbrecht
Hattie            | Susan Malerstein        | Karin David
MP                | Amin Joseph             | Tim Moeseritz
Biker             | Brian Libby             | Gerald Paradies
Mutter            | Melissa Suzanne McBride | Silvia Mißbach

Thomas Jane              David Drayton           Thomas-Nero Wolff 
Nathan Gamble            Billy Drayton           http://share-online.biz/?d=43HCS6C18
Kelly Collins Lintz      Stephanie Drayton       Dascha Lehmann
Andre Braugher           Brent Norton            Oliver Siebeck
William Sadler           Jim Grondin             Gerald Paradies
Marcia Gay Harden        Mrs. Carmody            Arianne Borbach
Laurie Holden            Amanda Dunfrey          Christine Marquitan
David Jensen             Myron                   Stefan Gossler?

Andre Braugher: Oliver Siebeck
William Sadler: Gerald Paradies

Gruß,
Tobias

Jeffrey DeMunn (Dan Miller): Thomas Kästner

Sehr schön ihn mal in einer aktuellen (ok, jetzt nicht mehr) Kinosynchro zu hören. Thomas Kästner hört man leider viel zu selten finde ich. Der Sprecher von Toby Jones (Olli Weeks) ist übrigens der selbe, der auch Ethan Suplee in "My Name is Earl" spricht, würd mich interessieren, wie er heißt. Weiß das zufällig jemand?
Für David Jensen steht in der Synchronkartei Gerald Schaale, das müsste stimmen.

EDIT:
VanToby hat im "My Name Is Earl"-Thread den Namen gepostet, er heißt Christian Gaul.

weitere Ergänzungen:

Irene Reppler                    | Frances Sternhagen      | Marianne Lutz
Sally                            | Alexa Davalos           | Ranja Bonalana
Bobby Eagleton                   | Brandon O'Dell          | Klaus-Peter Grap
Wayne Jessup                     | Sam Witwer              | Marius Clarén
Frau [die zu ihren Kindern will] | Melissa Suzanne McBride | Silvia Mißbach

Erstmal danke, für die freundliche Unterstützung.

Jetzt fehlen eigentlich nur noch Nathan Gamble und Chris Owen.

Wenn da zufällig noch irgendwer was weiß oder jemanden was einfällt, sagt einfach bescheid.

Gruss,
D.

Toller Film, den ich mir immer wieder gern anschaue! Besonders Arianne Borbach als religiöse Fanatikerin zeigt hier in der Synchronisation eine Leistung, die eigentlich geradezu nach einer Silhouette schreit!

Der Film läuft gerade auf RTL.
Und William Sadler ist DEFINITIV NICHT Gerald Paradies.
Klingt eher nach Rainer Doering.
Kann einer bestätigen?

Noch ein paar Ergänzungen:

Billy Drayton     | Nathan Gamble           | Patrick Krauthwurst
Jim Grodin        | William Sadler          | Rainer Doering
Ambrose Cornell   | Buck Taylor             | Eberhard Prüter
Norm              | Chris Owen              | Timm Neu
Joe Eagleton      | Jack Hurst              | Andreas Müller
MP                | Amin Joseph             | Tim Moeseritz
Mike Hatlen       | Andy Stahl              | Bernd Vollbrecht
Bud Brown         | Robert Treveiler        | Thomas Schmuckert
Hattie            | Susan Malerstein        | Karin David
Biker             | Brian Libby             | Gerald Paradies
 
 
Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH
Buch & Regie: Marius Clarén

Vielen dank.

Ich habe gestern noch mal kurz in die Wiederholung gesehen. Kannte ihn vorher noch gar nicht.
Waren ja schon ein paar herbe Szenen dabei. Habe ich gar nicht mit gerechnet. Dachte eher an eine Art Mystery.
Und Arianne Borbach hat die Auszeichung mehr als verdient. Grandiose Arbeit.

Generell schade, dass dies Arianna Borbachs erster und bisher einziger Einsatz auf Marcia Gay Harden war. Sie ist ja in recht vielen Produktionen zu sehen, meist in Nebenrollen. Aber keine ihrer anderen Sprecherinnen haben mir so gut gefallen.