Tom und Hannah sind seit Jahren beste Freunde - rein platonisch. Während "Herzensbrecher" Tom ein Date nach dem anderen hat, wartet Hannah noch auf "Mr. Right" und eine Traumhochzeit. Ausgerechnet als Tom endlich merkt, dass oberflächliche Beziehungen nicht alles sind, verlobt sich Hannah. Sie möchte, dass Tom ihr Trauzeuge wird. Tom willigt ein, doch nur, um alles daran zu setzen, die Hochzeit zu verhindern und am Ende doch noch Hannahs Herz für sich zu gewinnen...
Patrick Dempsey Tom Boris Tessmann Michelle Monaghan Hannah Stephanie Kellner Kevin McKidd Colin McMurray Michael Roll Busy Philipps Melissa Stefanie Kellner Kelly Carlson Christine Solveig Duda Kathleen Quinlan Joan Dagmar Dempe Sydney Pollack Vater von Tom Thomas Fritsch Jaime Ray Newman Arielle Barbie Schiller Kevin Sussman Short-Pinscher Philipp Brammer James Sikking Reverend Foote Erich Ludwig
Also, ich fand ja Elisabeth von Koch in KISS KISS BANG BANG ziemlich lässig. Bei einer Münchner Synchro hoffe ich, dass man sie beim Casting berücksichtigen wird. In Berlin kommt Vera Teltz dem O-Tom am nächsten, doch Gundi Eberhardt kam extrem gut vom Gesicht. Da ihre Rolle hier aber wohl - der Beschreibung nach - weniger bitchy zu sein scheint, tippe ich mal auf Gundi Eberhardt.
Also für Michelle Monaghan würde ich mir Vera Teltz wünschen. Ich weiß nicht, wie sie im O-Ton klingt, aber sie hat mir besonders toll gefallen. Als Alternative würde ich mir dann aber Gundi Eberhardt wünschen.^^
Auf Busy Philipps habe ich schon viele Sprecherinnen gehört, aber keine hat, in meinen Augen, so gut gepasst, wie Solveig Duda. Sonst war Melanie Hinze auch gut.
Bei Kathleen Quinlan bin ich eindeutig für Marianne Groß. Sie passt perfekt zu ihr.^^
Der Deutsche Trailer ist nun da und ich habe erstmal diese erkannt:
Patrick Dempsey Tom Boris Tessmann Michelle Monaghan Hannah Gundi Eberhardt Sydney Pollack Toms Vater Klaus Sonnenschein - Gary Olaf Reichmann - Kellner Simon Jäger(?)
Hier noch die restlichen Sprecher, der endgültigen Fassung.
Busy Philipps Melissa Elisabeth von Koch Kelly Carlson Christine Solveig Duda Jaime Ray Newman Arielle Barbie Schiller Chris Messina Dennis Manou Lubowski Whitney Cummings Stephanie Anke Kortemeier Emily Nelson Hilary Sonja Reichelt Mary Birdsong Sharon Claudia Lössl Ellie Knaus Monica Shandra Schadt Annalaina Marks Barbara Maren Rainer - Gary Claus Brockmeyer - Felix Stephan Günther - Gloria Natalie Löwenberg Cathleen McCarron Cathy Claudia Pfaud Valerie Edmond Kelly Martina Duncker - Elizabeth Hasselbeck Julia Haacke Christine Barger Psycho Blogger Kathrin Gaube Hannah Gordon Colin's Mutter Katarina Lopinski - Colins Vater Dieter Memel Selma Stern Grandma Pearl Ruth Küllenberg Ron Donachie Pferdebesitzer Michael Gahr Finlay Welsh Fährschaffner Andreas Seyferth James Sikking Reverend Foote Erich Ludwig Kevin Sussman Tiny Shots Guy Philipp Brammer - Sexy Blondine Tatjana Pokorny
das ist vor allem ärgerlich, weil michelle monaghan in 'kiss kiss, bang bang' so klasse von elisabeth von koch gesprochen wurde, die in dem film eine andere rolle spricht.
Rolle "Ariel" (wird allerdings nicht so angeredet) und "Barbi" ohne "e"
Auch wenn der Film die Mühe eigentlich nicht wirklich wert ist, habe ich mal die Angaben von SynchroWorld (soweit gepostet) korrigiert, um fehlende Einträge ergänzt und den tatsächlichen Darstellern und Rollennamen zugeordnet:
Patrick Dempsey | Tom | Boris Tessmann (SK) Michelle Monaghan | Hannah | Stephanie Kellner (SK) Kevin McKidd | Colin | Michael Roll (SK) Kadeem Hardison | Felix | Stefan Günther (SW) Chris Messina | Dennis | Manou Lubowski (SW) Richmond Arquette | Gary | Claus Brockmeyer (SW) + Busy Philipps | Melissa | Elisabeth von Koch (SW) Whitney Cummings | Stephanie | Anke Kortemeier (SW) + Emily Nelson | Hilary | Sonja Reichelt (SW) + Kathleen Quinlan | Joan | Dagmar Dempe (SK) Selma Stern | Grandma Pearl | Ruth Küllenberg (SW) + Sydney Pollack | Tom's Father | Thomas Fritsch (SK) James Sikking | Reverend Foote | Erich Ludwig (SW) + Kevin Sussman | Tiny Shorts Guy | Philipp Brammer (SW) + Beau Garrett | Gloria ? | Natalie Löwenberg ?(SW) + Christine Barger | Psycho Blogger | Kathrin Gaube (SW) Lilly McDowell | Lingerie Salesgirl | Kelly Carlson | Christie - Wife #6 | Solveig Duda (SW) Craig Susser | Christie's Lawyer | Frank Röth + Corinne Reilly | Restaurant Hostess | ? Trip Davis | Waiter | ? Valerie Edmond | Cousin Kelly | Martina Duncker (SW) + Hannah Gordon | Colin's Mother | Katarina Lopinski (SW) + Cathleen McCarron | Cousin Cathy | Claudia Pfaud (SW) + Eoin McCarthy | Cousin Ewan | Clive Russell | Cousin Finlay | Myra McFadyen | Aunt Minna | Iain Agnew | Colin's Father | Dieter Memel (SW) + Mary Birdsong | Sharon at Bridal Shower | Claudia Lössl (SW) Elisabeth Hasselbeck | Herself | Julia Haacke (SW) + Grant Thomson | Scottish Football Player | Te'onna Simone Tye | Felix's Daughter | Marty Ryan | Chaise Husband | Veronica Alicino | Long Island Wife | Sarah Wright | Sexy Blonde | Tatjana Pokorny (SW) Jaime Ray Newman | Ariel / Bakery Date | Barbi Schiller (SW) Ellie Knaus | Sick Monica | Shandra Schadt (SW) + Annalaina Marks | Barbara / Antiques Date | Maren Rainer (SW) + Edith S. Wolfrey | Older Lady in Coffee Shop | ? Earl Adair | Alligator Purse Seller | ? Leah Elias | Flirting Brunette | – Jeff Rudom | Large Burly Scotsman | Forbes KB | Man at Highland Games | Murray McArthur | Driver in Scotland | ? Rab Affleck | Sheep Herder | Finlay Welsh | Ferry Porter | Andreas Seyferth (SW) + Ron Donachie | Horse Owner | Michael Gahr (SW) + Jennifer De Minco | Woman in China Department | Natalie Löwenberg ? (statt Beau Garrett) Christina Hogue | Beautiful Girl | ? (wohl die mit den zwei Hunden) Claire M. Fagin | Older Woman in Boat | ? Samuel L. Fagin | Older Man in Boat | ? Joe Weiland | Child in Scottish Church | Bella Weiland | Child in Scottish Church |
Die mit "+" hintendran fehlen noch in der Synchronkartei ... falls da jemand nachpflegen möchte
Natalie Löwenberg meine ich eigentlich eher auf Jennifer De Minco gehört zu haben, Beau Garrett hatte zudem noch Angela Ringer als Trailerbesetzung (aber die wurden bis auf Tessmann ja eh alle getauscht). Falls die Zuordnung jedoch stimmt, käme für Jennifer De Minco evtl. Andrea Wick in Frage?
Ansonsten habe ich schon mal die grün eingefärbt, die ich so aus der Erinnerung heraus bestätigen konnte. Für die übrigen wären Bestätigungen nett. Bei manchen habe ich zudem noch Zweifel, wie z.B. bei Kathrin Gaube (erkenne ich vielleicht nicht, weil sie chargiert) oder Maren Rainer (klingt auch irgendwie anders).
Tom (Patrick Dempsey) Boris Tessmann Hannah (Michelle Monaghan) Stephanie Kellner Colin (Kevin McKidd) Michael Roll Joan (Kathleen Quinlan) Dagmar Dempe Thomas Sr. (Sydney Pollack) Thomas Fritsch
Dennis (Chris Messina) Manou Lubowski Melissa (Busy Philipps) Elisabeth von Koch Kurzhosenpinscher (Kevin Sussman) Philipp Brammer Gary (Richmond Arquette) Claus Brockmeyer Felix (Kadeem Hardison) Stefan Günther Großmutter Pearl (Selma Stern) Ruth Küllenberg
Stephanie (Whitney Cummings) Anke Kortemeier Hilary (Emily Nelson) Sonja Reichelt Reverend Foote (James B. Sikking) Erich Ludwig [= James Sikking] Gloria (Beau Garrett) Natalie Löwenberg Psychobloggerin (Christine Barger) Kathrin Gaube Christie - Ehefrau #6 (Kelly Carlson) Solveig Duda Christies Anwalt (Craig Susser) Frank Röth Oberkellnerin (Corinne Reilly) Ulla Wagener? Kellnerin (Trip Davis) Claus-Peter Damitz Kusine Kelly (Valerie Edmond) Martina Duncker Colins Mutter (Hannah Gordon) Katharina Lopinski Kusine Cathy (Cathleen McCarron) Claudia Jacobacci Vetter Ewan (Eoin McCarthy) Gerhard Jilka? Vetter Finlay / Ansager (Clive Russell) Ulrich Frank / Reinhard Brock Tante Minna (Myra McFadyen) Eva-Maria Bayerwaltes Colins Vater (Iain Agnew) Dieter Memel Sharon (Mary Birdsong) Claudia Lössl Elisabeth Hasselbeck (Elisabeth Hasselbeck) Julia Haacke Sexy Blonde (Sarah Wright) Tatjana Pokorny Ariel - Bäckerei-Date (Jaime Ray Newman) Barbi Schiller Betrunkene Monica (Ellie Knaus) Shandra Schadt Barbara / Altes-Zeug-Date (Annalaina Marks) Maren Rainer Ältere Dame im Café (Edith S. Wolfrey) Ruth Küllenberg [= Elisabeth Hasselbeck] Verkäufer (James Earl Adair) Erich Ludwig [= Earl Adair] Fahrer in Schottland (Murray McArthur) Andreas Borcherding Fährschaffner (Finlay Welsh) Andreas Seyferth Pferdebesitzer (Ron Donachie) Klaus Münster?/Michael Gahr Ältere Frau auf Boot (Claire M. Fagin) Ruth Küllenberg Älterer Mann auf Boot (Samuel L. Fagin) Axel Scholtz
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [München] Dialogbuch: Andreas Pollak Dialogregie: Elisabeth von Molo
Finlay ist in den familiären Szenen Ulrich Frank, als Ansager der Spiele hingegen Reinhard Brock. Der Pferdebesitzer wird m.E. nur im letzten Satz von Michael Gahr gesprochen. Davor klingt es eher nach Klaus Münster.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
