Premiere zeigt den Paramount-Film in einer Neusynchro, die einen selbstgebastelten Vor-und Abspann trägt, wie er für die TV-Synchros der 70er und 80er Jahre typisch ist. Das "Lex. des Int. Films" nennt allerdings keinen TV-Ausstrahlungstermin. Die Original-Kinofassung war ja vermutlich von BSG wie meistens bei Paramount. Weiß jemand Näheres darüber ? Bezieht sich die Info "Horst Niendorf auf Burt Lancaster" auf die Kino- oder die TV-Synchro (hab den Film gleich wieder gelöscht und erst später die Info Niendorf im Netz gefunden) ?
Horst Niendorf spricht Lancaster (auch?*) in der TV-Synchro, die wohl eher aus den 70ern stammt; leider hat Premiere beim Abspann zu früh abgeblendet - während die Schlussmusik noch lief; man konnte also die in diesen Fällen übliche Copyright-Angabe für die Synchro nicht sehen.
*so abwegig wäre die Vermutung, dass Niendorf Lancaster auch in der Kinosynchro gesprochen haben könnte, m.E. nicht.
ich habe jetzt einmal in meine alte Video-Aufzeichnung des Films hineingesehen - der Film wurde am 26. 08. 1983 vom NDR im Rahmen des ARD-Programms (also nicht in seinem Dritten Programm) gesendet. Ob dies die Erstausstrahlung war, weiß ich allerdings nicht.
Zweifellos handelt es sich hierbei um eine Neusynchro, wobei jedoch weder im Vorspann noch im Abspann Angaben zur dt. Fassung zu finden sind. Der dt. Abspann ist eh denkbar kurz, besteht er doch lediglich aus "Sie sahen 'Kehr zurück, kleine Sheba' / Ein Film von Daniel Mann". Anschließend blendete die ARD ihre damals nach Spielfilmen übliche Hinweistafel ein ("Das war der Spielfilm xxx mit xxx") - wohlgemerkt zu einer Zeit, als einem nach einer Sendung noch nicht abrupt irgendwelche Programmhinweise um die Augen und Ohren geschlagen wurden ...
Neben Horst Niendorf für Burt Lancaster spricht in der Neusynchro Marianne Wischmann für Shirley Booth, welche für die Darstellung von Lancasters Ehefrau u. a. mit dem Oscar ausgezeichnet wurde.
Ich habe dieses alte Thema nochmal ausgebuddelt, da ich den Film jetzt zum ersten Mal gesehen habe und neugierig war auf die erste Synchronfassung (ich habe ihn mit der TV-Fassung gesehen).
Kann es vielleicht sein, dass der Film gar keine Kino-Synchro hatte?
Ich bin bei meinen Recherchen auf ein altes, deutsches Kinoplakat gestoßen, auf dem steht: Paramount präsentiert: KEHR ZURÜCK, KLEINE SHEBA" dadrunter der originale Filmtitel und ganz unten auf dem Plakat: "IN ORIGINALFASSUNG MIT DEUTSCHEN UNTERTITELN". Das Plakat ist authentisch aus der Zeit (195er) und das würde auch erklären, warum keinerlei Infos über eine eventuelle Synchro aus den 50ern zu finden sind.
Also wäre dann die spätere TV-Synchro tatsächlich die erste UND einzige deutsche Synchro, die existiert!
Zum Glück besetzte man wieder HORT NIENDORF auf Lancaster, der mir auf ihm auch am besten gefiel! Warum man ihn nicht auch später noch öfters besetzte, bleibt mir ein Rätsel). Hagen und Kramer mochte ich auch auf den späten Lancaster, aber Niendorf sprach ihn eben schon früh in einigen seiner besten Rollen (DER REGENMACHER und DIE TÄTOWIERTE ROSE), und konnte damals schon mit Bravour überzeugt! Zudem hatte er (außer Gene Hackman), kaum weitere Stammm-Schauspieler.
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 4TKLcxx.jpg
Ja, es ist davon auszugehen, dass es keine Kino-Synchro gab. Das Filmhandbuch hat für die FSK vom 02.08.1954 und Erstaufführung 05.11.1954 auch den Vermerk "Orig. Fassg. m. dt. Untert." dabei. Auch das Plakt völlig untypisch. Vermutlich sah man in dem Film keine kommerziellen Chancen, wollte ihn aber wohl wegen der vielfachen Auszeichnungen nicht ganz unter den Tisch fallen lassen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
