Alarm für Sperrzone 7 The Monster That Challenged the World Ein Soldat der Navy, die über dem Saltonsee zu Testzwecken Fallschirmabsprünge durchführt, taucht nicht mehr auf. Der am Rettungsboot festgestellte Schleim ähnelt dem Sekret von Schnecken. Und wem das noch nicht reicht: Auf dem Grunde des Sees entdecken Taucher die entsetzlich entstellte Leiche einer jungen Frau. Die Antwort: Bei einem Unterwasserbeben hat sich ein Spalt geöffnet, aus dem riesige prähistorische Mollusken dringen, die das Gewässer unsicher machen, indem sie beständig neue Eier legen. Sollten die Mollusken über Wasserkanäle ins offene Meer gelangen, könnte ihre Vermehrung das Ende der Menschheit bedeuten. (Text: ANOLIS Film)
Figur Schauspieler Sprecher John 'Twill' Twillinger Tim Holt Marcus Off Gail MacKenzie Audrey Dalton Josephine Schmidt Dr. Jess Rogers Hans Conried Wolfgang Condrus Jody Simms Barbara Darrow Johanna von Gutzeit Dr. Tad Johns Max Showalter Ricardo Richter Robert 'Clem' Clemens Harlan Warde Bernd Vollbrecht Sheriff Josh Peters Gordon Jones Michael Iwannek Sandy MacKenzie Mimi Gibson Clara Matthias Connie Blake Marjorie Stapp Marieke Oeffinger Fred Johnson Jody McCrea Fabian Oscar Wien Sally Wallace Earl Laven Jessica Rust Mrs. Simms Sarah Selby Arianne Borbach Matrose Morty Beatty Paul Michael Ayre Mario Klischies Lewis Clark Dobbs Milton Parsons Georg Tryphon Pathologe Nate Brown Byron Kane Fabian Oscar Wien George Blake Dennis McCarthy Sven Gerhardt Davis Hal Taggart Freimut Götsch Patterson David McMahon Lutz Schnell Rear Adm. Greenhouse William Forrest Harald Effenberg Capt. Masters Mack Williams Christian Intorp Deputy Brewer Dan Gachman Fabian Oscar Wien Deputy Larry John Close Lutz Schnell Deputy Scotty Gil Frye Mario Klischies Funker Wyatt Charles Tannen Rainer Fritzsche Schleusenwärter Ralph Moody Lutz Schnell Schleusenwärter 2 Joseph Hamilton Freimut Götsch Junge mit Mortys Mütze Charles Hérbert Balthazar Gyan Alexis Kuppuswamy Matrose Howard Sanders William Swan Mario Klischies Mexikanerjunge ??? Tobias Grimm Opfer am Strand ??? Sebastian Borucki Deputy Walker ??? Rainer Fritzsche Erzähler ??? Sven Gerhardt
Synchronfirma: Mixwerk Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Dr. Gerd Naumann, Martin Schowanek Dialogregie: Dr. Gerd Naumann Aufnahmeleitung: Lioba Stegmaier
Der Film erscheint in der Neusynchronisation am 11.10 auf Blu-ray. Der Cast liest sich für einen belanglosen Horrorfilm, doch ziemlich beeindruckend. Insbesondere auf Condrus, bin ich sehr gespannt.
Habe den Film nun gesehen. Die Synchro ist sehr gut geworden, natürlich nicht die völlig selbe Atmosphäre wie damals, aber man hat sich wirklich bemüht. Ganz großes Lob an Dr. Gerd Naumann und sein Team! Am meisten hat mich wieder mal Condrus erstaunt, den Altersunterschied von 40 Jahren, hat man überhaupt nicht rausgehört.
Im Menü lief eine Erklärungstafel durch, die nochmal erläutert, wieso der Film eine neue Synchronfassung erhalten hat. Im Mediabook und der Synchrontafel, wurden extra der Todestag von Arianne Borbach angegeben, was ich eine sehr schöne Aktion finde! 1A.jpg - Bild entfernt (keine Rechte) 2A.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
Man konnte den alten Trailer mit der Originalfassung auffinden. Hier müssen die Experten ran:
Tim Holt hat im Trailer Wolfgang Lukschy. Für den Mann am Funkgerät hört man Paul Klinger, für den Taucher Horst Niendorf und für den Weißkittel Klaus Miedel. Trailersprecher ist Heinz Petruo.
Dass man für Retro-Synchros Sprecher einsetzt, die deutlich älter sind als ihre Rollen, finde ich in der Regel sehr sinnvoll, weil die halt den Duktus älterer Synchros eher hinbekommen. Wobei ich ehrlich gesagt auch grundsätzlich finde, dass "Stimmalter" und das tatsächliche Alter sowieso nur selten übereinstimmen.
Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #7Und Johns / Max Showalter ist ein junger Arnold Marquis, oder?
Den meinte ich mit Taucher. Beim ersten Satz musste ich auch an Marquis denken, aber dann klingt's doch mehr nach Niendorf. Nicht ganz einfach, weil die Stimme in der Szene wohl etwas nach oben gedrückt wird.
Wenn wir davon ausgehen, dass es die finalen Besetzungen sind:
Figur Schauspieler 1. Synchro (1958) 2. Synchro (2024) John 'Twill' Twillinger Tim Holt Wolfgang Lukschy Marcus Off Dr. Jess Rogers Hans Conried Paul Klinger Wolfgang Condrus Pathologe Nate Brown Byron Kane Klaus Miedel Fabian Oscar Wien Erzähler ??? Heinz Petruo Sven Gerhardt
Für mich ist es auch eindeutig Arnold Marquis. Wenn man mit seiner jüngeren (und "leichteren") Stimmlage weniger vertraut ist, kann es natürlich sein, dass man ihn nicht so schnell heraushört.
Zitat von kinofilmfan im Beitrag #11Der alte Herr am Telefon ist Alfred Haase.
Beim ersten Hineinhören hielt ich ihn noch für Robert Klupp, mit dem ich deutlich vertrauter bin als mit Alfred Haase.
Schade, dass es nur noch die Trailerbesetzung mit alter Synchro gibt. Auch wenn sicher für heutige Verhältnisse Hochkaräter besetzt wurden, so lesen sich allein die Namen der Sprecher, vor allem im Vergleich zu den Trailerbesetzungen, geradezu beliebig und langweilig. Sorry.
Die Originalfassung wäre am besten gewesen, aber da muss ich die Neusynchro doch verteidigen. Gerade für einen doch kleinen Verleih, die gerne ihre Titel billiger bearbeiten lassen, ist das Ergebnis sehenswert.
Zitat von Silenzio im Beitrag #14Auch wenn sicher für heutige Verhältnisse Hochkaräter besetzt wurden, so lesen sich allein die Namen der Sprecher, vor allem im Vergleich zu den Trailerbesetzungen, geradezu beliebig und langweilig. Sorry.
Eine Problematik wird auch sein, dass man für solche Projekte einfach eine sehr begrenzte Sprecherauswahl hat. Zumindest bei den Film, fand ich auch fast alle Besetzungen durchdacht. Beispielsweise Arianne Borbach und Johanna von Gutzeit als Mutter und Tochter. Beide haben quasi nur zwei Szenen, diese waren jedoch sehr authentisch gespielt. Da kam die 50er Jahre Atmosphäre wirklich gut rüber. Ähnlich bei Georg Tryphon auf Milton Parsons. Natürlich, sind ebenso Gerd Naumann Lieblinge dabei, wie Bernd Vollbrecht oder Josephine Schmidt, aber diese wurden ebenso sinnvoll besetzt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
