Der Film wurde 1950 von der ELITE Film synchronisiert mit Antje Weissgerber (für Olivia de Havilland), Edwin Paul Roth (für Montgomery Clift)und Siegfried Schürenberg (für Ralph Richardson). Jetzt ist der Film auf DVD erschienen aber es ist definitiv nicht diese Synchronisation - denn 1. man hört deutlich das es nicht Schürenbergs Stimme für Richardson ist und außerdem ist der Ton vollkommen rauschfrei. Es klingt nach einer 80er Jahre TV-Synchro. Leider konnte ich aber bisher keine Angaben finden, daß der Film noch mal neu synchronisiert wurde. Kann mir da jemand weiterhelfen wer hier auf der DVD die Sprecher sind? Vielen Dank!

Ich habe meine alte VHS-Aufnahme vom WDR rausgesucht und dort wurden im Abspann - im Gegensatz zur DVD - alle Angaben zu der Synchronisation gemacht.

Hier die Angaben:

Studio Hamburg
im Auftrag des ZDF

Gesamtleitung: G. Trebitsch
Dialogbuch: Ursula Buschow
Dialogregie: Hans Harloff

Olivia de Havilland - Ingrid Andree
Montgomery Clift - Christoph Bantzer
Ralph Richardson - Edwin Paul Roth
Miriam Hopkins - Gisela Trowe

Witzig finde ich, daß Edwin Paul Roth der sonst M. Clift sprach (auch in der Erstsynchro von 1950) hier die Stimme von Ralph Richardson ist!