Originalsprecher     Rolle                       Deutsche Sprecher
James McCaffrey      Max Payne                   Torsten Michaelis
Wendy Hoopes         Mona Sax                    Gisa Bergmann
Jonathan Davis       Vladimir Lem                Hans Zwimpfer
Vince Viverito       Jim Bravura                 Aart Veder 
Jennifer Server      Valerie Winterson           Dana Geissler 
John Braden          Alfred Woden                Hans Mittermüller
Fred Berman          Vinnie Gognitti             Peter Wenke
David O'Brien        Comic-Moderator             Gilles Karolyi
Michael Mags         Captain Baseball Bat-Boy    Felix Zarges
Victoria Pontecorvo  Bicycle Helmet-Girl         Kathleen Blum
John Zurhellen       Dämon                       Mario Hassert
John Zurhellen       Zombie                      Mario Hassert
Ann Scobie           Lady Amelia                 Rita Rhingeanu
Chris Durham         Lord Valentine              Mario Hassert
Kevin Conroy         Lord Jack                   Christian Oliviera
Marge Redmond        Mama                        Barbara Pierson
Gary Yudman          Gehilfe des Sheriffs        Erik Borner
Rodd Houston         Dick Justice                Gilles Karolyi
Rodd Houston         Blaxploitation-Moderator    Hans-Jörg Karrenbrock
Kelle Kerr           Sharon Justice              Ines Köhler
Fred Berman          Junkie                      Peter Wenke
David O'Brien        Return to Sender-Moderator  Hans-Jörg Karrenbrock
Greg Sims            John Mirra                  Andreas Gröber
Fred Berman          Nerven-Patient              Peter Heusch
Ralph Byers          Psychiater                  Peter Bauer
Debra Sperling       Johns Freundin              Ines Köhler
Mike Moran           Wachmann                    Andreas Gröber
Navid Khonsari       Porno-Moderator             Mario Hassert
Debra Sperling       Nutte                       Ines Köhler
Jane Gennaro         Nicole Horne                Sonngard Dressler
Lou Martini          Maiosi                      Michael Deckner
Mike Moran           Maiosi                      Andreas Gröber
Frank Sims           Maiosi                      Erik Borner
Todd Susman          Maiosi                      Mario Hassert
Paul Christie        Pate                        Hans Mittermüller
Ron Foster           Polizist                    Erik Borner 
Greg Sims            Polizist                    Andreas Gröber
Todd Susman          Polizist                    Moritz Brendel
Matt Walton          Polizist                    Michael Lucke
Orfeh                Vermittlung                 Sonngard Dressler
Mike Moran           Russe                       Moritz Brendel
Todd Susaman         Russe                       Michael Deckner
Frank Sim            Russe                       Andreas Gröber
Gary Yudman          Mike der Cowboy             Michael Betz
Greg Sims            Kaufman                     Andreas Gröber
Kevin Conroy         Cleaner                     Michael Deckner 
Chris Durham         Cleaner                     Andreas Gröber
Greg Sims            Cleaner                     Erik Borner
Matt Walton          Cleaner                     Mario Hassert
Kevin Conroy         Söldner                     Moritz Brendel
Matt Walton          Söldner                     Christian Oliviera
John Braden          Sicherheitsmann             Peter Wenke
Ralph Byers          Sicherheitsmann             Peter Heusch
Chris Durha          Sicherheitsmann             Hans-Jörg Karrenbrock
Orfeh                Doktorin                    Dana Geisler       
Ann Scobie           Doktorin                    Sylvia Steiner
Rodd Houston         Bodyguard                   Michael Betz 
Gary Yudman          Bodyguard                   Aart Veder
Frank Sims           Geschäftsmann               Michael Blay
Marge Redmond        Nachbar                     Barbara Pierson
Orfeh                Beamtin                     Rita Rhingeanu
Jonathan Davis       Zeuge                       Eckart Schlögel
Ann Scobie           Kyra Silver                 Ines Köhler
Ralph Byers          Säufer                      Mario Hassert
Ron Foster           Säufer                      Michael Deckner
Debra Sperling       Weibliche Werbestimme       Songard Dressler
John Braden          Männliche Werbestimme       Hans-Jörg Karrenbrock
David O'Brien        Männliche Werbestimme       Mario Hassert
John Presnell        Hausmeister                 Andreas Gröber
Kimberly Howard      Anni Finn                   Dana Geisler
Wendy Hoopes         Anrufbeantworter            Gisa Bergmann
Matias Myllyrinne    Flamingo                    Mario Hassert

Deutsche Bearbeitung: 4-Real Intermedia GmbH, Offenbach