Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier, um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 18 Antworten
und wurde 2.225 mal aufgerufen
 Filme: Klassiker
Seiten 1 | 2
Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.761

03.05.2008 19:59
Blonde Köder für den Mörder (1969/DF 1970) Zitat · Antworten

BLONDE KÖDER FÜR DEN MÖRDER
La morte bussa due volta, D/I 1969
Regie: Harald Philipp
Dt. Fassung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke (?) (1970) im Auftrag der Inter Verleihs
Dialogbuch: Harald Philipp
Synchronregie: Harald Philipp (?)


Bob Martin - DEAN REED - Gert Günther Hoffmann
Francisco di Villaverde - FABIO TESTI - Christian Brückner
Maria di Villaverde - NADJA TILLER - sie selbst
Ellen Kent - INI ASSMANN - Marianne Lutz
Pepe Mangano - LEON ASKIN - Gerd Duwner
Charlie Hollmann - WERNER PETERS - er selbst
Sophia Perretti - ANITA EKBERG - Beate Hasenau
"der Professor" - ADOLFO CELI - Ernst Wilhelm Borchert
Amato Locatelli - RICCARDO GARRONE - Horst Niendorf
Lionel Simmons - RENATO BALDINI - Curt Ackermann
Riccardo - MARIO BREGA - Alexander Welbat
Angela - HELENE CHANEL - Agi Prandhoff
Babsie - MARLIES PETERSEN - Ursula Heyer
Mabel Simmons - FEMI BENUSSI - Marianne Lutz
Prof. Monteverde - FRANCO COBIANCHI - Martin Hirthe
Berry - TOM FELLEGHY - Dietrich Frauboes
Rinaldo - TEODORO CORRA - Gerd Martienzen
Charlys Handlanger - BRUNO ARIE - Hans Walter Clasen

Inspektor - ??? - Heinz Petruo
Golfpartner Jeff - ??? - Claus Jurichs

Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.761

18.05.2008 13:36
#2 RE: Blonde Köder für den Mörder (1969/DF 1970) Zitat · Antworten
... hatte ich letztens ganz komentarlos gepostet. Wollte eigentlich noch was schreiben, kam aber nicht dazu. Ungewöhnlich: Borchert auf Celi, obwohl auch Martin Hirthe dabei ist. Nadja Tiller spricht sich glaube ich nicht selbst. Die anderen Damen mit Fragezeichen haben sehr wenig Dialog. Vielleicht mach ich noch Samples...

Der Film war übrigens ursprünglich als erster Teil einer Reihe um das Detektiv-Pärchen "Bob und Ellen" geplant, wohl in Anlehnung an die "Dünne Mann"-Serie (Arbeitstitel war: "Bob und Ellen - Fall 1") - da wurde aber nichts draus.
Stephen
Listenpfleger
Schauspieler-Übersicht


Beiträge: 2.761

18.01.2009 16:45
#3 RE: Blonde Köder für den Mörder (1969/DF 1970) Zitat · Antworten

Hier endlich die Samples, die ich schon lange machen wollte. Bei Nadja Tiller bin ich ganz unsicher, womöglich ist sie es doch selbst!?

Nadja Tiller: http://www.dateihoster.de/de/file/19879/tiller-mp3.html

Marlies Petersen und Helene Chanel: http://www.dateihoster.de/de/file/19880/...chanel-mp3.html

Femi Benussi (ist alles was sie sagt): http://www.dateihoster.de/de/file/19881/benussi-mp3.html

Mücke ( gelöscht )
Beiträge:

18.01.2009 16:47
#4 RE: Blonde Köder für den Mörder (1969/DF 1970) Zitat · Antworten
Zitat von Stephen
Bei Nadja Tiller bin ich ganz unsicher, womöglich ist sie es doch selbst!?

Yep, ist sie selber.
lupoprezzo


Beiträge: 3.008

17.05.2013 16:07
#5 RE: Blonde Köder für den Mörder (1969/DF 1970) Zitat · Antworten

Ursula Heyer ist korrekt. Bei Helene Chanel dachte ich auch erst an Agi Prandhoff, aber ich denke es dürfte Sonja Wilken sein, die damals recht ähnlich klang (aber etwas heiserer). Ich lade noch mal ein Sample von Chanel hoch und auch eins von Sonja Wilken, dann kann jeder mitreden. Bin auf Meinungen gespannt!

Wenn es Sonja Wilken war, dann war für Buch und Regie wahrscheinlich ihr Mann Reinhold Brandes verantwortlich.

Gruß
Horst

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
chanel.mp3
wilken-s.mp3
hitchcock


Beiträge: 1.257

17.05.2013 17:44
#6 RE: Blonde Köder für den Mörder (1969/DF 1970) Zitat · Antworten

Helene Chanel IST Agi Prandhoff!

Viele Grüße
hitch

Frank Brenner



Beiträge: 12.928

21.09.2026 17:29
#7 RE: Blonde Köder für den Mörder (1969/DF 1970) Zitat · Antworten

Da der Film nun auf DVD erschienen ist, habe ich ihn jetzt auch gesehen. Die Samples oben sind ja nicht mehr online, und auch ich möchte in Zweifel ziehen, dass sich Nadja Tiller hier wirklich selbst gesprochen hat. Für mich klingt das eher nach Anita Kupsch. Hirthe ist dem falschen Darsteller zugeordnet, der Stuntman Ariè hat nur einen kurzen Satz Text.


Maria di Villaverde - NADJA TILLER - sie selbst? https://vocaroo.com/1mG5GvoMyFXZ
Prof. Monteverde - FRANCO COBIANCHI - Martin Hirthe
Charlys Handlanger - BRUNO ARIE - Hans Walter Clasen https://vocaroo.com/15vY2oukEsf6
Golfpartner Jeff - N.N. - Claus Jurichs


Außerdem mal noch Fotos vom Inspektor und von Jeff - vielleicht erkennt ja noch ein Experte die nicht genannten Darsteller...

Golfer Jeff - Inspektor

Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
 Golfer Jeff.jpg  Inspektor.jpg 
Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 16.349

21.09.2026 17:49
#8 RE: Blonde Köder für den Mörder (1969/DF 1970) Zitat · Antworten

Irritierenderweise höre ich da eher Iris Berben - bei der DS hätte ich das noch logisch gefunden, weil das zeitlich möglicherweise mit der Synchro von "Lasst uns töten, Compeneros" zusammen gegangen wäre, aber bei der BSG ... so richtig kann ich selbst nicht dran glauben.
Bruno Arie ist Hans Walter Clasen.

Gruß
Stefan

ostwestjohnny
Moderator

Beiträge: 23.186

21.09.2026 17:56
#9 RE: Blonde Köder für den Mörder (1969/DF 1970) Zitat · Antworten

Den Zusammenhang verstehe ich jetzt nicht. Iris Berben wurde in "Lasst uns töten, Compeneros" ja von Renate Heilmeyer gesprochen und nicht sich selbst.

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 16.349

21.09.2026 18:04
#10 RE: Blonde Köder für den Mörder (1969/DF 1970) Zitat · Antworten

Dann habe ich das falsch abgespeichert - da hast du den Zusammenhang.
Trotzdem höre ich da nicht Anita Kupsch raus, sondern eher Iris Berben. Da ich Renate Heilmeyers Stimme nicht drauf habe - gibt es Ähnlichkeiten zwischen ihr und der Berben?

Gruß
Stefan

Frank Brenner



Beiträge: 12.928

22.09.2026 16:49
#11 RE: Blonde Köder für den Mörder (1969/DF 1970) Zitat · Antworten

Danke für Eure Einschätzungen...aber Nadja Tiller selbst kann man eher ausschließen, oder? Iris Berben ist es nicht, Heilmeyer habe ich auch nicht drauf.

kinofilmfan


Beiträge: 2.838

22.09.2026 16:55
#12 RE: Blonde Köder für den Mörder (1969/DF 1970) Zitat · Antworten

Zitat
aber Nadja Tiller selbst kann man eher ausschließen, oder?



Hallo Frank,

würde ich nicht ausschließen. An einigen Stellen hört sich das schon nach der "echten" Nadja Tiller an. Aber sicher bin ich auch nicht...Sie hat sich ja (mit einer Ausnahme) eigentlich auch immer selbst synchronisiert.

lupoprezzo


Beiträge: 3.008

22.09.2026 17:40
#13 RE: Blonde Köder für den Mörder (1969/DF 1970) Zitat · Antworten

Ich wäre auch am ehesten bei Nadja Tiller selbst. Im zweiten Teil klingt es durchaus nach ihr, die erste Hälfte klingt aber schon sehr untypisch. Kupsch, Berben und Heilmeyer kann man jedenfalls alle ausschließen.

Frank Brenner



Beiträge: 12.928

22.09.2026 18:05
#14 RE: Blonde Köder für den Mörder (1969/DF 1970) Zitat · Antworten

Hmm...okay, vielleicht ist Tiller selbst ja doch richtig...

ostwestjohnny
Moderator

Beiträge: 23.186

23.09.2026 19:18
#15 RE: Blonde Köder für den Mörder (1969/DF 1970) Zitat · Antworten

Das mit Renate Heilmeyer bezog sich ja auch gar nicht auf den Film hier und Nadja Tiller. Natürlich ist sie hier nicht zu hören.

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz