Auch gerade auf DVD erschienen und damit erstmals im richtigen Bildformat zu sehen. Für die deutsche Tonspur wurde augenscheinlich sogar die alte 70mm 4-Kanal-Magnetton-Stereo-Mischung verwendet. Dadurch klingt die deutsche Synchro hier sogar frischer und räumlicher als die englische Spur. Leider wurde zwischendurch auch mal geflickt, was insbesondere während "Put on your Sunday Clothes" störend auffällt. Viel ärgerlicher ist aber, daß in der deutschen Fassung oftmals ein metallenes, zirpendes Scheppern zu hören ist, durch das die Höhen gekappt werden. In einem anderen Forum wurde schon spekliert, ob dies von einer schlampigen Konvertierung von 44 khz zu 48 khz herrühren könnte. Manchmal klingt die deutsche Spur richtig klasse; dann wird einem wieder alles durch dieses Geschepper und Geklirre verleidet. Das hätte doch sicher nicht sein müssen. Schade - ich hatte mich gerade auf diesen Film so sehr gefreut. Wer kann die Liste vervollständigen ?
HELLO, DOLLY !
(Hello, Dolly !)
USA 1968
Erst-Verleih Centfox Dt. Erstaufführung 18.12.1969 Erstaufführung DDR 09.06.1972 Kino
Deutsche Bearbeitung Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin/West (1969) Dialogregie Dietmar Behnke Deutsches Buch Fritz A. Koeniger
Dolly Levi Barbra Streisand Sabine Eggerth Horace Vandergelder Walter Matthau Martin Hirthe Cornelius Hackl Michael Crawford Uwe Paulsen Irene Molloy Marianne McAndrew Renate Danz Barnaby Tucker Danny Lockin Michael Wuschick Minnie Fay E.J. Peaker Margot Rothweiler Ermengarde Joyce Ames Dagmar Biener Ambrose Kemper Tommy Tune Randolf Kronberg Gussie Granger Judy Knaiz Ursula Herwig Rudolph Reisenweber David Hurst Erich Fiedler Rudolph's Assistent Fritz Feld Helmut Heyne Vandergelders Friseur Richard Collier Hugo Schrader Polizist im Park J. Pat O'Malley Hans W. Hamacher Orchesterchef Louis Armstrong kein Dialog
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
mich wundert, dass der Gesang nicht eingedeutscht wurde, war doch bei Musicals zu derzeit und wenn einigermaßen erfolgreiche Bühnenfassungen existierten, noch üblich.
Der Film ist nun in USA und UK auf Blu-Ray erschienen mit brillantem Bild und guter Tonqualität. Beide Ausgaben ernthalten die deutsche Tonspur in Stereo. Die 3sat-Ausstrahlung von 2010, die in Bild und Ton um Welten besser als die Kauf-DVD war, beruhte wohl bereits auf dem HD-Master. Am Ende gibt es eine Tafel mit Synchroncredits, die ich oben ergänzt habe; damit ist die Besetzung komplett. Danny Lockin wird nicht von Ulli Lommel, sondern von Michael Wuschick gesprochen.
Falls es wen interessiert: die österreichische Operetten-/Musicalsängerin Blanche Aubry hat in einer Matinee ihre Bewunderung für Monika Dahlberg ausgesprochen, da diese so gut synchronsingen kann. Sie selbst habe eine Anfrage bekommen, ob sie ein Probesingen für die deutsche Fassung von "Hello Dolly" machen wolle und sich gewundert, weil das doch immer die Monika mache! Letztendlich habe sie den Film gesehen und zwar -wie bekannt- nicht deutsch eingesungen. Was aber "wurscht" wäre, denn die wegen ihrer Jugend vollkommen fehlbesetzte Streisand habe so oder so den Film kaputt gemacht. (Letzteres ist Ansichtssache, reflektiert aber auch meine persönliche Meinung.)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
