Es gibt eine mit dem Titel "Das schwarze Gewerbe", in der es viel um die Synchro von "Carlito's Way" geht. Man sieht und hört Klaus Kindler (der da Al Pacino sprach), ich meine Detlef Bierstedt (der sich darüber freut, Spanisch in Spanisch zu synchronisieren) und verschiedene ander, u.a. Helmut Krauss (der seine Anekdote über die unterschiedlichen Gehälter für Brando und ihn erzählt). Wenn ich mich da recht erinnere. Lief glaub ich mal auf Arte?
Es gab 1992 mal eine Dokumentation von Saarländischen Rundfunk mit dem Titel "Die geliehene Stimme - oder warum Liz Taylor so gut deutsch spricht", wo es um die Synchronisation von aus- und auch inländischen (im weiteren Sinne) Filme ging. Dort warf man u.a. auch einen Blick auf die Arbeit einer Neu- oder Erstsynchronisation (?) eines alten Films von Elisabeth Taylor. Ferner kommen dort auch einige Synchronsprecher zu Wort, u.a. Michael Habeck.
In Antwort auf:Hey ... Lief meines Wissens vor vielen Jahren mal im MDR. Zu sehen waren auch Oliver Rohrbeck, Matthias Hinze, Andrea Solter und Regisseur Joachim Kunzendorf.
Bestätigung: der MDR war's. (Muss so 1993/94 meiner Erinnerung nach gewesen sein.) Klaus Kindler erwähnte gegenüber Andrea (damals noch Solter, jetzt Rabow), dass er Pacino auch in "Duft der Frauen" sprach. Oliver Rohrbeck kommentierte, wie man insbesondere bestimmte Liebes-Szenen "hinkriegt". Helmut Gauss war im "Zelt" (=für die Außenaufnahmen) bei seiner Arbeit zu hören/sehen.
Ansonsten kam Joachim Kunzendorf zu Wort sowie auch die Cutterin, die auch über ihre Arbeit als "Beobachterin" der Lippensynchronität aus dem Nähkästchen plauderte (und darüber ihr "Leid" klagte, dass nicht alle Sprecher gelassen bleiben, wenn viele Szenen öfters wiederholt werden müssen :-))
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
