Rolle              Deutsche Sprecher
Leonardo           Stephan Schleberger
Donatello          Vittorio Alfieri 
Raphael            ???
Michelangelo       ???
Splinter           Hans-Gerd Kilbinger

Wurde bei Tonstudio Krauthausen in Köln gemacht.

Auch wenn ich eigentlich alle beteiligten Sprecher sonst gut finde (und Schlebi muss man einfach auch als Person lieben. ;) ), finde ich es mehr als frech, dass man nicht die Besetzung des Kinofilms genommen hat. Zumindest ein Teil hätte es sein dürfen.


Wer Raph und Mikey sind, kann ich bei den kurzen Sätzen und der Qualität nicht erkenne, sorry.

Hat man "TMNT: Smash Up!" eigentlich die gleichen Sprecher verpasst?

Ubisoft sagte mir (zwei- oder dreimal), dass es gar keine dt. Sprachausgabe geben wird.

HAt Ubisoft auch nen Grund genannt?

Naja, ganz einfach: die Turtles sind hierzulande tot und mehr als Nostalgiefaktor bei der alten Serie und beim ersten Film gibts nicht mehr! Geld in einer Synchro wäre bei dem kaum vorhandenen Fankreis die sich das Spiel holen, vergeudetes Geld!

Richtig.

Naja, auf der Box steht zumindest "komplett deutsch" und die M!Games schreibt in der aktuellen Ausgabe "Sprachausgabe: multilingual".

Ja, hat mich auch gewundert. Sollte Ubisoft mich wirklich derart angelogen haben?

Nun ja, bei UbiSoft weiß die linke Hand eben nicht was die rechte tut (siehe Assassins Creed 2).

Würde mich in dem Fall wundern, weil wirklich klar gesagt wurde, dass es keine geben wird.
Vielleicht kann sich einer ja das Ding mal kaufen und nachhören. ;)

@hudemx

Aha, verstehe. Deshalb wurde wohl das letzte Turtles-Spiel deutsch synchronisiert.

Deine Theorie ist humbug.

Ich würd da eher vermuten dass Ubisoft sich dachte "Brawler, Kampfspiele, Beat'em Ups etc. synchronisiert keiner, warum sollten dann wir?"

Zitat von Topper Harley

---

@hudemx
Aha, verstehe. Deshalb wurde wohl das letzte Turtles-Spiel deutsch synchronisiert.
Deine Theorie ist humbug.

---

Das letzte Spiel war ein "Movie-Licensed Game" - die werden in der Regel immer synchronisiert, vorallem Spiele für eine Zielgruppe unter 13!

Das letzte war auch eine Film-Umsetzung. Da sieht die "Politik" wohl anders aus. Und natürlich greift zusätzlich zum "Turtles interessiert in DACH kein Schwein mehr"-Punkt was du jetzt anführst (also dass Prügler nicht verdötscht werden).

Achso, aber die Nostalgiegruppe von den Turtles ist wohl viel größer wenn es voher nen Film dazu gibt? Der potentielle Fankreis, diese Nostaltiker bleiben von der größe gleich egal ob Film, Film & Spiel oder nur Spiel.

Dieses Nostalgie-Gelaber ist eh banane. Jeder der Turtles von früher kennt, kennt sie deutsch synchronisiert. Mit Frank Zanders Anfangslied und der Ur-Besetzung.

Smash-Up ist auch für keine andere Zielgruppe. Smash Up und das letzte Spiel ist quasi das selbe, ausser das beide Spiele ein anderes Genre haben.

In Smash-Up wird sogar das Turtles Design samt Charaktere (Nightwatcher) vom letzten Film verwendet.

Fazit: Frechheit seitens Ubisoft fals es nicht deutsch synchronisiert wurde.

Edit: Wäre doch dann ne ähnliche Situation wie beim neuen Kingdom Hearts für den DS. Warum wurde dass denn nicht deutsch synchronisiert?