Hab den Film heute in der finalen Synchro gesehen und das alles ist wesentlich besser gelungen als noch im Trailer. Wie so oft also.

Das Dialogbuch halte ich für Spitzenmässig und die Sprecher gehen genau so ab wie ein Zäpfchen wie die Schauspieler im Original.

Im fertigen Film ist nichts mehr aufgesetzt gesprochen wie noch im Trailer. Auch Tobias Meister auf Pitt ist einfach grandios und passt im fertigen Film während es im Trailer sehr aufgesetzt wirkte.

Bierstedt auf Clooney ist auch wieder mal ein Gedicht. Das hätte Umbach nie so geil hingekriegt. Sorry. Ich hab echt nichts gegen Umbach. Aber in dieser verrückten Rolle passte Bierstedt wie die berühmte Faust aufs Auge.

Der Film selbst ist natürlich völlig absurd und genau deswegen so irre witzig. Habe lange nicht mehr so gelacht im Kino.
Für mich die beste Coen-Komödie nach Big Lebowski.

Und die Synchro dazu ist auch Klasse!

Da gebe ich dir vollkommen Recht. Mir gefiel das Dialogbuch auch sehr gut. Und Meister und Bierstedt liefern echt super Arbeit! Hatte dadurch auch sehr viel Spaß. Auch Jan Spitzer fand ich klasse.