Zitat von scoobScott Bakula wird in der zweiten Staffel von "Chuck" wieder von Gudo Hoegel synchronisiert.
Dafür hätte man Hoegel nicht unbedingt nach Berlin holen müssen. So toll finde ich ihn nun auch wieder nicht auf Bakula.
Ich finde es toll, dass man Hoegel tatsächlich auch mal in Berlin auf Bakula besetzt. Persönlich finde ich sogar, dass es nur wenige Schauspieler gibt, auf denen Hoegel besser passt.
Nachdem es ja die dritte Staffel schon seit einiger Zeit in Polen mit der deutschen Tonspur gibt, wollte ich mal fragen, ob jemandem bekannt ist, ob schon an der Synchronisation der vierten Staffel gearbeitet wird? Diese erscheint im September in den USA auf DVD, die UK-Box erscheint im Oktober. Gibt es Infos bezüglich der Synchronisation?
So, dann krame ich mal diesen Thread mal wieder hervor. Ich bin ja ein großer Fan von Jeffster und mir ist beim 2. Durchschauen der Staffeln etwas sehr Interessantes aufgefallen. In der deutschen Fassung wurden die Songs teilweise von Dirk Stollberg neu eingesungen. Sowas passiert ja normalerweise höchstens bei Disney Filmen, was also kann der Grund dafür gewesen sein?
Mal eine kleine Auflistung: Africa - Dirk Stollberg; Vik Sahay Mr. Roboto - Dirk Stollberg; Vik Sahay; Dirk Stollberg Fortunate Son - Vik Sahay; Dirk Stollberg; Vik Sahay Leaving on a Jet Plane - Dirk Stollberg Love Hurts - Vik Sahay Blaze of Glory - Vik Sahay Is This Love - Dirk Stollberg Push It - Dirk Stollberg Send me on my Way - Dirk Stollberg Take On Me - Dirk Stollberg; Vik Sahay; Dirk Stollberg; Vik Sahay
Songs wie Love Hurts und Blaze of Glory wurden einfach aus der englischen Fassung übernommen, während Songs wie Is This Love, Push It und Send me on my Way von Dirk Stollberg neu eingesungen wurden. Vollends verwirrt war ich dann, als ich gesehen habe, dass z.B. bei Africa, Mr. Roboto, Take On Me usw. praktisch ein "Stollberg-Sahay-Remix" verwendet wurde. Stollberg singt die Strophe und Sahay den Refrain.
Das ist mir auch schon aufgefallen. Der Grund dürfte wohl sein, dass es nicht anders ging, weil es tw. nicht separat vorlag bzw. sich überlappte. Aber merkwürdig ist es schon. Ich hab da bei den einzelnen Folgen auch genauer aufgeschrieben, wer synchronsingt, bin aber gerade nicht zu Hause. Bei "Mr. Roboto" habe ich den kuriosen Mischmasch auch noch in Erinnerung, ich hatte sogar den Eindruck, dass der Cut irgendwann mittendrin, als man den Song ne Weile nur noch im Hintergrund hörte. (Dass also zumindest Teile des Refrains doch synchronisiert wurden.) Der deutsche Gesang ist allerdings so extrem gut gemacht, dass man ihn gar für O-Gesang halten könnte. Man merkt es eigentlich nur im direkten Vergleich, wo Vik Sahay schon eine recht schräge Stimme hat. Dirk macht es aber so fantastisch gut, dem könnte ich ewig zuhören :) (Wenn man genau hinhört, merkt man übrigens, dass Hans Hohlbein seine wenigen Parts auch selbst eingesungen hat, soweit man bei Jeff davon sprechen kann.)
Mir ist es damals nur aufgefallen, als ich mir bei einem Song dachte: "Mensch, man hat mit Dirk Stollberg echt einen Glücksgriff gelandet, er hört sich ja genauso an, wie der Gesang von Vik Sahay" Ich hatte ja nie im Leben damit gerechnet, dass sie die Songs mitsynchronisieren. Komisch find ich allerdings, dass auf der spanischen Tonspur alle Songs im O-Ton belassen wurden. Bei Africa wurde genau vor dem 2. Refrain geswitcht, die Strophen 1+2 und Refrain 1 waren ganz klar von Dirk Stollberg. Bei Mr. Roboto hattest du recht, beim ersten Refrain singt auch noch Dirk Stollberg, aber ich muss sagen, irgendwas stimmt mit der Abmischung nicht, der Gesang ist viel zu leise, auch wenn es irgendwie gedämpft klingen soll, ist es doch etwas extrem mMn. Der 2. Refrain (nach der extrem langen Bridge) war dann wieder O-Ton, nur damit der Song wieder mit Dirk Stollberg enden konnte. Aber bei Fortunate Son ist es wirklich extrem merkwürdig, denn hier wurde alles im O-Ton belassen außer als das zweite Mal in die Basis umgeschnitten wird, man hört den Song nur noch stark gedämpft, aber wenn man genau hinhört kann man erkennen, dass es mitten in der Strophe einen Schnitt von Sahay auf Stollberg gibt (gleich am Anfang der Szene, genau bei der Zeile "Was ist das für ein Krach?"). Ja, mir ist auch aufgefallen, dass bei Africa und Leaving on a Jet Plane Hans Hohlbein "mitgesungen" hat, nicht zuvergessen der Klassiker "Mein Name ist Jeff". Alles in Allem hören sich alle Songs von Dirk Stollberg sehr gut an, besonders gefallen haben mir Leaving on a Jet Plane und Is This Love, wobei ich auch gerne Love Hurts von Stollberg gehört hätte.
Was mir aber sauer aufgestoßen bei Chuck hat (und auch bei vielen anderen Serien und sogar teilweise Filmen) ist, dass mal wieder Kampflaute nicht mitsychronisiert wurden... Besonders bei Zachary Levi und Tobias Nath fällt das negativ auf. Ich hab nichts gegen die deutsche Interpration von Chuck, aber dann sollen sie nicht die viel "tieferen" Laute von Levi drin lassen. Wenn man selbst die Songs einsingen lässt, wieso dann nicht auch die Laute nachsynchronisieren? Zumal die Laute viel auffäliger sind, als der Gesang bei Jeffster...
Kannte die Serie bislang nur im Originalton und hab nun angefangen, sie mir in der deutschen Fassung anzuschauen. Mich reißt die Synchro leider nicht zu Begeisterungsstürmen hin. An Tobias Nath auf Chuck kann man sich gerade noch so gewöhnen, so sympathisch wie im Original ist mir Chuck damit aber nicht. Bernhard Völger auf Morgan ist eine unglückliche Kombination, die passt für mich gar nicht. Kluckert auf John Casey (Adam Baldwin) geht - doch wirklich gut finde ich bei den männlichen Sprechern nur Tilo Schmitz auf Big Mike (Mark Christopher Lawrence).
Kurios: Während ich im Original eigentlich eher Sarah Walker (Yvonne Strahovski) an den Lippen hing, hab ich's in der deutschen Version dank Antje von der Ahe eher auf Chuck's Schwester Ellie (Sarah Lancaster) abgesehen Vielleicht liegt es daran, dass Sarah nun nach Penny aus The Big Bang Theory klingt
Chuck ist für mich auch heute noch eine meiner absoluten Lieblingsserien. Verstehe bis heute nicht, weshalb Pro7 dieser Serie keinen besseren Sendeplatz gegeben hat. Den Sprechercast liebe ich bis heute sehr und würde daran auch nichts geändert haben wollen.
Geile Serie ^^ Synchro find ich auch nur mittelmäßig aber sie macht Spaß. Trotzdem braucht man sie nich im englischen Oton anzugucken. Tobias Nath find ich auch nich Optimalbesetzt, aber Antje von der Ahe auf Ellie... sie rockt das einfach, genau wie Dirk Stollberg den ich immer gerne singen höre (Stichwort The Witcher!) sehr gut dass das eingedeutschgt wurde.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
es gibt keinen besseren.
Vielleicht liegt es daran, dass Sarah nun nach Penny aus The Big Bang Theory klingt 
