*1992: Noises Off – Der nackte Wahnsinn (Noises Off): Mogens von Gadow *1991: One Against the Wind *1991: American Cocktail (Scorchers): Christian Rode *1991: Boy Soldiers (Toy Soldiers): Heinz-Theo Branding *1991: Der Mörder mit den Silberflügeln (A Murder of Quality): Günther Jerschke *1991: The Black Candle *1990: Abschied und Hoffnun (The Love She Sought): Erik Schumann *1990: Sunday Pursuit *1989: Bangkok Hilton (Bangkok Hilton): Harald Leipnitz *1989: Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (Indiana Jones and the Last Crusade): Eric Vaessen *1989: Zurück vom River Kwai (Return from the River Kwai): Günter Sauer *1989: Killing Dad or How to Love Your Mother *1989: The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde *1988: Hanna's War *1988: Agent ohne Namen (The Bourne Identity): Wolfgang Hess *1988: The Coffin *1988: Codename Kyril (Codename: Kyril): Erik Schumann *1988: Noble House (Noble House): Heinz Giese *1988: Zeit der Dunkelheit (Stealing Heaven): Heinz-Theo Branding *1988: Fluchtpunkt Hongkong (Keys to Freedom): Eric Vaessen *1987: A Child's Christmas in Wales *1987: September (September): Joachim Nottke *1987: Maurice (Maurice): Friedrich W. Bauschulte *1987: Scoop *1987: The Happy Valley *1986: The Whoopee Boys *1986: Mrs. Delafield will heiraten (Mrs. Delafield Wants to Marry) *1986: Hotel du Lac *1985: Zimmer mit Aussicht (A Room with a View): Friedrich W. Bauschulte *1985: Underworld: Niels Clausnitzer *1985: Bleak House *1985: Zu jung für’s Altersheim (Past Caring): Franz-Josef Steffens *1985: Atom, Lüge und was kommt danach? (Defence of the Realm): Hermann Ebeling *1984: Camille *1984: Magere Zeiten (A Private Function): Herbert Stass *1984: Auf Messers Schneide (The Razor's Edge) *1983: Der Hund von Baskerville (The Hound of the Baskervilles): Friedrich Georg Beckhaus *1983: Die verruchte Lady (The Wicked Lady) *1983: Die Glücksritter (Trading Places): Mogens von Gadow *1982: Brimstone & Treacle *1982: Der Missionar (The Missionary): Wolfgang Völz *1982: Marco Polo (Marco Polo): Heinz-Dieter Knaup *1981: Jäger des verlorenen Schatzes (Raiders of the Lost Ark): Mogens von Gadow *1980: Gefrier-Schocker – Alptraum ohne Erwachen (Hammer House of Horror - Rude Awakening): Edgar Ott *1980: Vier Asse hauen auf die Pauke/Die Verführer (Sunday Lovers): Friedrich W. Bauschulte, Alfred Struwe (DEFA-Synchro) *1980: Blade on the Feather *1980: Black Out – Anatomie einer Leidenschaft (Bad Timing): Horst Schön *1980: Rising Damp *1979: Explosion in Kuba (Cuba): Peter Schiff *1979: Spiel der Geier (A Game for Vultures): Peter Schiff *1979: Die letzte Offensive (Zulu Dawn): Günter Dybus *1979: Saint Jack (Saint Jack): Joachim Nottke *1978: Boys from Brazil (The Boys from Brazil) [nur in der Originalversion] *1978: La petite fille en velours bleu *1978: The Hound of the Baskervilles *1978: Sweeney 2 (Sweeney 2): Harry Wüstenhagen *1978: Unten am Fluss (Watership Down; nur Stimme): Horst Gentzen *1977: Sherlock Holmes oder der sonderbare Fall vom Ende der Zivilisation, wie sie uns bekannt ist (The Strange Case of the End of Civilization as We Know It): Klaus Jepsen *1977: A Bridge Too Far *1976: Reise der Verdammten (Voyage of the Damned): Wolf Ackva *1976: The Signalman *1976: Partners *1976: Robin und Marian (Robin and Marian): Jürgen Scheller *1976: Die Braut des Satans (To the Devil a Daughter) *1975: Russisches Roulette (Russian Roulette): Harald Juhnke *1974: Percy der Potenzprotz (Percy's Progress): Hermann Ebeling *1974: Duddy will hoch hinaus (The Apprenticeship of Duddy Kravitz): Lothar Blumhagen *1974: The Lady from the Sea *1974: The Last Chapter (1974) *1973: The Song of Songs *1973: Ein Puppenheim (A Doll's House): Winfried Wagner *1973: The Vault of Horror *1972: A Question of Degree *1972: Die Zwei – Adel vernichtet (The Persuaders! - A Death in the Family): Rolf Schult *1972: in den Fängen der Madam Sin (Madame Sin): Gerd Martienzen *1971: Quest for Love *1971: Totentanz der Vampire (The House That Dripped Blood) *1971: Der Spatz in der Hand (Percy): Klaus Guth *1970: The Rise and Rise of Michael Rimmer *1970: Zu spät für Helden – Antreten zum Verrecken (Too Late the Hero): Gerd Martienzen *1969: Scenes from Family Life *1968: Die Möwe (The Sea Gull): Lothar Blumhagen *1968: Die Nacht, als Minsky aufflog (The Night They Raided Minsky's): Helmut Ahner *1968: Die Geschichte des Dr. Jekyll und Mr. Hyde (The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde) *1967: Marokko 7 (Maroc 7): Heinz Engelmann *1967: Unterm Holderbusch (Here We Go Round the Mulberry Bush): Thomas Reiner *1966: Der Spion mit der kalten Nase (The Spy with a Cold Nose): Götz Claren *1966: Der Verführer lässt schön grüßen (Alfie): Rolf Schult *1965: Sie nannten ihn King (King Rat): Kurt E. Ludwig *1965: You Must Be Joking! *1964: Freiwild unter heißer Sonne (The High Bright Sun): Gerd Martienzen *1964: Nothing But the Best *1964: The Holy Terror *1963: The Invincible Mr. Disraeli *1962: Endstation 13 Sahara (Station Six-Sahara): Gerd Martienzen *1961: A Reason for Staying *1960: Scent of Mystery *1959: The Moon and Sixpence *1957: Twelfth Night *1956: Pacific Destiny *1955: Sie waren 13 (The Night My Number Came Up): Horst Eisel *1955: Der Mann, der Rothaarige liebte (The Man Who Loved Redheads): Carlos Werner *1954: Lease of Life *1954: They Who Dare *1954: Montserrat *1953: Das Herz aller Dinge (The Heart of the Matter): Dietrich Haugk *1953: Der große Atlantik (The Cruel Sea) *1952: The Holly and the Ivy *1952: Der Würger kommt um Mitternacht (The Ringer) *1952: La bergère et le ramoneur (keine deutsche Fassung) *1952: Der unbekannte Feind (The Sound Barrier): Karl-Heinz Jage *1949: Dear Mr. Prohack
Vielen Dank schon mal im voraus für Eure Mithilfe!
La bergère et le ramoneur (1952) war ein quasi nicht fertiggestellter französischer Zeichentrickfilm, der aus Kostengründen verramscht wurde. Denholm Elliott, der ja auch nur den Franzosen Serge Reggiani "dubbte", sprach die Rolle des Schornsteinfegers. Paul Grimault kaufte später die Rechte an SEINEM Film zurück, stellte ihn endlich fertig und brachte ihn 1979 als Le Roi et l'Oiseau (Der König und der Vogel) wieder ins Kino - mit komplett neuen Sprechern.
Also kurz gesagt : Die 52'er Fassung hat keine deutsche Bearbeitung.
Tipp : [ img ] - Bilddatei [ /img ] <-- dann sieht man das Bildchen (Leerzeilen musst du weglassen)
Die Möwe (68) Lothar Blumhagen Der Spatz in der Hand (71) Klaus Guth Duddy will hoch hinaus (74) Lothar Blumhagen Sherlock Holmes: Der sonderbare Fall vom Ende der Zivilisation (77) Klaus Jepsen Black Out – Anatomie einer Leidenschaft (79) Horst Schön Sweeney 2 (78) Harry Wüstenhagen Der Missionar (83) Wolfgang Völz Magere Zeiten (84) Herbert Stass Zu jung fürs Altersheim (84/85) F.J. Steffens Maurice (87) Friedrich W. Bauschulte September (87) Joachim Nottke Codename Kyril I (87) Erik Schumann Agent ohne Namen (87/88) Wolfgang Hess Zurück vom River Kwai (88) Günter Sauer Fluchtpunkt Hongkong (89) Eric Vaessen Der Mörder mit den Silberflügeln (91) Günther Jerschke
Zitat von AristeidesAh, danke! Die Paarung stelle ich mir interessant vor... (wahrscheinlich kommt da auch ein ganz anderer Charakter bei raus als in der West-Synchro?)
Eigentlich nicht - Struwe passte hervorragend auf ihn und erinnert in seiner ruhigen Art an die Kombi Elliott-Vaessen.
In Antwort auf:Von "Totentanz der Vampire" gibts ja zwei Fassungen:
Hallo,
Kino-Fassung: Paul Edwin Roth Video-Fassung: Wolfgang Forester
Forester hat nur verhältnismäßig wenig synchronisiert, meistens im Köln/Düsseldorfer Raum, da er in beiden Städten viele Jahre Theater gespielt hat. Er war aber vor allem beim WDR in zahllosen Hörspielen präsent.
Zitat von Aristeides*1975: Russisches Roulette (Russian Roulette): Harald Juhnke
Nur als Info am Rande: Auf DVD ist dieser Film unter dem Titel "Die Verschwörung" erschienen, der eigens dafür auch in den Vorspann hinein geschnitten wurde (Weiß auf schwarzem Untergrund, wie im tiefsten Video-Zeitalter...). Ist eine Billig-Scheibe, die man sogar im Saturn mittlerweile für 3 Euro kriegt und die keinen Originalton enthält. Die Bildqualität entspricht in etwa dem, was das VIERTE öfter mal ausstrahlt. Für 3 Euro lohnt sich der Kauf, meiner Ansicht nach trotzdem, denn der Film ist ganz unterhaltsam und hat einige interessante Momente (stilistisch, wie inhaltlich). Habe ihn mitgenommen ohne ihn zu kennen und war recht angenehm überrascht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
