Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 1.177 mal aufgerufen
 Darsteller
Aristeides


Beiträge: 1.572

20.08.2008 00:16
Sid James Zitat · antworten

Sidney James
* 08. 05. 1913 in Hillbrow, Johannesburg
† 26. 04. 1976 in Sunderland, Tyne-and-Wear

*1971-76: Bless This House (soweit ich weiß, gibt’s keine dt. Fassung)
*1975: Bitte weiterlachen (Carry on Laughing!): Horst Kempe
*1974: Mach weiter, Dick/Der total verrückte Straßenräuber (Carry on Dick): Walter Niklaus
*1973: Carry on Christmas (keine dt. Fassung)
*1973: Misswahl auf englisch (Carry on Girls): Hans-Joachim Hanisch
*1972: Ein total verrückter Urlaub (Carry on Abroad): Friedrich W. Bauschulte
*1972: Die total verrückte Oberschwester (Carry on Matron): Friedrich W. Bauschulte
*1972: Schütze dieses Haus! (Bless This House): Karl-Maria Steffens
*1971: Ein Streik kommt selten allein (Carry on at Your Convenience): Alwin Joachim Meyer
*1971: All This, and Christmas Too!
*1971: Tokoloshe
*1971: Heinrichs Bettgeschichten oder Wie der Knoblauch nach England kam (Carry on Henry): Klaus Glowalla
*1970: Carry on Again Christmas (keine dt. Fassung)
*1970: Liebe, Liebe usw. (Carry on Loving): Klaus Glowalla
*1970: Die total verrückte Königin der Amazonen (Carry on Up the Jungle): Friedrich W. Bauschulte
*1969: Carry on Christmas (keine dt. Fassung)
*1969: Das total verrückte Irrenhaus/Doktor, komm’ wieder (Carry on Again Doctor): Friedrich W. Bauschulte/Fred Artur Geppert
*1969: Das total verrückte Camping-Paradies (Carry on Camping): Friedrich W. Bauschulte
*1968: Alles unter Kontrolle – Keiner blickt durch (Carry On... Up the Khyber): Mogens von Gadow
*1967: Das total verrückte Krankenhaus/Machen Sie weiter, Doktor! (Carry on Doctor): Bert Brunn
*1966: Ist ja irre – Nur nicht den Kopf verlieren! (Don't Lose Your Head): Edgar Ott
*1966: Der total verrückte Cowboy/Rumpo Kid bittet zum Duell (Carry on Cowboy): Edgar Ott
*1966: Where the Bullets Fly
*1965: The Big Job
*1965: Three Hats for Lisa
*1965: Ist ja irre – Cäsar liebt Cleopatra/Cleo, Liebe und Antike (Carry on Cleo): Edgar Ott/Gerd Biewer
*1964: The Beauty Jungle
*1963: Ist ja irre – Diese müden Taxifahrer (Carry on Cabby): Edgar Ott; Der Krach kommt doch: Jochen Thomas
*1962: Ist ja irre – Der Schiffskoch ist seekrank (Carry on Cruising): Edgar Ott
*1962: We Joined the Navy
*1961: What a Whopper
*1961: Leiche auf Urlaub (What a Carve Up!): Hans Wiegner
*1961: Skandal in der Wigmore Hall/Quintett mit Harfe und Trompete (Raising the Wind): Christian Rode
*1961: Hausboot (Double Bunk): Gerd Biewer
*1961: The Green Helmet
*1961: A Weekend with Lulu
*1961: Nicht so toll, Süßer! (Carry on Regardless): Günther Jerschke
*1960: The Pure Hell of St. Trinian's
*1960: Diese strammen Polizisten (Carry on Constable): Edgar Ott
*1960: And the Same to You
*1960: Ist ja irre – Unser Torpedo kehrt zurück (Watch Your Stern): Edgar Ott
*1959: Tommy der Torero (Tommy the Toreador)
*1959: Treppauf, treppab (Upstairs and Downstairs): Werner Lieven
*1959: Idle on Parade
*1959: Die 39 Stufen (The 39 Steps): Heinz Reincke
*1959: Zu viele Gauner (Too Many Crooks): Werner Lierck
*1959: Make Mine a Million
*1959: Desert Mice
*1958: I Was Monty's Double
*1958: Der Mann ohne Nerven (The Man Inside): Clemens Hasse
*1958: Next to No Time
*1958: Another Time, Another Place
*1958: The Silent Enemy: Fritz Tillmann
*1958: Sheriff wider Willen (The Sheriff of Fractured Jaw)
*1957: Pantomania: Babes in the Wood
*1957: Ein König in New York (A King in New York): Eric Vaessen
*1957: Gefährliches Erbe (Campbell's Kingdom): Heinz Reincke
*1957: Esther Costello (The Story of Esther Costello): Eduard Wandrey
*1957: Duell am Steuer (Hell Drivers): Helmut Peine
*1957: The Shiralee
*1957: Feinde aus dem Nichts (Quatermass 2): Bum Krüger
*1957: Die kleinste Schau der Welt (The Smallest Show on Earth)
*1957: Interpol: Peter Elsholtz
*1956: Der eiserne Unterrock (The Iron Petticoat)
*1956: The Crime of the Century
*1956: Dry Rot
*1956: Ramsbottom Rides Again
*1956: Trapez (Trapeze): Peter Elsholtz
*1956: Wicked as They Come
*1956: The Extra Day
*1955: Legion der Hölle (Joe MacBeth): Bum Krüger
*1955: The Deep Blue Sea
*1955: Verliebt in eine Königin (John and Julie): Anton Reimer
*1955: Voller Wunder ist das Leben (A Kid for Two Farthings): Helmut Peine
*1955: The Glass Cage
*1955: Out of the Clouds
*1955: A Yank in Ermine
*1955: It's a Great Day
*1954: Aunt Clara
*1954: Orders Are Orders
*1954: Glück auf Raten (Cocktails in the Kitchen): Gerd Duwner
*1954: The Crowded Day
*1954: The Belles of St. Trinian's
*1954: Seagulls Over Sorrento
*1954: Die seltsamen Wege des Pater Brown (Father Brown): Werner Lieven
*1954: Kleiner Jockey ganz groß (The Rainbow Jacket)
*1954: The House Across the Lake
*1954: The Weak and the Wicked
*1954: For Better, for Worse
*1953: Escape by Night
*1953: Is Your Honeymoon Really Necessary?
*1953: Park Plaza 605
*1953: Hypnose gefällig...? (Will Any Gentleman...?): Friedrich G. Beckhaus
*1953: The Square Ring
*1953: The Flanagan Boy
*1953: The Titfield Thunderbolt: Hans Hessling
*1953: The Yellow Balloon
*1953: The Wedding of Lilli Marlene
*1952: Venetian Bird
*1952: Miss Robin Hood
*1952: Father's Doing Fine
*1952: Time, Gentlemen, Please!
*1952: Gift Horse: Alwin Joachim Meyer
*1952: Emergency Call
*1952: The Tall Headlines
*1952: I Believe in You
*1952: Cosh Boy
*1951: Maxie macht Karriere (Lady Godiva Rides Again): Clemens Hasse
*1951: Der wunderbare Flimmerkasten (The Magic Box): Rolle in der dt. Fassung geschnitten
*1951: Einmal Millionör sein (The Lavender Hill Mob): Ralf Wolter
*1951: The Galloping Major
*1951: Talk of a Million
*1951: Here's Television
*1950: Last Holiday: Hans Emons
*1950: The Lady Craved Excitement
*1949: Give Us This Day
*1949: Paper Orchid
*1949: The Small Back Room
*1949: Once a Jolly Swagman
*1949: Man in Black
*1949: Family Affairs
*1948: The Front Page
*1948: Kid Flanagan
*1948: No Orchids for Miss Blandish
*1947: Night Beat
*1947: It Always Rains on Sunday
*1947: The October Man
*1947: Black Memory

Vielen Dank im voraus!

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 13.737

20.08.2008 01:36
#2 RE: Sid James Zitat · antworten

*1973: Misswahl auf englisch (Carry on Girls): Hans-Joachim Hanisch
*1971: Ein Streik kommt selten allein (Carry on at Your Convenience): Mogens von Gadow
*1957: Ein König in New York (A King in New York): Eric Vaessen

Gruß
Stefan

Jeannot



Beiträge: 2.110

20.08.2008 09:34
#3 RE: Sid James Zitat · antworten

*1959: Upstairs and Downstairs - Werner Lieven
*1959: Die 39 Stufen (The 39 Steps)-Heinz Reincke
*1958: The Silent Enemy - Fritz Tillmann
*1957: Interpol - Peter Elsholtz
*1956: Trapeze - Elsholtz
*1954: Glück auf Raten (Cocktails in the Kitchen), fehlt - Gert Duwner
*1953: The Titfield Thunderbolt - Hans Hessling
*1952: Gift Horse - A. J. Meyer
*1950: Last Holiday - Hans Emons
Gruß, Rolf

Frank Brenner



Beiträge: 11.051

20.08.2008 19:19
#4 RE: Sid James Zitat · antworten

Hallo,

*1968: Alles unter Kontrolle – Keiner blickt durch (Carry On... Up the Khyber): Mogens von Gadow (meiner Meinung nach ja!)
*1959: Too Many Crooks (Zu viele Gauner)
*1954: The Rainbow Jacket (Kleiner Jockey ganz groß)
*1953: Will Any Gentleman...? (Hypnose gefällig…?) Friedrich Georg Beckhaus
*1951: The Magic Box (Der wunderbare Flimmerkasten) Rolle in der deutschen Fassung geschnitten

Gruß,

Frank

Aristeides


Beiträge: 1.572

20.08.2008 22:34
#5 RE: Sid James Zitat · antworten

Vielen Dank für eure Ergänzungen - hab' sie bereits eingearbeitet (und die "???" auch getilgt).
Gruß,
Ilja

Frank Brenner



Beiträge: 11.051

09.11.2011 14:18
#6 RE: Sid James Zitat · antworten

Hallo Ilja,

*1958: The Sheriff of Fractured Jaw (Dt. Titel: Sheriff wider Willen)

Im Filmthread vermutete Mücke entweder Werner Lieven oder Clemens Hasse...leider sagt er nicht mehr. Vielleicht kommt ja hier noch jemand drauf...

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
eventuell Clemens Hasse oder Werner Lieven (Sidney James) mit Klaus Miedel (Kenneth More).mp3
Frank Brenner



Beiträge: 11.051

03.07.2013 13:18
#7 RE: Sid James Zitat · antworten

Hallo Ilja,

*1971: Ein Streik kommt selten allein (Carry on at Your Convenience): Alwin Joachim Meyer (Stefan hat sich selbst korrigiert)

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 13.737

03.07.2013 18:31
#8 RE: Sid James Zitat · antworten

Ja, ohne es zu wissen, weil ich seinerzeit wohl die beiden für RTL synchronisierten Filme verwechselt habe.

Gruß
Stefan

Frank Brenner



Beiträge: 11.051

04.07.2013 10:16
#9 RE: Sid James Zitat · antworten

Doppelpost

Frank Brenner



Beiträge: 11.051

31.01.2014 08:24
#10 RE: Sid James Zitat · antworten

Hallo Ilja,

Der Krach kommt doch/Ist ja irre - Diese müden Taxifahrer: Jochen Thomas (DEFA-Synchro; by Silenzio)

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.255

10.05.2014 17:21
#11 RE: Sid James Zitat · antworten

Zu viele Gauner - Werner Lierck

Das Hausboot (Double Bunk) - Gerd Biewer

Frank Brenner



Beiträge: 11.051

05.07.2020 16:46
#12 RE: Sid James Zitat · antworten

*1961: Skandal in der Wigmore Hall/Quintett mit Harfe und Trompete (Raising the Wind): Hasso Billerbeck (DDR-Synchro, by Stefan)/Christian Rode (TV-Neusynchro)

Frank Brenner



Beiträge: 11.051

03.09.2020 10:32
#13 RE: Sid James Zitat · antworten

Auch hier mal sein kompletter Text aus "Die kleinste Schau der Welt" (DF: 1961): https://vocaroo.com/11gAkyujsWPB

Samedi



Beiträge: 14.556

20.11.2022 15:45
#14 RE: Sid James Zitat · antworten

Zitat von Aristeides im Beitrag #1

*1964: The Beauty Jungle


Deutscher Titel: "Wir zeigen, was wir haben"

Tim Russ »»
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz