Tracy war Elmar Wepper, an den Rest erinnere ich mich nicht mehr...

Grüße,
Fehmi

Blinde Wut (BRD)
Erstaufführung: 02.08.1986
Deutsche Bearbeitung: ? (München)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Zorn (DDR)
Erstaufführung: 04.12.1985 DFF 2
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin
Dialogbuch: Werner Klünder
Dialogregie: Thomas Kästner

                                              BRD-Fassung               DEFA-Fassung
Joe Wilson              (Spencer Tracy)       Elmar Wepper              Karl Sturm
Katherine Grant         (Sylvia Sidney)       Monika Barth              Barbara Schnitzler
Staatsanwalt            (Walter Abel)         Norbert Langer            Peter Hladik
Kirby Dawson            (Bruce Cabot)         Will Röbke                Klaus Nietz
Sheriff                 (Edward Ellis)        Klaus Kindler             Achim Petry
'Bugs' Meyers           (Walter Brennan)      Horst Sachtleben          Erich Breese
Charlie                 (Frank Albertson)     Gudo Hoegel               Helmut Geffke
Tom                     (George Walcott)      Pierre Franckh            Dieter Memel
Fred Garrett            (Morgan Wallace)      ?                         Werner Ehrlicher
Rechtsanwalt            (Jonathan Hale)       Klaus Guth                Peter Bause
Vickery                 (Edwin Maxwell)       Fred Klaus                Hans-Joachim Hegewald
Richter Hopkins         (Frederick Burton)    Holgen Hagen              ?
Rechtsanwaltsgehilfe    (Guy Usher)           Wolfgang Hess             Wolfgang Lohse
Governor Burt           (Howard C. Hickman)   Wolf Ackva                Hans-Ulrich Lauffer
Mayor Pippen            (Harvey Clark)        Michael Habeck            ?
Hector, der Barbier     (Raymond Hatton)      Osman Ragheb              Karl-Maria Steffens
Sven Ahern              (Christian Rub)       Leon Rainer               ?
Reporter bei Gericht    (Gino Corrado)        Fabian von Klitzing       Michael Telloke
Mr. Jorganson           (Victor Potel)        Peter Musäus              Erik Veldre

Moin moin,

Jonathan Hale wird von Klaus Guth gesprochen.

Zwei Anmerkungen:
1. Im Sample für den Gouverneur ist Fred Klaus zu hören. Den habe ich mir aber als Sprecher des Assistenten des Gouverneurs notiert.
2. Wolfgang Hess habe ich mir für den Anwalt Jasper Anderson notiert, nicht für den Gehilfen.

Wie sicher bist du dir mit den genannten Zuordnungen?

MfG,

Jayden

Hallo Jayden,

beim Gouverneur hast du recht. Da hatte ich mich vertan. Er selbst wird von Wolf Ackva gesprochen und der Assistent dann von Fred Klaus.

Der Schauspieler, der von Wolfgang Hess synchronisiert worden ist, müsste aber auf alle Fälle Guy Usher sein. In der imdb wird die Rolle unter "Assistant Defense Attorney" geführt.

George Walcott.mp3 -> Pierre Franckh
Raymond Hatton.mp3 -> Osman Ragheb???
Gino Corrado.mp3 -> Fabian von Klitzing

Gruß,
Tobias

Raymond Hatton -> Osman Ragheb ist korrekt
Sylvia Sidney.mp3 -> hätte da zwei Hamurgerinnen in Verdacht, aber kommt das überhaupt hin?

Sylvia Sidney hat was von Constanze Engelbrecht, aber ob sie's wirklich ist?!

Nein, Constance war das nicht, sondern Monika Barth.

Stimme-Ähnlichkeit ist aber durchaus vorhanden.


Gruß,

Arne

Danke an Arne und allen anderen!

Nun sind alle Lücken gefüllt worden.

Es gibt auch eine DEFA-Fassung: "Zorn" aus dem gleichen Jahr.
Karl Sturm sprach für Spencer Tracy (nicht unbedingt die Idealbesetzung, aber das war Wepper auch nicht - mit Wepper wirkt er positiver, mit Sturm unnachsichtiger).
Genauere Angaben folgen demnächst.

Gruß
Stefan

Danke für die Info.

Ich finde sogar, dass Tracys Rolle mit Elmar Wepper zu positiv wirkt. Die andere Fassung habe ich leider noch nicht gesehen, um Vergleiche ziehen zu können.

Ich hab mal die Liste aktualisiert bzw. Sprecher der DEFA-Fassung hinzugefügt.

Karl Sturm ist in der Tat nicht die Idealbesetzung, aber "schlägt" Elmar Wepper trotzdem noch um Längen. Dagegen fand ich Norbert Langer in der bekannten Fassung besser.

Moin moin Silenzio,

habe noch eine Ergänzung: Victor Potel (Mr. Jorganson) -> Peter Musäus.

MfG,

Jayden