Englische Sprecher Rolle Deutsche Sprecher Jared Butler Käpt'n Jack Sparrow Christian Oliviera Crispin Freeman Will Turner Moritz Brendel Eliza Schneider Elizabeth Swann Isabella Bartdorff Brian George Käpt'n Hector Barbossa ??? Stellan Skarsgård Stiefelriemen Bill Turner Michael Deckner Jonathan Pryce Governor Weatherby Swann Peter Heusch Julianne Buescher Tia Dalma Songard Dressler Robin Atkin Downes Davy Jones Achim Barrenstein Julian Holloway James Norrington Sebastian Walch Tom Hollander Lord Cutler Beckett ??? Paul Nakauchi Käpt'n Sao Feng Karl-Jürgen Sihler Marcel Iures Käpt'n Chevalle Hans Zwimpfer Kevin McNally Joshamee Gibbs ??? Gregg Berger Ammand der Korsar ??? Takayo Fischer Madame Ching ??? Sergio Calderón Käpt'n Eduardo Villaneuva ??? Marshall Manesh Käpt'n Sri Sumbahjee Hans-Jörg Karrenbrock Hakeem Kae-Kazim Ehrenmann Jocard ???
Weitere Sprecher: Andreas Gröber, Bert Stevens, Dieter Gring, Helge Heynhold, Ines Rudolph, Johannes Steck, Linus Kraus, Mario Hassert, Martin Arnhold, Peter Wenke, Richard Van Waiden, Stefan Müller-Ruppert, Steffen Wilhelm, Sylvia Heid, Thomas Friebe und Wolfgang Bieger
Ich finde die Synchro auch lieblos, vor allem ist die Tonqualität schlecht und die Dialoge sind viel zu leise. Ich hatte den Eindruck, Will Turner würde von David Nathan gesprochen. Was für eine Ironie, ihn nicht Jack Sparrow sprechen zu lassen.
Zitat von JanBingVor allem unverständlich... beim zweiten Spiel war David Nathan auf Jack zu hören
haben se wohl gemerkt das es sich in Deutschland nicht verkauft hat ;)
Da eine Querverbindung zu ziehen, ist doch wohl absoluter Käse. Wenn das Spiel nur halb so mies ist wie der Film, wäre es mehr als unfair, David Nathan die Schuld zuzuschieben, selbst wenn es nur im Spaß ist.
Ich kenne Andreas Gröber, Hans-Jörg Karrenbrock, Mario Hassert, Peter Wenke und Stefan Müller-Ruppert.
In Antwort auf:Ich kann noch nicht mal nen Raum erkennen, wo die Synchro aufgenommen wurde.
Die Kenntnis mancher Sprecher macht die Zuordnung eher noch schwerer. Gröber und Karrenbrock auch in diesem BUZZ-Spiel gemeinsam gesprochen, ich nahm an, dass das in München oder gar in Österreich gemacht wurde. Peter Wenke sagt mir etwas aus einer Frankfurter Lokalisation, Stefan Müller-Ruppert ist Münchner und Mario Hassert ist Berliner. Allerdings haben manche dieser Sprecher, wie etwa Mario Hassert oder Stefan Müller-Ruppert eigene Studios mit Musiktaxi, insofern ist das nun kein so großes Mysterium.
Zitat von Brian DrummondUnd Thomas Friebe ist Kölner, ebenfalls mit eigenem Studio. Scheint also alles billig zusammengeschuster zu sein, ohne "große Regie".
Das ist der einzige Sprecher, denn ich kenne. Den habe ich auch übersehen, weil ich nicht alle Nebenrollen durchgeschaut habe. Ich meinte mit meiner Frage eigentlich, ob die auch mal in einer Realserie oder einem Film mit dabei waren. Thomas Friebe ist ja des Öfteren in Anime zu hören.
Zitat von Brian DrummondUnd Thomas Friebe ist Kölner, ebenfalls mit eigenem Studio. Scheint also alles billig zusammengeschuster zu sein, ohne "große Regie".
Na ja, also gerade dass sie alle Musiktaxi haben ist ja ein klares Indiz, dass Regie geführt wurde, aber ohne Handschlag oder Schulterklopfen. Kleinere Produktionen wie Imagefilme oder so machen die Sprecher ja schon mal ganz alleine und verschicken die Aufnahmen dann. Hier - sollte es via Musiktaxi aufgenommen worden sein, was wir ja nicht mal wissen - gab es ja eine direkte Kommunikation. Aber man könnte sich mal durchgooglen, es liegt schon irgendwie nahe. Andererseits erscheint die Frage dann doch recht irrelevant...
Gut, aber dass die Regie nicht "physisch vor Ort" war, spricht ja schon Bände für die Produktion der Synchro. Und das bei einem Disney-Produkt, das auf einem Milliarden schweren Blockbuster basiert. Ich weiß nicht ob ich lachen oder weinen soll.
Hab die Liste überarbeitet. Die englischen Sprecher stehen jetzt auch da. Außerdem hab ich neue Samples hochgeladen. Der Sprecher von James Norrington kommt mir sehr bekannt vor.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Ammand.mp3 Beckett & Norrington.mp3 Bill & Will Turner.mp3 Ching & Eduardo.mp3 Elizabeth & Barbossa.mp3 Joshamee Gibbs.mp3 Piratenlords.mp3 Sao Feng, Jack, Will & Elizabeth.mp3 Tia Dalma.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ammand.mp3