hier kommt eine kleine Liste zum größten Flop aller Zeiten:
Kris Kristofferson - James Averill - Volker Lechtenbrink John Hurt - Billy Irvine - Eckart Dux Jeff Bridges - John L. Bridges - Rainer Schmitt Christopher Walken - Nathan D. Champion - Helmut Zierl Sam Waterston - Frank Canton - Volkert Kraeft Isabelle Huppert - Ella Watson - Monika Barth Joseph Cotten - Reverend Doctor - Harald Halgardt Brad Dourif - Mr. Eggleston - ??? Richard Masur - Cully - ??? Paul Koslo - Mayor Charlie Lezak - ??? Terry O'Quinn - Capt. Minardi - ??? Mickey Rourke - Nick Ray - ??? Willem Dafoe - Komparse - kein dialog
Nach den Sprecher zu urteilen müsste die Synchro in Hamburg entstanden sein. Eckart Dux arbeitete zwar in München, war aber auch in den 80ern zeitweise in Hamburg tätig. Außerdem war Gottfried Kramer bei der Synchro zu hören, was auch darauf schließen könnte.
"Ab 23.03.18 gibt es ein wunderschönes 3-Disc-Mediabook mit dem Director's Cut (Criterion Bildmaster, deutscher Ton remastered) und der Original-Kinofassung (für die keine dt. Synchro auffindbar war, selbst mehrere VHS-Kassetten mit dem Vermerk 148 Minuten enthielten in Wirklichkeit die Langfassung, daher auf der Disc als OmU)."
Man habe versucht, die vorliegende Synchronfassung an die Kinosversion anzulegen. "Es ist aber gescheitert, da viele Dialoge im Englischen gekürzt wurden, tweilweise Teilsätze - die bei der entsprechenden Kürzung auf Deutsch schlicht keinen Sinn ergeben, da die Satzstruktur im Deutschen anders ist..."
Nochmal die Frage: Wurde der Film wirklich zweimal synchronisiert? Hat jemand die Erstfassung mal gesehen und kann nähere Angaben machen? Die Fassung aufzutreiben ist wohl gescheitert...
Ich habe sehr starke Zweifel, dass es eine Kinosynchro gab - irgend etwas müsste überliefert sein, seien es nun Fragmente, Sprecherinfos oder irgendwelche konkreten Erinnerungen, denn so lange ist es wiederum nicht her. Außerdem wäre es bei einer nur wenige Jahre später vom ZDF heraus gebrachten Langsynchro wahrscheinlich, dass sich die deutsche Fassung zumindest partiell an der Besetzung der Erstfassung orientiert (siehe "Shogun") - eine hamburger Synchro für den Tobis-Verleih scheint mir aber reichlich abwegig. Eine Brandt-Synchro aber oder einer der Interopa (eigentlich kommen nur die beiden Firmen in Frage) wäre auf irgend eine Weise belegt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
