Hat jemand eine Synchronbesetzungsliste zu dieser vielfach preisgekrönten britischen Mini-Serie von 1981 mit Jeremy Irons, Anthony Andrews, Laurence Olivier und John Gielgud, die im Zuge der Kino-Neuverfilmung evtl. nun wieder ausgegraben wird und auch bei KSM auf DVD erschienen ist ? Die deutsche Fassung entstand 1983 im Auftrag der ARD.
Es existiert übrigens auch eine Hörspielbearbeitung des Stoffes, die der Hessische Rundfunk 1956 produzierte. Hier werden die Rollen von Irons und Andrews von Gerd Martienzen und Klaus Kinski gesprochen !
Ich kann zwar nicht mit einer vollständigen Besetzungsliste aufwarten, zumindest aber einen Anfang machen.
Jeremy Irons - Charles Ryder - Rolf Becker Anthony Andrews - Sebastian Flyte - Andreas von der Meden John Gielgud - Edward Ryder - Günther Jerschke Mona Washbourne - Nanny Hawkins - Katharina Brauren Nickolas Grace - Anthony Blanche - Lutz Mackensy
Aufgrund der Besetzung liegt es nahe, dass die Synchronfassung in Hamburg entstanden ist.
Danke für die Nachricht. Habe meinen Recorder schon gestellt. Aber leider ist das Bildformat mal wieder grausig. Ich hasse diesen dicken schwarzen Rahmen.
Zitat von Mew Mew Boy 16Danke für die Nachricht. Habe meinen Recorder schon gestellt. Aber leider ist das Bildformat mal wieder grausig. Ich hasse diesen dicken schwarzen Rahmen.
??? Hä?? Es handelt sich hierbei um eine TV-Produktion aus dem Jahr 1981; das korrekte Bildformat hierfür ist 4:3. Um das 4:3-Bild vollständig und ohne Bildverluste auf einem 16:9-Gerät darzustellen, entstehen seitlich links und rechts schwarze Balken. So strahlt arte die Serie aus - und das ist auch völlig in Ordnung und absolut sachgerecht. Andernfalls würden oben und unten zusammen ca. 50% des Bildes verloren gehen. Allerdings bieten nahezu alle modernen 16:9-Geräte für diejenigen, die auf das korrekte Original-Bildformat KEINEN WERT legen eine Zoom-Funktion an, mit der man oben und unten das Bild abschneiden bzw soweit aufzoomen kann, bis es den TV-Schirm ganz ausfüllt. Sinnvoll ist das allerdings nicht; früher wurden im TV regelmäßig Breitwand und Cinemascope-Filme analog links und rechts auf 4:3 beschnitten. Zu den Bildformaten siehe auch hier: http://www.dvd-tipps-tricks.de/bildformate.php
In der Tat grausig hingegen ist die Bildqualität - die Ausstrahlung war in HD angekündigt, so dass ich ein neues HD-Master vom 16mm Ausgangsmaterial erwartet hätte. Gesendet wird aber nur eine hochskalierte analoge alte deutsche MAZ - das hat nichts mit HD zu tun.
Nachdem ich mir „Wiedersehen mit Brideshead“ noch einmal angesehen habe, kann ich weitere Sprecherangaben hinzufügen.
Darsteller: Rolle: Sprecher:
Charles Keating Rex Mottram Rolf Jülich Ronald Fraser Rothaariger Günter Lüdke John Nettleton Kompaniechef Wolfgang Völz Brian Oulton Mann von der Tate Gallery (Sir John) Ernst von Klipstein Niall Toibin Pfarrer Mackay Horst Stark Martin Van de Stolpe Prior Rolf Mamero Bill Owen Lunt Karl-Heinz Hess Michael Gough Doktor Grant Lothar Grützner, nicht Edgar Ott John Moore Kellner Wolfram Schaerf Robert Urquhart Quartiermeister Wolf Rathjen Geoffrey Chater Britischer Konsul Wolfgang Kieling Jonathan Coy Kurt Peter Kirchberger
da ich die Serie nun auch endlich mal gesehen habe, gibt's nun noch ein paar Samples von noch offenen Rollen. Selbst hinzufügen kann ich nichts mehr, allerdings muss ich Lars' Angabe, Edgar Ott habe Michael Gough gesprochen, in Zweifel ziehen. Am Anfang ist zwar tatsächlich eine Ähnlichkeit da, aber es dürfte sich um einen anderen Sprecher handeln. Danke fürs Reinhören und Mithelfen!
Michael Gough Doktor Grant Lothar Grützner Anna Quayle Nancy Tallboys Ursula Vogel Jane Asher Celia Ryder Karin Eckhold John Grillo Mr. Samgrass Helmut Ahner John LeMesurier Pfarrer Mowbray Wolfram Schaerf John Welsh Friseur Wolfgang Gruner? Joseph Brady Zahlmeister Werner Schumacher Raymond Mason Organisator Edgar Hoppe Richard Hope Lieutenant Hooper Michael Grimm Simon Jones Lord Brideshead Hans Sievers Stephen Moore Jasper Matthias Grimm John Kidd? (Stimme) Dozent Rolf Mamero N.N. Oaks Rolf Mamero N.N. Gast auf Nancys Party Rolf Mamero
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Anna Quayle.mp3 Jane Asher.mp3 John Grillo.mp3 John LeMesurier.mp3 John Welsh.mp3 Joseph Brady.mp3 Michael Gough.mp3 Raymond Mason.mp3 Richard Hope.mp3 Simon Jones.mp3 Stephen Moore.mp3 Stimme des Dozenten (eventuell John Kidd) mit Rolf Becker (Jeremy Irons).mp3
Anna Quayle > Ursula Vogel Jane Asher > Karin Eckhold John Grillo > Helmut Ahner John LeMesurier > Wolfram Schaerf Joseph Brady > Werner Schumacher Michael Gough > Lothar Grützner Raymond Mason > Edgar Hoppe Richard Hope > Michael Grimm Simon Jones > Hans Sievers Stephen Moore > Matthias Grimm Stimme des Dozenten > Rolf Mamero
John Welsh > der einzige Sprecher, der mir nix sagt....? Geht ja schon fast in Richtung Wolfgang Gruner (Berlin).
Super, vielen lieben Dank! Das ging ja schnell und fast lückenlos! Deswegen kam mir die Stimme von John Welsh so bekannt vor, weil sie wirklich wie die von Wolfgang Gruner klingt. Vielleicht ist er es ja auch sogar? Mit Wolfgang Völz ist ja noch ein weiterer Berlin-Sprecher mit dabei?!
da ich die Serie nun auch endlich mal gesehen habe, gibt's nun noch ein paar Samples von noch offenen Rollen. Selbst hinzufügen kann ich nichts mehr, allerdings muss ich Lars' Angabe, Edgar Ott habe Michael Gough gesprochen, in Zweifel ziehen. Am Anfang ist zwar tatsächlich eine Ähnlichkeit da, aber es dürfte sich um einen anderen Sprecher handeln. Danke fürs Reinhören und Mithelfen!
Entschuldige bitte meinen Fauxpas! Du hast recht, das ist Grützner, der blaue Geräuschemachermann und Restaurantgast von Grobi aus der Sesamstraße!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Anna Quayle.mp3
