Da sich im Forum so viele verstreute Einzelinformationen zu den Synchronsprechern des Entertainers finden, hier mal der offizielle Thread.
Alle Informationen über verschollene Fassungen oder Zweitsynchronisationen sind herzlich erwünscht!
1938: The Big Broadcast of 1938 1938: College Swing 1938: Give Me a Sailor 1938: Thanks for the Memory 1939: Never Say Die 1939: Rhythm Romance 1939: Some Like It Hot 1939: Erbschaft um Mitternacht (The Cat and the Canary) - Klaus Schwarzkopf 1940: Der Weg nach Singapur (Road to Singapore) 1940: The Ghostbreakers 1941: Der Weg nach Sansibar (Road to Zanzibar) - Georg Thomalla (?) 1941: Caught in the Draft 1941: Nothing But the Truth 1941: Louisiana Purchase 1942: Geliebte Spionin (My Favorite Blonde) - Hans-Werner Bussinger 1942: Der Weg nach Marokko (Road to Morocco) - Georg Thomalla (?) 1942: Star Spangled Rhythm 1943: Combat America (Dokumentation) 1943: They Got Me Covered 1943: Let's Face It 1944: Das Korsarenschiff (The Princess and the Pirate) - Erik Ode 1945: The Story of G.I. Joe (Stimme) 1946: Der Weg nach Utopia (Road to Utopia) - Georg Thomalla 1946: Mit Pinsel und Degen (Monsieur Beaucaire) - Georg Thomalla (?) 1947: Detektiv mit kleinen Fehlern (My Favorite Brunette)- Frank Glaubrecht (DE: 26.3.1983 ARD) 1947: Mädchen für Hollywood (Variety Girl) 1947: Where There's Life 1947: Der Weg nach Rio (Road to Rio) - Georg Thomalla (?) 1948: Sein Engel mit den zwei Pistolen (The Paleface) - Bum Krüger 1949: Der Besiegte Geizhals (Sorrowful Jones)- Bum Krüger 1949: Der Große Liebhaber (The Great Lover) - Georg Thomalla (ZDF-Neusynchro von 1977) 1950: Der Graf von Mexiko (Fancy Pants) - Georg Thomalla (?) 1951: The Lemon Drop Kid 1951: Spione, Liebe und die Feuerwehr (My Favorite Spy) - Georg Thomalla 1952: Die größte Schau der Welt (The Greatest Show on Earth) (Cameo) 1952: Bleichgesicht Junior (Son of Paleface) - Georg Thomalla 1952: Der Weg nach Bali (Road to Bali) - Georg Thomalla 1953: Eintritt verboten (Off Limits)- Georg Thomalla 1953: Starr vor Angst (Scared Stiff) (Cameo) - kein Dialog 1953: Here Come the Girls 1954: Der Schürzenjäger von Venedig (Casanova's Big Night) - Georg Thomalla 1955: Komödiantenkinder (The Seven Little Foys) - Georg Thomalla 1956: Ich heirate meine Frau (That Certain Feeling)- Georg Thomalla 1956: Der Eiserne Unterrock (The Iron Petticoat)- Georg Thomalla 1957: Beau James (Schöne Frauen - Harte Dollars) - Georg Thomalla (?) 1958: Paris Holiday (Falsches Geld und echte Kurven) - Georg Thomalla 1959: Ein Schuss und 50 Tote (Alias Jesse James) - Erik Ode 1959: Die Fünf Pennies (The Five Pennies) (Cameo) 1960: So eine Affäre (The Facts of Life) - Georg Thomalla (?) 1961: Junggeselle im Paradies (Bachelor in Paradise) - Erik Ode 1962: The Road to Hongkong - Georg Thomalla 1963: Critic's Choice (Tu das nicht, Angelika) - Fritz Tillmann 1963: Bob auf Safari (Call Me Bwana) 1964: Staatsaffären (A Global Affair) - Gerd Duwner 1965: I'll Take Sweden 1965: ... denn keiner ist ohne Schuld (The Oscar) (Cameo) - Gerd Duwner 1966: Völlig falsch verbunden (Boy, Did I Get a Wrong Number!) - John Pauls-Harding 1966: Finger weg von meiner Frau (Not with My Wife, You Don't!) (Cameo) 1967: Acht gehen türmen (Eight on the Lam) 1968: Wo bitte gibt's Bier an der Front? (The Private Navy of Sgt. O'Farrell) - Christian Marschall 1969: Missgeschick und Eheglück (How to Commit Marriage) - Norbert Gescher 1972: Die Ferien des Mr. Bartlett (Cancel My Reservation) 1979: Muppet Movie (The Muppet Movie) (Stimme) - Holger Hagen 1985: Spione wie wir (Spies Like Us) - Gerd Duwner
in Arnes DB bzw. auf Peters Schauspielerseiten finden sich u. a. folgende Angaben:
1939: Erbschaft um Mitternacht (The Cat and the Canary) - Klaus Schwarzkopf 1949: Der besiegte Geizhals (Sorrowful Jones) - Bum Krüger 1951: Spione, Liebe und die Feuerwehr (My Favorite Spy) - Georg Thomalla (ohne "?") 1953: Eintritt verboten (Off Limits) - Georg Thomalla 1956: Ich heirate meine Frau (That Certain Feeling) - Georg Thomalla 1956: Der eiserne Unterrock (The Iron Petticoat) - Georg Thomalla 1957: Schöne Frauen, harte Dollars (Beau James *) - Georg Thomalla (ohne "?") 1962: Der Weg nach Hongkong (The Road to Hongkong) - Georg Thomalla (nicht Erik Ode!) 1963: Tu das nicht, Angelika (Critic's Choice) - Fritz Tillmann 1964: Staatsaffären (A Global Affair) - Gerd Duwner
* Dem Film "Beau James" ist irrtümlich der dt. Titel "Falsches Geld und echte Kurven" zugeordnet - der heißt im Original "Paris Holiday" (1957) und steht leider nicht in Arnes DB.
In Antwort auf:"Falsches Geld und echte Kurven" - der heißt im Original "Paris Holiday" (1957) und steht leider nicht in Arnes DB.
In der Kinosynchro von 1958 war es Georg Thomalla; daneben gibt es leider auch noch eine TV-Neusynchro aus den 80er oder 90er Jahren die im Fernsehen stets nur zu sehen war. Vgl auch hier: http://wissen.spiegel.de/wissen/dokument...2BMEDIA&vl=-100
"Falsches Geld und echte Kurven" versus "Schöne Frauen - Harte Dollars". Die Verwechslung ist bei diesen BILD-Schlagzeilen-tauglichen Titeln nicht verwunderlich.
Seit den 60ern scheint man sich nicht mehr sonderlich um Kontinuität bemüht zu haben. Wahrscheinlich auch, weil Hopes Filme immer bedeutungsloser wurden, aber Gerd Duwner in "Staatsaffären"? Da fragt man sich doch, ob der entsprechende Synchronverantwortliche Hopes doch eher sarkastisch-toughe Originalstimme überhaupt zur Kenntnis genommen hat.
1942: Geliebte Spionin (My Favorite Blonde) Hans-Werner Bussinger 1953: Starr vor Angst (Scared Stiff) (Cameo) kein Dialog 1965: I'll Take Sweden (Schweden – nur der Liebe wegen) 1965: ... denn keiner ist ohne Schuld (The Oscar) (Cameo) Gerd Duwner 1969: Missgeschick und Eheglück (How to Commit Marriage) Norbert Gescher 1979: Muppet Movie (The Muppet Movie) (Stimme) Holger Hagen
In Antwort auf:"Howe to Commit Marriage" - Norbert Gescher als Synchronstimme des damals an die 66-jährigen Bob Hope?
Wann ist das denn synchronisiert worden?
Die deutsche Erstaufführung war am 16.12.1999 im Kabelkanal. Aus der Zeit dürfte wohl auch die Synchronisation sein. Helmut Krauss ist für Jackie Gleason zu hören und Leslie Nielsen hat die Stimme von Lothar Blumhagen.
Bei meiner alten Videofassung von "The Iron Petticoat" von Silwa Video - Titel: "Der eiserne Petticoat" - wird Bob Hope von Wolfgang Drager gesprochen.
Zitat von marginal im Beitrag #5Seit den 60ern scheint man sich nicht mehr sonderlich um Kontinuität bemüht zu haben. Wahrscheinlich auch, weil Hopes Filme immer bedeutungsloser wurden, aber Gerd Duwner in "Staatsaffären"? Da fragt man sich doch, ob der entsprechende Synchronverantwortliche Hopes doch eher sarkastisch-toughe Originalstimme überhaupt zur Kenntnis genommen hat.
Vielleicht meinte man, nach Georg Thomallas Abgang eine andere "Komiker-Stimme"* besetzen zu müssen?
*Obwohl natürlich beide auch ganz anders konnten, wenn man sie nur ließ.
in Lovelace (2013) sind im Fernsehen Archivbilder von ihm aus einer Fernsehshow zu sehen (vermutlich "The Bob Hope Show"), in denen er von Hans-Rainer Müller (by VanToby) gesprochen wird.
Ab den frühen 60er Jahren war es in Sachen Qualität plötzlich vorbei bei Bob Hopes Filmen und damit ging parallel einher, dass Georg Thomalla nicht mehr auf ihn besetzt wurde. Hier der Vollständigkeit halber noch zwei fehlende Stimmen aus bieder-spießigen Filmchen dieser Ära, deren mangelnder Unterhaltungswert sich sicher auch durch Thomalla nicht nennenswert hätte heben lassen. Die deutschen Stimmen von Bob Hope sind mir so nichtssagend wie die Filme selbst:
Schweden - nur der Liebe wegen (USA 1964/DF 1965) Acht gehen türmen (USA 1966/DF 1967)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Hope - Acht gehen türmen 1966.mp3 Hope - Schweden nur der liebe wegen 1965.mp3
Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag #14Schweden - nur der Liebe wegen (USA 1964/DF 1965) Acht gehen türmen (USA 1966/DF 1967)
Könnte das beide Male John Pauls-Harding sein? Jetzt nach erneutem Hören muss ich an Terry-Thomas denken, den Pauls-Harding Mitte der 60er häufiger sprach. Bei Terry-Thomas denke ich allerdings zuerst immer an Dietrich Frauboes.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Hope - Acht gehen türmen 1966.mp3