Pilot Movie 01 06.05.1975 27.06.1978 1. Experiment mit Folgen (The Invisible Man - Movie)
Season # 1 01 08.09.1975 11.07.1978 2. Armer reicher Mann (The Klae Resource) 01 15.09.1975 29.08.1978 3. Ein seltener Vertreter seines Faches (The Fine Art of Diplomacy) 01 22.09.1975 08.08.1978 4. Hokus Pokus im Senat (Man of Influence) 01 29.09.1975 01.08.1978 5. Sie macht's nur mit den Augen (Eyes Only) 01 06.10.1975 [DVD!] 6. Die Befreiungsaktion (Barnard Wants Out) 01 03.11.1975 25.07.1978 7. Im Kittchen ist 'ne Zelle frei (Go Directly to Jail) 01 24.11.1975 15.08.1978 8. Rotes Licht wird teuer (Stop When Red Lights Flash) 01 01.12.1975 18.07.1978 9. Klimpergeld (Pin Money) 01 08.12.1975 04.07.1978 10. Familienkrieg (The Klae Dynasty) 01 15.12.1975 22.08.1978 11. Blinde sehen mehr (Sight Unseen) 01 19.01.1976 [DVD!] 12. Machtspiele (Power Play) 01 26.01.1976 05.09.1978 13. Auf der Suche nach dem verlorenen Gesicht (An Attempt to Save Face)
Erstausstrahlung DE: Di., 27.06.1978 (ARD-Regional West, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] > Start von 11 Episoden!! Deutsche Fassung: DS - Deutsche Synchron, Karlheinz Brunnemann Dt. Episodenlänge: 48'36'' (gekürzt)
Inhalt: Der Forscher Dr. Daniel Westin hat herausgefunden, wie er sich unsichtbar machen kann. Sein Chef will die sensationelle Erfindung ans Pentagon verkaufen. Doch damit ist der friedliebende Daniel nicht einverstanden...
Dr. Daniel Westin (David McCallum) Christian Brückner Dr. Kate Westin (Melinda Fee) Uta Hallant Will Anderson * (Jackie Cooper) Edgar Ott
Dr. Nick DiMaggio (Henry Darrow) Rolf Schult Rick Steiner (Alex Henteloff) Lothar Blumhagen General Turner (Arch Johnson) -cut- blinder Mann (John McLiam) ? Torwächter (Ted Gehring) -hat keinen Text- Sicherheitschef (Paul Kent) ? Arthur, Doktor (Milt Kogan) Hans Nitschke Beamter in der Lobby (Jon Cedar) Frank Glaubrecht Carlsons Sekretärin (Tamar Cooper) Marianne Lutz Motel-Verwalter (Lew Palter) ? Motelgast (Richard Forbes) Gerd Holtenau
* in der 65-minütigen OV heißt die Rolle "Walter Carlson", so wird er denn ab Folge 2 auch in Deutschland genannt. Warum das beim Pilotfilm nicht so war... ???
"General Turner" wurde in der deutsche Fassung nicht gezeigt. Anscheinend geht die letzte Szene, in der "Daniel" seinem Chef "Will/Walter" mitteilt, dass er immer noch beschattet wird, noch weiter - eben mit dem General, der Westin überwachen lässt... Doch das scheint in Deutschland dann auch gekürzt/geschnitten worden zu sein.
Erstausstrahlung DE: Di., 11.07.1978 (ARD-Regional West, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3] Deutsche Fassung: DS - Deutsche Synchron, Karlheinz Brunnemann Dt. Episodenlänge: 46'10''
Inhalt: Der exzentrische Geschäftsmann Lionel Parks will einen Kontakt mit einer ausländischen Macht schließen. Der Vertrag würde die Stabilität der nationalen Wirtschaft gefährden. Daniel Westin und seine Frau Kate werden in den Fall eingeschaltet... (Text: SciFi)
Dr. Daniel Westin (David McCallum) Christian Brückner Dr. Kate Westin (Melinda Fee) Uta Hallant Walter Carlson (Craig Stevens) Heinz Petruo
Jim Fielder (Robert Alda) Horst Niendorf Homer (Conrad Janis) Jochen Schröder Lionel Parks (Barry Sullivan) Ernst Wilhelm Borchert
1. Wärter (Scott Walker) Friedrich Georg Beckhaus Brian Kelly (Paul Kent) Jürgen Thormann Stern, Agent (Dick Balduzzi) Rolf Schult Forbes, Hotelmanager (James Karen) Joachim Kerzel 2. Wärter (Joseph George) Hans-Werner Bussinger weiblicher Croupier (Jackie Russell) Renate Danz Betrunkener im Casino (David Knapp) Gerd Holtenau technischer Experte (Dennis Robertson) Frank Glaubrecht Kofferträger/bellman (Jack Frey) Claus Jurichs Croupier (Gary Pagett) ? Limousinenfahrer (Chuck Courtney) Gerd Holtenau Mr. Boone (Richard Geary) Frank Glaubrecht
Erstausstrahlung DE: Di., 29.08.1978 (ARD-Regional West, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Folge 10] Deutsche Fassung: DS - Deutsche Synchron Buch und Dialogregie: Karlheinz Brunnemann Dt. Episodenlänge: 46'07''
Inhalt: Die Regierung der USA ist beunruhigt: Jemand scheint das Sicherheitssystem des Capitols ausschalten zu können. Auf diesem Wege will der große Unbekannte wertvolle Kunstschätze an sich bringen. Dan Westin und seine Frau Kate sollen den Hauptverdächtigen beobachten... (Text: SciFi)
Dr. Daniel Westin (David McCallum) Christian Brückner Dr. Kate Westin (Melinda Fee) Uta Hallant Walter Carlson (Craig Stevens) Heinz Petruo
Diego DeVega (Ross Martin) Michael Chevalier Tandi (Michael Pataki) Norbert Langer Mr. Wood (Paul Stewart) ?
Vittorio Gregorio (Vincent Beck) ? Manuel (Pepe Callahan) Wolfgang Völz Capitol-Wache (Gwil Richards) ? 1. Wache in der Botschaft (Nicholas Lewis) ? 2. Wache in der Botschaft (Raymond O'Keefe) ?
Erstausstrahlung DE: Di., 08.08.1978 (ARD-Regional West, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7] Deutsche Fassung: DS - Deutsche Synchron Buch und Dialogregie: Karlheinz Brunnemann Dt. Episodenlänge: 45'43''
Inhalt: Senator Albert Hanover steht anscheinend völlig unter dem Einfluss des Spiritisten Ernest Gide. Der Zeitpunkt ist denkbar ungünstig: Hanover soll in Kürze über eine parlamentarische Gesetzesvorlage mitentscheiden. Die Regierung bittet Dan Westin um Hilfe... (Text: SciFi)
Dr. Daniel Westin (David McCallum) Christian Brückner Dr. Kate Westin (Melinda Fee) Uta Hallant Walter Carlson (Craig Stevens) Heinz Petruo
Ernest Sheed (John Vernon) Michael Chevalier Senator Albert Hanover (Gene Raymond) Arnold Marquis Williams (Jack Colvin) Norbert Langer
Margaret Hanover (Shirley O'Hara) Christine Gerlach Andrea Hanover (Loni Anderson) Renate Danz Mrs. Grant (Dorothy Love) Agi Prandhoff 1. Polizist (Donald Gentry) ? 2. Polizist (James Standifer) Frank Glaubrecht Senator Baldwyn (Alan Mandell) Friedrich Georg Beckhaus Dr. Theophilus (Robert Douglas) ? Flughafendurchsage (-voice only-) Renate Danz
Diese Episode hat in der dt. Fassung ein "Preview" von 44 Sekunden.
Erstausstrahlung DE: Di., 01.08.1978 (ARD-Regional West, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6] Deutsche Fassung: DS - Deutsche Synchron Buch & Dialogregie: Karlheinz Brunnemann Dt. Episodenlänge: 46'12''
Inhalt: Angeblich gibt Regierungsmitarbeiterin Paula Simon geheime Informationen weiter. Kate soll herausfinden, ob der Verdacht stimmt. Zu diesem Zweck schleicht sich Kate bei ihr ein und behauptet, einen Job zu suchen. Da wird Paula zur Zielscheibe eines Killers... (Text: SciFi)
Dr. Daniel Westin (David McCallum) Christian Brückner Dr. Kate Westin (Melinda Fee) Uta Hallant Walter Carlson (Craig Stevens) Heinz Petruo
Paula Simon (Barbara Anderson) Inken Sommer Dr. Kenneth Maynard (William Prince) Wolfgang Lukschy Tony Bernard (Bobby Van) Norbert Langer
Kirk, Agent (John Kerr) Thomas Danneberg Jack Pierson (Thayer David) Joachim Cadenbach Rick Palanzi (Frank Christi) Michael Chevalier Joey Palanzi (Vince Martorano) Hans-Werner Bussinger Mike, Wärter mit Hund (Tony Swartz) Uwe Paulsen Marty, Wachmann (William Bronder) Wolfgang Draeger Dino (Gregory Bach) ? Bernie, project worker (Bob Hackman) ? Taxifahrer (Vern Rowe) Wolfgang Völz Nachrichtensprecher (-only voice-) Lutz Riedel
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen! Für die DVD-Veröffentlichung wurde diese Episode allerdings 2012 erstmals deutsch synchronisiert! Dt. Bearbeitung: Thing Global Media, Düsseldorf Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge:
Inhalt: Dan und Kate Westin werden beauftragt, einem Doppelagenten die Flucht aus Stockholm zurück in die USA zu ermöglichen...
Dr. Daniel Westin (David McCallum) Alexander Doering Dr. Kate Westin (Melinda Fee) Sabine Matzay Walter Carlson (Craig Stevens) Peter Reinhardt
swedish bombshell (Inga Nielsen) Ann Vielhaben Mann (Charles Stewart) ? Page (Ralph Anderson) ? Petra (Peter Colt) ? Wächter (Joe Rainer) ? Yuri (George Fisher) ? Fahrstuhl-Wächter (Cliff Osmond) ? Alexi Zartov (Paul Shenar) Andreas Müller Hanna Barnard (Jane Actman) Julia Stöpel Dr. Leon Barnard (Nehemiah Persoff) Eberhard Haar Konsul (Macon McCalman) ?
Ensemble: Reinhard Scheunemann, Sven Fechner, Werner Ziebig, Ann Vielhaben
Info: Ab dieser Episode werden "Written by" und "Directed by" erst am Ende der Folge eingeblendet - bzw. in den deutsch vorliegenden Episoden komplett geschnitten.
Danke an Dirk Weißkopf von ASCOT ELITE (Home Entertainment)!
Erstausstrahlung DE: Di., 25.07.1978 (ARD-Regional West, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5] Deutsche Fassung: DS - Deutsche Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Karlheinz Brunnemann Dt. Episodenlänge: 45'52''
Inhalt: Mrs. MacCallister ist davon überzeugt, dass ihr Sohn Leland unschuldig im Gefängnis sitzt. Als Dan Westin ihr helfen will, bringt er den jungen Mann in größte Gefahr. Leland ist als Undercover-Agent in die Strafanstalt eingeschleust worden, um einen Drogenring auszuheben... (Text: SciFi)
Dr. Daniel Westin (David McCallum) Christian Brückner Dr. Kate Westin (Melinda Fee) Uta Hallant Walter Carlson (Craig Stevens) Heinz Petruo
Leland McCallister (James McEachin) Hans-Werner Bussinger Gefängnisdirektor Stone (Pat Harrington) Jürgen Thormann Coner, Gefängnisaufseher (John Crawford) Heinz-Theo Branding Polizist (Gregory Walcott) Joachim Cadenbach
Mrs. McCallister (Paulene Myers) Sigrid Lagemann Senor Robles (Eric Mason) Joachim Röcker Häftling # 1 (Ed Call) Joachim Nottke Häftling # 2 (Gus Peters) ? Häftling # 3 (Tony B. Burton) Frank Glaubrecht bunker guard (George "Buck" Flower) Gerd Holtenau Aufseher mit Schuhen (Nicholas Worth) - hat keinen Text?! - Farmer (Jason Johnson) ?
Erstausstrahlung DE: Di,, 15.08.1978 (ARD-Regional West, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8] Deutsche Fassung: DS - Deutsche Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Karlheinz Brunnemann Dt. Episodenlänge: 45'47''
Inhalt: Westin und seine Frau Kate werden wegen angeblicher Geschwindigkeitsüberschreitung zu einer hohen Geldstrafe verurteilt. Auch das Gericht scheint die dubiosen Polizeipraktiken zu decken. Westin wird unsichtbar, um die Sache zu untersuchen... (Text: SciFi)
Dr. Daniel Westin (David McCallum) Christian Brückner Dr. Kate Westin (Melinda Fee) Uta Hallant Walter Carlson (Craig Stevens) Heinz Petruo
Judge A. Jones (Roger C. Carmel) Wolfgang Völz Sheriff Bentley (Scott Brady) Michael Chevalier Charles Hooten (Frank Aletter) Jürgen Thormann
Erstausstrahlung DE: DI, 18.07.1978 (ARD-Regional West, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4] Deutsche Fassung: DS - Deutsche Synchron Karlheinz Brunnemann Deutsche Episodenlänge: 45'36''
Inhalt: Die Bankangestellte Margaret Carlson hat eine verhängnisvolle Leidenschaft: das Pokerspiel. Um bei den Pokerrunden mithalten zu können, hat sie sich schon erkleckliche Summen "ausgeliehen". Dan Westin nutzt seine Unsichtbarkeit, um das Geld unbemerkt zurück zu geben... (Text: SciFi)
Dr. Daniel Westin (David McCallum) Christian Brückner Dr. Kate Westin (Melinda Fee) Uta Hallant Walter Carlson (Craig Stevens) Heinz Petruo
Margaret Carlson (Helen Kleeb) Sigrid Lagemann John Arnold (John Zee) Rolf Schult Sanders (James Blendick) Knut Reschke Baldy (Wayne Grace) Friedrich Georg Beckhaus "Big Nose" (Wayne Taylor) Frank Glaubrecht
Sgt. Mersky (Thom Carney) Joachim Röcker Tex (Larry French) Edgar Ott Anwalt (Jim Mills) - geschnittene Szene? - Pokerspieler (Ray Ballard) ? Carter, Maskenverkäufer (G. J. Mitchell) ? Bankangestellte (Arline Anderson) Agi Prandhoff Trucker # 1 (Karl Lukas) - hat keinen Text - Pokerspieler (Mickey Gatlin) ? Taxifahrer (Gene Borkan) Jürgen Thormann Bruiser (James Whitworth) Frank Glaubrecht
Diese Episode hat in der dt. Fassung kein "Preview".
Erstausstrahlung DE: DI, 04.07.1978 (ARD-Regional West, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2] Deutsche Fassung: DS - Deutsche Synchron Karlheinz Brunnemann Deutsche Episodenlänge: 45'30''
Inhalt: Mehrere Anzeichen sprechen dafür, dass Caroline Klae, die Tochter eines millionenschweren Unternehmers, entführt werden soll. Weil die junge Frau einen Bodyguard strikt ablehnt, engagieren ihre beiden Brüder einen unsichtbaren Leibwächter: Dan Westin... (Text: SciFi)
Dr. Daniel Westin (David McCallum) Christian Brückner Dr. Kate Westin (Melinda Fee) Uta Hallant Walter Carlson (Craig Stevens) Heinz Petruo
Erstausstrahlung DE: DI, 22.08.1978 (ARD-Regional West, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9] Deutsche Fassung: DS - Deutsche Synchron Karlheinz Brunnemann Deutsche Episodenlänge: 45'18''
Inhalt: Das ehemalige Syndikatsmitglied Neroda Capas soll vor Gericht als Hauptbelastungszeuge aussagen. Um dies zu verhindern, entführen die Gangster kurz vor Prozessbeginn dessen blinde Tochter Laurie. Dan und seine Frau Kate sollen das Mädchen zurückbringen... (Text: SciFi)
Dr. Daniel Westin (David McCallum) Christian Brückner Dr. Kate Westin (Melinda Fee) Uta Hallant Walter Carlson (Craig Stevens) Heinz Petruo
Laurie Capas (Jamie Smith Jackson) ? Neroda Capas (David Opatoshu) Wolfgang Lukschy
Griggs (Richard X. Slattery) Wolfgang Völz Jimmy James (Harry Davis) Arnold Marquis Agent Wells (Rod Colbin) Joachim Röcker Mannie Hallman (Al Ruscio) Heinz-Theo Branding Agent # 1 (Brett Hadley) ? Fußgänger (Jack Garner) ? Torwärter (Ken Del Conte) Frank Glaubrecht Wärter # 3 (Tom Geas) Knut Reschke Wärter # 1 (Richard Reed) Uwe Paulsen
Diese Episode hat in der dt. Fassung ein "Preview" von 38 Sekunden.
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen! Für die DVD-Veröffentlichung wurde diese Episode allerdings 2012 erstmals synchronisiert! Dt. Bearbeitung: Thing Global Media, Düsseldorf Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge:
Inhalt: Der geisteskranke Patient Pike nimmt Walter Carlson als Geisel und verlangt, dass Dr. Daniel Westin sein Geheimnis der Unsichtbarkeit preisgibt...
Dr. Daniel Westin (David McCallum) Alexander Doering Dr. Kate Westin (Melinda Fee) Sabine Matzay Walter Carlson (Craig Stevens) Peter Reinhardt
Pike (Monte Markham) Rainer Doering
Danke an Dirk Weißkopf von ASCOT ELITE (Home Entertainment)!
Erstausstrahlung DE: DI, 05.09.1978 (ARD-Regional West, 18:15 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 11] Deutsche Fassung: DS - Deutsche Synchron Karlheinz Brunnemann Deutsche Episodenlänge: 45'40''
Inhalt: Dr. Maggio, Erfinder von Dan Westins Dermaplex-Maske, bittet den Unsichtbaren um Hilfe: Rojin, Vorsitzender des Warschauer Paktes, will sich einem Lifting unterziehen. Maggio hat Angst, den Eingriff vorzunehmen. Rojins Gegner wollen diesen während der Narkose töten... (Text: SciFi)
Dr. Daniel Westin (David McCallum) Christian Brückner Dr. Kate Westin (Melinda Fee) Uta Hallant Walter Carlson (Craig Stevens) Heinz Petruo
Dr. Nick DiMaggio (Charles Aldman) Michael Chevalier Major Kolchak (Terry Kiser) Hubertus Bengsch Chairman Rojin (Oskar Homolka) Martin Hirthe Katrina Storoff (Ina Balin) ?
Vasil (Gene Dynarski) Friedrich Georg Beckhaus Wendy (Julie Rogers) Inken Sommer Anästhesist (Sid McCoy) Hans-Werner Bussinger Sergej (W. T. Zacha) ? Krankenschwester (Karen Cobb) Marianne Lutz
Diese Episode hat in der dt. Fassung ein "Preview".
Seltsam, dass laut diesem Führer einige Episoden keinen Preview-Trailer haben sollen. Bei der Erstsendung im Regionalprogramm hatte noch jede Folge - mit Ausnahme des Pilotfilms - einen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
- (9 Folgen am Stück)