Schauspieler			Rolle					Synchronsprecher
Kurt Russell			Col. Jack O'Neill			Manfred Lehmann
James Spader			Dr. Daniel Jackson			Benjamin Völz
Alexis Cruz			Skaara					[Originalton]
Viveca Lindfors 		Dr. Catherine Langford			Bettina Schön
Mili Avital			Sha'uri					[Originalton]
John Diehl			Lt. Charles Kawalsky			Tobias Meister
Leon Rippy			General W.O. West			Helmut Gauß
Carlos Lauchu			Anubis					[Originalton]
Djimon Hounsou  		Horus					[Originalton]
Erick Avari			Kasuf					[Originalton]
French Stewart			Lt. Louis Ferretti			Charles Rettinghaus
Gianin Loffler			Nabeh					[Originalton]
Jaye Davidson			Ra					[Originalton]
Christopher John Fields		Lt. Freeman				Andreas Hosang
Derek Webster			Lt. Brown				Stefan Gossler
Jack Moore			Lt. Reilly				Andreas Hosang
Steve Giannelli			Lt. Porro				Udo Schenk
David Pressman  		Assistierender Lieutenant		???
Scott Alan Smith		Beamter 				???
Cecil Hoffman			Sarah O'Neill				???
Rae Allen			Dr. Barbara Shore			Regina Lemnitz
Richard Kind			Dr. Gary Meyers 			Arne Elsholtz
John Storey			Mitch					???
Lee Taylor-Allan		Jenny					Heike Schroetter
George Gray			Technician				???
Kelly Vint			Catherine Langford (Jung)		???
Erik Holland			Prof. Langford				Friedrich Schoenfelder
Nick Wilder			Taylor / Vorarbeiter			Thomas Petruo
Sayed Badreya			Arabischer Übersetzer			[Kein Dialog]
Michael Concepcion		Horus Wachmann # 1			[Kein Dialog]
Jerry Gilmore			Horus Wachmann # 2			[Kein Dialog]
Michel Jean-Philippe		Horus Wachmann # 3			[Kein Dialog]
Dialy N'Daiye			Horus Wachmann # 4			[Kein Dialog]
Gladys Holland			Professor # 1				???
Roger Til			Professor # 2				???
Kenneth Danziger		Professor # 3				???
Christopher West		Professor # 4				???
Kit West			Professor # 5				???
Robert Ackerman 		Companion				???
Kairon John			Ra (Maskiert)				[Originalton]
Dax Biagas			Ra (Jung)				[Originalton]
Frank Welker			Mastadge (nur Stimme)			???
???				Prof. Langford's Assistent		Peter Reinhardt
???				Professor in Dr. Jackson Lesung		Gerhard Paul
???				Lautsprecherdurchsage (nur Stimme)	Erich Räuker

Leider bin ich mir bei den Rollenzuordnungen nicht sicher, konnte aber noch folgende Sprecher erkennen:

Andreas Hosang sprach einen der Männer aus O'Neills Team (war dann wohl Christopher John Fields als Lt. Freeman oder Jack Moore als Lt. Reilly)
Peter Reinhardt war als Assistent des Professors bei den Ausgrabungen in Ägypten zuhören. Gerhard Paul sprach einen der Professoren bei Dr. Jacksons Vortrag am Anfang. Außerdem hatte der spätere "Serien O'Neill" Erich Räuker einen Satz aus dem Off als Lautsprecherdurchsage.

Somit sind bereits 4 Sprecher (Räuker, Paul, Rettinghaus, Hosang), die später in der Serie Haupt- und wiederkehrende Nebenrollen sprachen im Film (natürlich auf anderen Rollen) zu hören.

Vielen Dank für die Info Commander, ich hoffe ich habe alles richtig eingetragen.

Hallo,

stimmt denn jetzt Bettina Schön für Viveca Lindfors? In der dubdb (Link s.u.) ist noch immer Dagmar Altrichter eingetragen... Anbei auch ein Sample eines Professors (Darsteller weiß ich nicht), der meiner Meinung nach sehr nach Till Hagen klingt...oder ist das die Gerhard-Paul-Rolle?

Danke fürs Reinhören!

http://www.dubdb.de/filmtab.php?suche=Stargate&start=0

Also Bettinas Schön würde ich ausschliessen, bin aber bei Dagmar Altrichter uach nicht sicher

Till Hagen für den Professor stimmt.

stimmt denn jetzt Bettina Schön für Viveca Lindfors?<<

Nein, das war Dagmar Altrichter.

MfG,
Jens

Puh, danke für die Altrichter-Bestätigung, die auch meine erste Vermutung war! Da ich sie aber auch gerne mit Bettina Schön verwechsle, und diese sowohl hier als auch in der Synchronkartei (https://www.synchronkartei.de/index.php?...=film&id=3108)
genannt wird, war ich mir echt unschlüssig. Wäre schön, wenn das hier und dort mal jemand korrigieren könnte!