"Die Verdammten" [2-Teiler]: ??? "Ein hübscher kleiner Strand"/"Ein so hübscher kleiner Strand" (BRD-Synchro): Hellmut Lange "Ein hübscher kleiner Strand"/"Ein so hübscher kleiner Strand" (DDR-Synchro): Franz Viehmann "Rendezvous in Paris": Wolfgang Eichberger "Pläsier": Ernst Fritz Fürbringer "Straße der Verdammten": ??? "Die Helden sind müde": Ernst Konstantin "Rififi": Ernst Konstantin "Der Mann, der sterben muss": Heinz Klingenberg "Die Killer lassen bitten": ??? "Die schwarze Sklavin": ??? "Die Nacht und ihr Preis": ??? "Die Ratten von Paris": ??? "Für ihn verkauf' ich mich": Harald Wolff "Mord bei 45 Touren": Paul Klinger "An einem Freitag um halb zwölf": Wolfgang Eichberger "Die Lügner": ??? "Mitternachtsparty": ??? "Die korsischen Brüder": Ernst Konstantin "Der perfekte Mord": ??? "Der längste Tag": Hellmut Grube "Thomas der Betrüger": ??? "Abenteuer in Rio": Ernst Wilhelm Borchert "Der unheimliche Mörder": ??? "Sie fürchten weder Tod noch Teufel": Wolf Ackva "Die Haut des Anderen": Hans Hessling "Töten war ihr Job": ??? "Der Teufelsgarten": Heinz Engelmann "Lieber eine junge Witwe": ??? "An einem Freitag in Las Vegas": Wolfgang Amerbacher "Eselshaut": ???
Zitat von HarveyEin hübscher kleiner Strand (1949) – bei mir: HELLMUT LANGE
Meinste damit, dass du den Film vorliegen hast und definitiv Lange hörst oder, dass es einer Notiz von dir zufolge wahrscheinlich Lange ist? Laut Synchron-DB ist die Synchro mit Sievers 1977 in Hamburg gemacht wurden. Den anderen Sprechereinträgen für den Film zufolge macht das auch Sinn. Lange in Hamburg erscheint mir wiederum eher unwahrscheinlich, was aber auch auf Unwissenheit zurückgehen könnte...
Könnte aber theoretisch sein, dass es zwei Synchros gibt, allerdings dürfte die Fassung mit Hellmut Lange dann auch verspätet entstanden sein, denn dass der in den späten 40ern schon synchronsiert hat wäre mir neu und würde zum älteren Servais damals vermutlich auch nicht wirklich gepasst haben. Wobei es theoretisch möglich wäre...
zu: "Ein hübscher kleiner Strand" (1949) Hallo Mücke, ich gebe zu, dass „bei mir“ eine recht unpräzise Angabe ist. Leider habe ich den Film nicht vorliegen. Aber in meiner Kartei habe ich aufgeschrieben, dass ich ihn am 29.8.1983 in der ARD gesehen habe (und ihn mit „2“ benotet habe, was nicht oft passierte, aber das nur nebenbei.) Als Synchronbesetzung habe ich mir seinerzeit V. Kraeft für Philippe und E. Gressmann für M. Robinson wie bei Arne, der mir damals natürlich nicht bekannt war, notiert. Sowie Hellmut Lange für Jean Servais. Außerdem noch Gottfried Kramer für Julien Carette (Arthur), der nicht bei Arne steht. Da ich den Film gesehen habe und außerdem seit meiner Jugend ein totaler Hellmut Lange-Fan bin und ihn immer erkenne, wie einen Freund, bin ich mir sicher, dass er es war. Eine Verwechslung mit Hans Sievers ist ausgeschlossen, da ich ihn, den ich vorher nicht kannte, mir gerade in „Ich folgte einem Zombie“ (Synchro von '74) angehört habe. Völlig anders. Passt auch nicht auf Servais. (Es existiert auch eine zweite deutsche Fassung des Films. Die gibt es laut Peters Angaben zu Gerard Philipe von der DEFA für’s Ost-Fernsehen. Laut Lexikon des Internationalen Films bzw. Kabeleins Filmlexikon ist der Film in der BRD auch OmdU. gelaufen. Ist aber egal, denn hier geht es ja offensichtlich um die Hamburger Fassung von 1977.) Das Wahrscheinlichste ist, dass Arne den Sievers richtig der Rolle des Georges zugeordnet hat, gespielt von André Valmy, den Arne nicht erwähnt. Servais spielt aber den Komponisten Fred. So wird's sein. Hellmut Lange stimmt schon! Er hat, wie man auch bei Arne sehen kann, häufig im Studio Hamburg synchronisiert, da er ja auch in Norddeutschland (Leuchtenburg) wohnte. Gruß von Karsten
Zitat von Harveyzu: "Ein hübscher kleiner Strand" (1949) Es existiert auch eine zweite deutsche Fassung des Films. Die gibt es laut Peters Angaben zu Gerard Philippe von der DEFA für’s Ost-Fernsehen.
Peter?? Sind aus Versehen zwei Threads zu Gerard Philippe entstanden oder ist das bloß eine Verwechslung?
Hallo Stefan, gemeint ist hier die Liste von Peter (Hoffmann, Webmaster): http://www.deutsche-synchronsprecher.de/kp.htm Gruß v. Karsten P.S.: Man kann bei der Gelegenheit auch einmal oder mehrmals bewundern, wieviele Bilder Peter inzwischen dort eingestellt hat.
Zitat von HarveyEin hübscher kleiner Strand (1949) – bei mir: HELLMUT LANGE
Meinste damit, dass du den Film vorliegen hast und definitiv Lange hörst oder, dass es einer Notiz von dir zufolge wahrscheinlich Lange ist? Laut Synchron-DB ist die Synchro mit Sievers 1977 in Hamburg gemacht wurden. Den anderen Sprechereinträgen für den Film zufolge macht das auch Sinn. Lange in Hamburg erscheint mir wiederum eher unwahrscheinlich, was aber auch auf Unwissenheit zurückgehen könnte...
Die Angabe von Sievers geht mit Sicherheit auf eine Verwechslung mit der DEFA-Fassung zurück, denn hier hört man FRANZ VIEHMANN für Servais (der erste Synchronsprecher von Jeremy "Sherlock Holmes" Brett), der eine verblüffende Ähnlichkeit mit Sievers hat. Und Lange synchronisierte gerade um 1975 einige Male in Hamburg, so hörte man ihn in der Ursynchro von "Columbo: Playback" in einer unwichtigen Nebenrolle.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
