Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 20 Antworten
und wurde 1.819 mal aufgerufen
 Darsteller
Seiten 1 | 2
Mücke ( gelöscht )
Beiträge:

08.01.2009 02:28
Miles Malleson Zitat · antworten



"Die 39 Stufen": ???
"Königin Viktoria"/"Königin Victoria": Werner Schott
"Der Dieb von Bagdad": Martin Rosen
"Traum ohne Ende"/"Unheimliche Geschichten" (1. Synchro): ???
"Traum ohne Ende"/"Unheimliche Geschichten" (2. Synchro): ???
"Traum ohne Ende"/"Unheimliche Geschichten" (3. Synchro): Hans-Rainer Müller
"Königsliebe": Werner Lieven
"Pique Dame": ???
"Tolle Tage": ???
"Adel verpflichtet" (1. Synchro): ???
"Adel verpflichtet" (2. Synchro): Werner Schwier
"Geliebte nach Maß": ???
"Der Frauenfeind": ???
"Der goldene Salamander" (1. BRD-Synchro): ???
"Der goldene Salamander" (DDR-Synchro): Karl-Maria Steffens
"Der goldene Salamander" (2. BRD-Synchro): ???
"Die rote Lola": ???
"Der Mann im weißen Anzug": ???
"Der wunderbare Flimmerkasten": ???
"Charles Dickens - Eine Weihnachtsgeschichte": Henning Schlüter
"Ernst sein ist alles": Walter Werner
"Trents letzter Fall": ???
"Der Schlüssel zum Paradies": Carl Voscherau
"Der beste Mann beim Militär": ???
"Der Mann, den es nie gab": Clemens Hasse
"Zustände wie im Paradies": ???
"Die nackte Wahrheit": C.W. Burg
"Kapitän Seekrank": ???
"Hinter der Maske": ???
"Wenn zwei Hochzeit machen": ???
"Chefinspektor Gideon": ???
"Dracula": ???
"Mit dem Kopf durch die Wand": ???
"Der Luxus-Käpt'n": ???
"Ausgerechnet Charlie Brown": ???
"Der Hund von Baskerville": Siegfried Schürenberg
"Junger Mann aus gutem Hause": ???
"Entführt - Die Abenteuer des David Balfour": ???
"Augen der Angst" (1. Synchro): ???
"Augen der Angst" (2. Synchro): ???
"Bankraub des Jahrhunderts": ???
"Dracula und seine Bräute": Werner Lieven
"Der Höllenfeuerclub": ???
"Die Bucht der Schmuggler": ???
"Armleuchter in Uniform": Alfred Balthoff
"Das Phantom der Oper"/"Das Rätsel der unheimlichen Maske": ???
"Diebe haben Vorfahrt": ???
"Ein Toter sucht seinen Mörder": Dieter Borsche *
"Himmlische Freuden": Klaus Höhne
"Kollege stirbt gleich": ???
"Held der Arena"/"Zirkuswelt": ???
"Mörder ahoi!": Paul Wagner
"Die erste Fahrt zum Mond": Martin Hirthe


* in der deutschen Fassung wird seine Rolle von Dieter Borsche gespielt, der sich hier selbst synchronisiert.

Frank Brenner



Beiträge: 11.041

08.01.2009 08:58
#2 RE: Miles Malleson Zitat · antworten

Hallo Mücke,

"Armleuchter in Uniform": Alfred Balthoff
"Himmlische Freuden": Klaus Höhne

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 13.726

10.01.2009 12:48
#3 RE: Miles Malleson Zitat · antworten

"Der goldene Salamander": die erste Kinosynchro habe ich nie zu Gesicht bekommen, wer's in der zweiten war, weiß ich nicht mehr, aber in der DEFA-Fassung war es KARL-MARIA STEFFENS.

Gruß
Stefan

Frank Brenner



Beiträge: 11.041

24.04.2012 16:38
#4 RE: Miles Malleson Zitat · antworten

Hallo,

"Charles Dickens - Eine Weihnachtsgeschichte": Henning Schlüter (by RoTa)

Frank Brenner



Beiträge: 11.041

01.07.2012 10:41
#5 RE: Miles Malleson Zitat · antworten

Hallo,

wäre schön, wenn hier mal ein Listenpfleger drübergehen könnte.

"Ein Toter sucht seinen Mörder": ???

in der deutschen Fassung dieses Films wird seine Rolle von Dieter Borsche gespielt, der aber auch fremdsynchronisiert wird.

RoTa


Beiträge: 1.252

01.07.2012 19:58
#6 RE: Miles Malleson Zitat · antworten

Hallo,

"Der Mann, den es nie gab": Clemens Hasse (s. a. Film-Thread)

MfG
Jürgen

lupoprezzo


Beiträge: 2.731

02.10.2012 14:55
#7 RE: Miles Malleson Zitat · antworten

"Die Bucht der Schmuggler": ???

Sein Auftritt ist in der dt. Fassung nicht enthalten.

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

08.06.2014 12:42
#8 RE: Miles Malleson Zitat · antworten

"Hinter der Maske" aka "Arzt im Zwiespalt": Günther Jerschke, Neu-Synchro von 1992.

Jeannot



Beiträge: 2.110

09.06.2014 07:10
#9 RE: Miles Malleson Zitat · antworten

Der goldene Salamander - Erik Jelde (NF)
Zustände wie im Paradies - Wolfgang Eichberger
Luxus-Käpt´n - Erich Kestin
Held der Arena - Kestin

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

09.06.2014 12:37
#10 RE: Miles Malleson Zitat · antworten

MILES MALLESON

Überarbeitete und ergänzte Liste. "Ein Toter sucht seinen Mörder" habe ich entfernt, da er nur in der alternativen englischen Fassung dabei war.


1932:
Das Zeichen der Vier -
1935:
Die 39 Stufen -
1937:
Tatjana -
Königin Viktoria - Werner Schott
1940:
Der Dieb von Bagdad - Martin Rosen
1941:
Major Barbara -
1945:
Traum ohne Ende - ??? / Herbert Weissbach (2. Synchro) / Hans-Reiner Müller (3. Synchro)
1948:
Straße des Lebens -
Königsliebe - Werner Lieven
1949:
Der Spieler / Pique Dame -
Der Frauenfeind -
Geliebte nach Maß -
Adel verpflichtet - Werner Schwier
Tolle Tage -
1950:
Der goldene Salamander - ??? / Karl-Maria Steffens (Ost) / Erik Jelde (neu)
Die rote Lola -
1951:
Eine Weihnachtsgeschichte - Henning Schlüter
Der Mann im weißen Anzug -
Der wunderbare Flimmerkasten -
1952:
Ernst sein ist alles - Walter Werner
Trents letzter Fall - Willi Schwabe (Ost)
1953:
Der Schlüssel zum Paradies - Carl Voscherau
1956:
Drei Mann in einem Boot - Paul Arenksen (Ost)
Der beste Mann beim Militär -
Der Mann, den es nie gab - Clemens Hasse
1957:
Die nackte Wahrheit - C. W. Burg
Zustände wie im Paradies - Wolfgang Eichberger
1958:
Dracula -
Chefinspektor Gideon - Alfred Haase
Hinter der Maske / Arzt im Zwiespalt - ??? (DEFA 1961) / Günther Jerschke (neu)
Mit dem Kopf durch die Wand -
Wenn zwei Hochzeit machen -
1959:
Ausgerechnet Charlie Brown -
Der Luxus-Käpt'n -
Der Hund von Baskerville - Siegfried Schürenberg
Junger Mann aus gutem Hause - Klaus W. Krause
1960:
Bankraub des Jahrhunderts -
Entführt-Die Abenteuer des David Balfour - Kurt Waitzmann
Augen der Angst - ??? / ??? (neu)
Dracula und seine Bräute - Werner Lieven
1961:
Das Hausboot -
Der rote Herzog -
Bucht der Schmuggler - (nur in der OF zu sehen)
1962:
Flughafendetektive / Kennziffer 01 (Serie, 1 Ep) - Alfred Bohl (Ost)
Armleuchter in Uniform - Alfred Balthoff
Das Rätsel der unheimlichen Maske -
Diebe haben Vorfahrt -
1963:
Himmlische Freuden - Klaus Höhne
Zirkus-Welt / Held der Arena - Erich Kestin
1964:
Kollege stirbt gleich -
Die erste Fahrt zum Mond - Martin Hirthe
Mörder ahoi! - Paul Wagner

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.248

09.06.2014 20:22
#11 RE: Miles Malleson Zitat · antworten

Trents letzter Fall - Willi Schwabe

Frank Brenner



Beiträge: 11.041

11.06.2014 13:26
#12 RE: Miles Malleson Zitat · antworten

Der Mann im weißen Anzug - Joachim Wolff oder Erich Poremski?

so zumindest die Vermutung im Thread zum Film...

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
eventuell Joachim Wolff (Miles Malleson).mp3
Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 13.726

11.06.2014 15:35
#13 RE: Miles Malleson Zitat · antworten

Auch wenn ich keine Alternative anzubieten hätte (außer vielleicht Heinz Piper, den ich nie so hundertprozentig drauf kriege), aber Wolff ist das nicht.

Gruß
Stefan

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

20.03.2015 18:05
#14 RE: Miles Malleson Zitat · antworten

Traum ohne Ende / 2. Synchro: Herbert Weißbach

Jeannot



Beiträge: 2.110

20.03.2015 18:09
#15 RE: Miles Malleson Zitat · antworten

Luxus Käpt´n - Erich Kestin
Bankraub des Jahrhunderts - Siegfried Schürenberg

Seiten 1 | 2
«« Franco Citti
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz