"Die 39 Stufen": ???
"Königin Viktoria"/"Königin Victoria": Werner Schott
"Der Dieb von Bagdad": Martin Rosen
"Traum ohne Ende"/"Unheimliche Geschichten" (1. Synchro): ???
"Traum ohne Ende"/"Unheimliche Geschichten" (2. Synchro): ???
"Traum ohne Ende"/"Unheimliche Geschichten" (3. Synchro): Hans-Rainer Müller
"Königsliebe": Werner Lieven
"Pique Dame": ???
"Tolle Tage": ???
"Adel verpflichtet" (1. Synchro): ???
"Adel verpflichtet" (2. Synchro): Werner Schwier
"Geliebte nach Maß": ???
"Der Frauenfeind": ???
"Der goldene Salamander" (1. BRD-Synchro): ???
"Der goldene Salamander" (DDR-Synchro): Karl-Maria Steffens
"Der goldene Salamander" (2. BRD-Synchro): ???
"Die rote Lola": ???
"Der Mann im weißen Anzug": ???
"Der wunderbare Flimmerkasten": ???
"Charles Dickens - Eine Weihnachtsgeschichte": Henning Schlüter
"Ernst sein ist alles": Walter Werner
"Trents letzter Fall": ???
"Der Schlüssel zum Paradies": Carl Voscherau
"Der beste Mann beim Militär": ???
"Der Mann, den es nie gab": Clemens Hasse
"Zustände wie im Paradies": ???
"Die nackte Wahrheit": C.W. Burg
"Kapitän Seekrank": ???
"Hinter der Maske": ???
"Wenn zwei Hochzeit machen": ???
"Chefinspektor Gideon": ???
"Dracula": ???
"Mit dem Kopf durch die Wand": ???
"Der Luxus-Käpt'n": ???
"Ausgerechnet Charlie Brown": ???
"Der Hund von Baskerville": Siegfried Schürenberg
"Junger Mann aus gutem Hause": ???
"Entführt - Die Abenteuer des David Balfour": ???
"Augen der Angst" (1. Synchro): ???
"Augen der Angst" (2. Synchro): ???
"Bankraub des Jahrhunderts": ???
"Dracula und seine Bräute": Werner Lieven
"Der Höllenfeuerclub": ???
"Die Bucht der Schmuggler": ???
"Armleuchter in Uniform": Alfred Balthoff
"Das Phantom der Oper"/"Das Rätsel der unheimlichen Maske": ???
"Diebe haben Vorfahrt": ???
"Ein Toter sucht seinen Mörder": Dieter Borsche *
"Himmlische Freuden": Klaus Höhne
"Kollege stirbt gleich": ???
"Held der Arena"/"Zirkuswelt": ???
"Mörder ahoi!": Paul Wagner
"Die erste Fahrt zum Mond": Martin Hirthe


* in der deutschen Fassung wird seine Rolle von Dieter Borsche gespielt, der sich hier selbst synchronisiert.

Hallo Mücke,

"Armleuchter in Uniform": Alfred Balthoff
"Himmlische Freuden": Klaus Höhne

"Der goldene Salamander": die erste Kinosynchro habe ich nie zu Gesicht bekommen, wer's in der zweiten war, weiß ich nicht mehr, aber in der DEFA-Fassung war es KARL-MARIA STEFFENS.

Gruß
Stefan

Hallo,

"Charles Dickens - Eine Weihnachtsgeschichte": Henning Schlüter (by RoTa)

Hallo,

wäre schön, wenn hier mal ein Listenpfleger drübergehen könnte.

"Ein Toter sucht seinen Mörder": ???

in der deutschen Fassung dieses Films wird seine Rolle von Dieter Borsche gespielt, der aber auch fremdsynchronisiert wird.

Hallo,

"Der Mann, den es nie gab": Clemens Hasse (s. a. Film-Thread)

MfG
Jürgen

"Die Bucht der Schmuggler": ???

Sein Auftritt ist in der dt. Fassung nicht enthalten.

"Hinter der Maske" aka "Arzt im Zwiespalt": Günther Jerschke, Neu-Synchro von 1992.

Der goldene Salamander - Erik Jelde (NF)
Zustände wie im Paradies - Wolfgang Eichberger
Luxus-Käpt´n - Erich Kestin
Held der Arena - Kestin

MILES MALLESON

Überarbeitete und ergänzte Liste. "Ein Toter sucht seinen Mörder" habe ich entfernt, da er nur in der alternativen englischen Fassung dabei war.


1932:
Das Zeichen der Vier -
1935:
Die 39 Stufen -
1937:
Tatjana -
Königin Viktoria - Werner Schott
1940:
Der Dieb von Bagdad - Martin Rosen
1941:
Major Barbara -
1945:
Traum ohne Ende - ??? / Herbert Weissbach (2. Synchro) / Hans-Reiner Müller (3. Synchro)
1948:
Straße des Lebens -
Königsliebe - Werner Lieven
1949:
Der Spieler / Pique Dame -
Der Frauenfeind -
Geliebte nach Maß -
Adel verpflichtet - Werner Schwier
Tolle Tage -
1950:
Der goldene Salamander - ??? / Karl-Maria Steffens (Ost) / Erik Jelde (neu)
Die rote Lola -
1951:
Eine Weihnachtsgeschichte - Henning Schlüter
Der Mann im weißen Anzug -
Der wunderbare Flimmerkasten -
1952:
Ernst sein ist alles - Walter Werner
Trents letzter Fall - Willi Schwabe (Ost)
1953:
Der Schlüssel zum Paradies - Carl Voscherau
1956:
Drei Mann in einem Boot - Paul Arenksen (Ost)
Der beste Mann beim Militär -
Der Mann, den es nie gab - Clemens Hasse
1957:
Die nackte Wahrheit - C. W. Burg
Zustände wie im Paradies - Wolfgang Eichberger
1958:
Dracula -
Chefinspektor Gideon - Alfred Haase
Hinter der Maske / Arzt im Zwiespalt - ??? (DEFA 1961) / Günther Jerschke (neu)
Mit dem Kopf durch die Wand -
Wenn zwei Hochzeit machen -
1959:
Ausgerechnet Charlie Brown -
Der Luxus-Käpt'n -
Der Hund von Baskerville - Siegfried Schürenberg
Junger Mann aus gutem Hause - Klaus W. Krause
1960:
Bankraub des Jahrhunderts -
Entführt-Die Abenteuer des David Balfour - Kurt Waitzmann
Augen der Angst - ??? / ??? (neu)
Dracula und seine Bräute - Werner Lieven
1961:
Das Hausboot -
Der rote Herzog -
Bucht der Schmuggler - (nur in der OF zu sehen)
1962:
Flughafendetektive / Kennziffer 01 (Serie, 1 Ep) - Alfred Bohl (Ost)
Armleuchter in Uniform - Alfred Balthoff
Das Rätsel der unheimlichen Maske -
Diebe haben Vorfahrt -
1963:
Himmlische Freuden - Klaus Höhne
Zirkus-Welt / Held der Arena - Erich Kestin
1964:
Kollege stirbt gleich -
Die erste Fahrt zum Mond - Martin Hirthe
Mörder ahoi! - Paul Wagner

Trents letzter Fall - Willi Schwabe

Der Mann im weißen Anzug - Joachim Wolff oder Erich Poremski?

so zumindest die Vermutung im Thread zum Film...

Auch wenn ich keine Alternative anzubieten hätte (außer vielleicht Heinz Piper, den ich nie so hundertprozentig drauf kriege), aber Wolff ist das nicht.

Gruß
Stefan

Traum ohne Ende / 2. Synchro: Herbert Weißbach

Luxus Käpt´n - Erich Kestin
Bankraub des Jahrhunderts - Siegfried Schürenberg