"Engel der Verlorenen": Fritz Tillmann
"Yojimbo": Peter Capell
"Sanjuro": Fritz Decho

Gruß
Stefan

MOTHRA BEDROHT DIE WELT - Hans Teuscher

"Ikiru - einmal wirklich leben": Klaus W. Krause
"Bilanz eines Lebens / Ein Leben in Furcht": Leo Bardischewski
"Zwischen Himmel und Hölle": lief wohl nur OmU
"Godzilla kehrt zurück": laut Arne (in der Erstsynchro) Konrad Wagner

Gruß
Stefan

ZWISCHEN HIMMEL UND HÖLLE - stimmt, nur OmU (Kino und TV)

Das Gleiche gilt für
EIN STREUNENDER HUND (nur TV)
ROTBART (Kino, DVD)

KAGEMUSHA - nur in der japanischen Langfassung, Shimuras Szenen in der internationales Fassung geschnitten.

Von den Kurosawa-Filmen
JUDO SAGA
AM ALLERSCHÖNSTEN
ERBAUER DES MORGENS
KEIN BEDAUERN FÜR MEINE JUGEND
STILLES DUELL
SKANDAL
DER IDIOT
DIE BÖSEN SCHLAFEN GUT
gibt es meines Wissens ebenfalls keine deutsche Synchro.
Die wurden - Schande über Deutschland! - nie regulär, sondern nur sehr vereinzelt mal auf Festivals oder in kommunalen Kinos bei Kurosawa-Retrospektiven gezeigt (soviel mir bekannt auch keine TV-Sendung, wobei ich das in den letzten Jahren nicht mehr lückenlos beobachtet habe).

Folgende Filme kann ich zu obiger Liste noch ergänzen:
SNOW TRAIL (1947) eine seiner besten Rollen!!
THREE TREASURES / BIRTH OF JAPAN (1959)
TALE OF OSAKA CASTLE / DAREDEVIL IN THE CASTLE (1960)
CHUSHINGURA / THE LOYAL 47 RONIN (1962)
ZATOICHI AT THE BLOOD FEST / ZATOICHI'S CONSPIRACY (1972)
LOVE AND FAITH / LADY OGIN (1977)
Habe ich aber alle nur OmU gesehen, vermutlich gibt's da auch keine deutschen Synchros.

Kürzlich synchronisiert wurde aber
FRANKENSTEINS MONSTER IM KAMPF GEGEN GHIDORAH (1964)
den ich bisher auch nur OmU kenne.

Gruß, kogenta

Weltraum-Bestien: Alfred Balthoff

Schön, dass ihn Balthoff zweimal gesprochen hat. Finde ihn neben Paul Wagner u. Fritz Tillmann am besten.

Godzilla kehrt zurück (1955) (2. Fassung von 2004): https://voca.ro/1eaIJO4A5leZ (Hamburg)

Ich habe gerade festgestellt, dass sich auf der neusten Blu-Ray Version von "Godzilla kehrt zurück", die original Synchro befindet und nicht mehr die neue Splendid Version. Nicht mal als optionale Wahlmöglichkeit.

War die Neusynchro nicht von Marketing? Mit der Splendid-VÖ gab es ja wieder die ausgegrabene Kinosynchro.

Richtig. Marketing=miese Neusynchro. Splendid=gute Kinosynchro.

In der Kinosynchro wird die Rolle übrigens von Konrad Wagner gesprochen. Aber das dürfte mittlerweile wohl bekannt sein (steht inzwischen auch in der SK).

Filme:

Engel der Verlorenen (1948) (DF: 1963):                          Fritz Tillmann 
Rashomon - Das Lustwäldchen (1950) (DF: 1965):                   Paul Wagner
Einmal wirklich leben (1952) (DF: 1965):                         Klaus W. Krause    
Das Leben der Frau Oharu (1952) (DF: 1981):                      ???
Die sieben Samurai (1954) (DF: 1962):                            Paul Wagner
Godzilla (1954) (DF: 1956):                                      Alfred Balthoff  
Godzilla kehrt zurück (1955) [1. Synchro (1958)]:                Konrad Wagner
Godzilla kehrt zurück (1955) [2. Synchro (2004)]:                https://voca.ro/1eaIJO4A5leZ
Ein Leben in Angst/Bilanz eines Lebens (1955) (DF: 1968):        Leo Bardischewski
Das Schloß im Spinnwebwald (1957) (DF: 1965):                    Paul Wagner
Weltraum-Bestien (1957) (DF: 1960):                              Alfred Balthoff 
Die Verborgene Festung (1958) (DF: 1968):                        Walter Holten 
Banzai-Banzai - Die Piloten des Teufels	(1960) (DF: 1974):       ???
Mothra bedroht die Welt (1961) (DF: 1994):                       Hans Teuscher
Yojimbo - Der Leibwächter (1961) (DF: 1980):                     Peter Capell 
Sanjuro (1962) (DF: 1981):                                       Fritz Decho   
Ufos zerstören die Erde (1962) (DF: 1975):                       Bruno W. Pantel
Die Siegreichen Adler von Okinawa (1963) (DF: 1975):             ???  
Frankensteins Monster im Kampf gegen Ghidorah (1964) (DF: 2011): Eberhard Prüter          
Frankenstein - Der Schrecken mit dem Affengesicht (1965):        ???
Die Banner des Samurai (1969) (DF: 1982):                        Günter Schubert 
Weltkatastrophe 1999? - Die Prophezeiung des Nostradamus (1974): ???
Panik im Tokio-Express (1975):                                   Heinz Petruo?
Über alle Meere (1980) (DF: 1984):                               Helmut Heyne 

x

Hat wirklich keiner einen Verdacht oder Ahnung, wer ihn in der 2. Synchro von "Godzilla kehrt zurück " gesprochen hat?

Ich konnte auch nur Robert Missler heraushören, also kann es nur Hamburg oder maximal Hannover sein.

Banzai-Banzai - Die Piloten des Teufels (1960) (DF: 1974): https://voca.ro/1dnhBTlrEX2U