Kann mir jemand was über die Synchro der Serie sagen, hab nämlich ein paar Folgen auf Video gefunden und echt kein plan. Den Film,Voyage of the Unknown, der auf Video erschien ist, hatte auf jeden Fall ne Hamburger Synchro
Hallo! Die Serie wurde in der DDR (TV-Synchron Adlershof) fürs "Westfernsehen" synchronisiert. Ich glaube für RTL. Die Sprecher wurden leider in "Ostmark" bezahlt.
Ich habe die Serie zwar nie gesehen, aber laut einer Hörspielkassette (Cover-Zitat: "Mit den Original-Sprechern der deutschen TV-Serie"), die ich noch zu Hause habe, wurden die beiden Hauptrollen von Gerrit Schmidt-Foß und Hans-Jürgen Wolf gesprochen.
Hä? Stammt Gerrit Schmidt-Foß nicht vom Westen? Bruder Dennis wurde jedenfalls 1970 im bayerischen Aschaffenburg geboren! Oder wurden Gerrit und Hans-Jürgen Wolf (da auch schon längere Zeit ein BRD-ler) dann schon nach dem Mauerfall, aber noch vor der Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 in ein Synchronstudio in der DDR geholt? Und in Ostmark ließen die sich dann doch bestimmt nicht (mehr) bezahlen? Gruß, Pete!
Die Hörspielkassette kenne ich nicht. Weiß auch nicht, ob es später noch eine Synchro gab. "Voyagers - Die Zeitreisenden" wurde in Adlershof synchronisiert.
Jon-Erik Hexum (Phineas Bogg) - Bernd Eichner Meeno Peluce (Jeffrey Jones) - Andrea Aust
Ja, so muß es sein! Das hätte nämlich sonst geheißen, dass man Schmidt-Foß erstmals und Wolf wohl erneut für Ostmark in die DDR geholt hätte (unten ja schon angemerkt)- und das ist wohl kaum vorstellbar- es sei denn, man hätte sich schon für den Umtausch geeinigt! Gruß, Pete!
Vielleicht gab es ja auch tatsächlich zwei Synchronbesetzungen. Gerrit Schmidt-Foß und Hans-Jürgen Wolf waren auf den Europa-Hörspielkassetten die einzigen beiden Berliner Sprecher, die restliche Besetzung bestand durchweg aus Hamburger Leuten. Und ebenso wie bei den "Knight Rider"-Hörspielkassetten hat man wohl nicht ohne Grund auf jedem Cover mit der Aufschrift "In den Hauptrollen: Die Originalsprecher der deutschen TV-Serie" geworben, also muss irgendwas dran sein. Demnach ist eine Synchron-Zweitbesetzung wohl nicht auszuschließen.
Nachdem ich die Serie jetzt komplett gesehn habe, bin ich der Überzeugung, dass John Hexum zwei Sprecher hatte, der Zweite klingt für mich wie Peter Reinhardt, aber vielleicht täusche ich mich ja auch
Peter Reinhardt als zweiter Jon Hexum-Sprecher stimmt. Passt nicht schlecht, aber Bernd Eichner fand ich 'n Tick besser. Unpassend dagegen fand ich Andrea Aust für Meeno Peluce. Für 'nen kleinen Jungen doch recht alt besetzt. Da gab's damals - wenn es schon eine weibliche Stimme sein soll - passende Jungsprecherinnen wie z.B. Catarina Bannier, Antje Grünberg oder Vivian Maxheimer.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Gruß, Pete!