"Achtung, Harold, Achtung!"/"Harold, der Drachentöter": ??? "Eine amerikanische Tragödie": ??? "Fröhliche Tage": ??? "Der Mannsteufel": ??? "Laurel & Hardy in der Wüste"/"Dick & Doof in der Wüste"/"Duell mit den Wüstensöhnen" [Kurzfilm]: ??? "Ein ausgefuchster Gauner": ??? "Der Mann mit dem Beil"/"Der Rächer des Tong": ??? "Das Haus des Schreckens": ??? "Dick & Doof als Rekruten" (1. Synchro): Leopold Reinecke "Die Teufelsbrüder" (2. Synchro von "...als Rekruten"): ich glaube (auch) Christian Marschall... "Dick & Doof als Rekruten" (3. Synchro): Horst Sachtleben "Ich bin ein entflohener Kettensträfling" (1. Synchro): ??? "Jagd auf James A." (2. Synchro von "Ich bin..."): ??? "Im Zeichen des Kreuzes": ??? "Silberdollar": ??? "Flucht vor dem gestern"/"Gestern und morgen": ??? "Flammenreiter": ??? "Bowery": ??? "Die Marx Brothers im Krieg": Horst Keitel "Die Königin von Paris": ??? "Todeslegion": ??? "Das Phantom der Revue"/"Coktail für zwei": ??? "Ein schwerer Junge": ??? "Kampf ums blaue Hand": ??? "Hier ist mein Herz!": ??? "Dick & Doof: Verlorene Liebe"/"Dick & Doof: Scheidungsgrund" [Kurzfilm]: ??? "Tom Mix, der Wunderreiter"/"Der Feuervogel": ??? "Die öfffentliche Meinung"/"Zum Küssen geboren": ??? "Spezial-Agent": ??? "Frisco, die Stadt ohne Gesetz": ??? "Kampf in den Bergen"/"Auf einsamen Pfaden"/"Rätsel um eine Frau": ??? "Flash Gordon" [In Reihe] (1. Phase): Fred Maire "Flash Gordon" [In Reihe) (2. Phase): ??? "Show Boat": ??? "Grenzpolizei Texas"/"Texas Rangers"/"Bis zum letzten Mann": ??? "Die gute Erde": ??? "Der Jodeljunge vom Pinienwald": ??? "Das letzte Sklavenschiff"/"Das Sklavenschiff": ??? "Der letzte Zug aus Madrid": ??? "Maria Walewska"/"Gräfin Walewska": ??? "Mr. Dodd geht nach Hollywood"/"Mr. Dodd saniert": ??? "Jezebel - Die boshafte Lady": ??? "Jesse James - Mann ohne Gesetz" (1. Synchro): ??? "Jesse James - Mann ohne Gesetz" (2. Synchro): ??? "Oklahoma Kid": Christian Marschall "Australien in Flammen"/"Kettensträfling in Australien": ??? "Der gelbe Kreis": ??? "Der Bandit von Wyoming": ??? "In den Klauen des Erpressers"/"Erpresung": ??? "Dick & Doof: Fliegende Teufelsbrüder" (1. Synchro): Bruno Fritz "Dick & Doof in der Fremdenlegion" (2. Synchro von "Fliegende..."): Christian Marschall "Black River": ??? "Vom winde verweht": ??? (sofern er mitspielte) "Früchte des Zorns" (1. Synchro): ??? "Früchte des Zorns" (2. Synchro): ??? "Abe Lincoln in Illinois"/"Abraham Lincolns Jugendjahre": ??? "Goldschmuggel nach Virginia" (1. Synchro): ??? "Goldschmuggel nach Virginia" (2. Synchro): Fred Maire "Charlie Chan auf Kreuzfahrt": ??? "Blutfehde - Gesetz der Mormonen"/"Treck nach Utah": ??? "Land der Gottlosen"/"Santa Fe" (1. Synchro): ??? "Land der Gottlosen"/"Santa Fe" (2. Synchro): Fred Klaus "Western Union - Überfall der Ogalalla": ??? "Verfluchtes Land": ??? "Der wilde Bill": ??? "Nyoka - Herrin der Beduinen": ??? "Auch Henker sterben" (DDR-Synchro): ??? "Batman und Robin": ??? "Der Kalif von Bagdad"/"Kismet": ??? "Frühling des Lebens": ??? "Der Würger im Nebel": ??? "Die Killer"/"Rächer der Unterwelt": ??? "Endlos ist die Prärie": Heinz Giese "Mit Gesang geht alles besser"/"Glück auf Rezept": ??? "Rächer ohne Waffen": ??? "Hyänen der Prärie": ??? "Der Weg nach Rio": ??? "Nur meiner Frau zuliebe"/"Madame wünscht sich ein Haus": ??? "Gangster der Prärie": ??? "Überfall auf Express 44": ??? "Ein Tolpatsch kommt selten allein"/"Laurel & Hardy: Dance of the Cookoos"/"Dick & Doof: Dance of the Cookoos" [Archivmaterial aus "Dick & Doof in der Fremdenlegion"]: Jürgen Thormann
Genau genommen handelt es sich um drei Serials: Flash Gordon (13 Teile) - Fred Maire Flash Gordon's Trip to Mars (15 Teile) - Fred Maire Flash Gordon Conquers the Universe (12 Teile) - ?
Der BR ließ nur die beiden ersten Serials eindeutschen. Erst bei RTL liefen dann alle drei, allerdings auf 28 einheitliche Folgen à 25 Minuten umgeschnitten, was zur Folge hatte, dass die Cliffhänger praktisch nicht mehr passten. Außerdem mussten die Zusammenfassungen angepasst werden - teilweise war dort als Sprecher noch Klaus Kindler zu hören, in den RTL-Zusätzen hingegen ein anderer. Das Material aus Serial 3 wurde fast komplett mit anderen Sprechern eingedeutscht, und Charles Middleton verlor dadurch auch seinen bisherigen Stammsprecher. Außerdem änderte sich die Übersetzung. Der gnadenlose Ming wurde fortan nicht mehr als Imperator, sondern ganz einfach als Kaiser bezeichnet.
(Das war ein Beitrag aus der Reihe "Dinge, die Sie nie gefragt haben, aber trotzdem beantwortet bekommen".)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)